В то время, однако, так думали далеко не все.	But that was not what many people thought at the time.
Однако через какое то время начинаются проблемы.	However, after some time, problems come.
Однако, как они заявили, время покажет.	However, the proof, as they say, will be in the pudding.
Однако, в то время как ELN может быть стратегически побеждена, этого нельзя сказать о FARC.	However, while ELN may be strategically beaten, the FARC is not.
Слишком многие американцы, однако, полагают, что в то время как торговля это хорошо, импорт это плохо!	Too many Americans believe that while trade is good, imports are bad!
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Однако частные компании хотят получать прибыль, причём немедленно, в то время как рентабельность социального жилья очень низкая.	Private companies want to make a profit, and in the short term, the profit margins on social housing are tiny.
Однако он учитывал также практические соображения, так как в то время не существовало рабочего проекта водородной бомбы.	He was also motivated by practical concerns, however, as at the time there was no workable design for a hydrogen bomb.
Однако, ничто так не злит налогоплательщиков как поднятие их налогов, в то время как увиливающие от уплаты получают особые предложения.	Nothing, however, angers paying taxpayers more than having their taxes raised while shirkers get special breaks.
Однако британская экономика сегодня не отличается стабильностью, в то время как в государственных учреждениях по прежнему царит полный хаос.	The inventor of New Labour would like to be remembered as the man who squared the circle of sustainable economic growth and a reformed welfare state, the man who reconciled wealth creation and social cohesion. But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess.
Однако британская экономика сегодня не отличается стабильностью, в то время как в государственных учреждениях по прежнему царит полный хаос.	But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess.
Однако Заменгоф в то время был слишком молод, чтобы опубликовать свою работу.	However, Zamenhof was too young then to publish his work.
Однако в то время Дарби не удалось придать своему предприятию коммерческий успех.	Registration was ultimately lost in the United States for the same reason.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
В то время как Америка несет потери, то же самое происходит в Европе и во многих развивающихся странах. Однако на карту поставлено гораздо большее.	While America loses, Europe loses, many in the developing world lose, and much more is at stake.
Однако, в то время как международные организации поощряют дополнительные расходы на ОПР, граждане стран доноров все более сопротивляются этому.	But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant.
Однако в то же время Нана отстаивает свое решение присоединиться к ультранационалистической демонстрации.	Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally.
Однако время идет.	Meanwhile, the clock is ticking.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Однако, в то время как этот близорукий меркантилистский подход создает проблемы во внешней политике по таким вопросам, как Дарфур, в действительности, он не защитит Китай во время перебоев с поставками.	However, while this short sighted mercantilist approach creates foreign policy problems over issues like Darfur, it will not really protect China in a time of supply disruption.
Однако к 2000 году Индия получала уже 2293 килограмма зерна с гектара, в то время как Африка только 1118 килограммов.	In 1965, India averaged 854 kilograms of grain per hectare in use, while Sub Saharan Africa averaged almost the same, 773 kilograms per hectare. But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118.
Однако к 2000 году Индия получала уже 2293 килограмма зерна с гектара, в то время как Африка только 1118 килограммов.	But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Однако, в то же самое время Путин систематически уничтожал зарождающуюся демократию, которую построил Ельцин.	At the same time, however, Putin has systematically eliminated the rudimentary democracy Yeltsin had build.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
Однако в Великобритании эти данные значительно отличаются только 19 доверяют ЕС, в то время как 55 граждан относятся к нему с недоверием.	But in Britain, the figures are dramatically different only 19 trust the EU, while 55 distrust it.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
Однако время неопределенности прошло.	The time for such laxity is over.
Однако до сих пор подобный подход является единственным, эффективность которого была доказана, в то время как все остальные попытки обернулись крахом.	But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
Однако бросается в глаза то, как мало США извлекли уроков из прошлого.	Yet what stands out is how little the US has learned from the past.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
Однако в конце концов важно то, как реформы работают на местах и как реагирует экономика.	But, in the end, it is how reform is applied on the ground, and how the economy responds, that counts.

Показать эту страницу на русском языке