Translation of "Однако учитывая что" to English language:

Dictionary Russian-English

Однако - перевод :

However

однако - перевод :

Is however

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

Keywords : However However Still Though Considering Circumstances Given Especially Since Because Told Thought Said Something

Examples (External sources, not reviewed)

Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.	Given his temperament, however, that hardly seems likely.
Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно.	An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition. Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible.
Однако учитывая сложившиеся обстоятельства, цель оправдывает средства в кредитоспособных странах.	But, given where we are, the benefits exceed the costs in countries with sustainable debt.
Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно.	Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible.
Однако, учитывая, что было около 2500 студентов, то скорее нет, я не могу сказать, что нас было много.	However, considering there were about 2,500 students then no, I can t say we were many.
Однако сегодня трудно снова создать такую историю, учитывая большое количество проблемных историй.	But it is hard today to re create such a narrative, given so many stories of trouble.
Однако, учитывая слабость других европейских валют и желание Германии держать рынки открытыми, ее руководители мало что могли сделать.	Given the weakness of other European currencies, however, and Germany s desire to keep markets open, there was very little that its officials could do.
Однако, учитывая, что большинство крупных экономик работает в режиме гибкого обменного курса, эти проблемы в значительной степени необоснованны.	But, given that most major economies operate under a flexible exchange rate regime, these concerns are largely unwarranted.
Однако китайские власти заявляют, что фонд открыт для присоединения к нему других стран, что, впрочем, кажется маловероятным, учитывая масштабы китайских обязательств.	But the Chinese authorities have said that it is open for others to join, though that seems unlikely, given the scale of the Chinese commitment.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled.
Однако, учитывая усиление сомнения о пользе интеграции, даже это решение будет рисковать распутать ЕС.	But, given intensifying doubts about the benefits of integration, even that solution would risk unraveling the EU.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.
Однако, учитывая прошлый опыт Саудовской Аравии в поддержке радикализма в Афганистане, маловероятно, что королевство может способствовать достижению этой цели.	But, given Saudi Arabia s past record of supporting radicalism in Afghanistan, it is highly unlikely that the Kingdom can help secure this aim.
Однако, учитывая то, что эти страны решили придерживаться фиксированного обменного курса, ФРС не может быть реально обвинена в последствиях.	But, given that these economies have chosen to adhere to a fixed exchange rate, the Fed cannot really be blamed for the fallout.
Однако серые доходы довольно сложно обнаружить, и, учитывая распространенное мнение о том, что доходы не являются нелегальными, попытка провалилась .	However, finding grey income hard to define and facing the popular belief that the earnings weren't illegal, the effort fell flat.
(Для Северной Африки, однако, эта цифра составляет лишь 10 15 , что неудивительно, учитывая неопределенность, порожденную недавними политическими потрясениями в регионе.)	Sub Saharan Africans are the most optimistic 97 of Ghanaians, for example, expect to be much better off in two years. (For North Africans, however, that figure drops to only 10 15 , which is unsurprising given the uncertainty generated by the region s recent political turmoil.)
(Для Северной Африки, однако, эта цифра составляет лишь 10 15 , что неудивительно, учитывая неопределенность, порожденную недавними политическими потрясениями в регионе.)	(For North Africans, however, that figure drops to only 10 15 , which is unsurprising given the uncertainty generated by the region s recent political turmoil.)
Однако, учитывая изменения климата, эффект, достигаемый от предпочтения сланцевого газа другим энергоресурсам, носит смешанный характер.	With respect to climate change, however, the effects of greater reliance on shale gas are mixed. Because natural gas combustion produces fewer greenhouse gases than other hydrocarbons, such as coal or oil, it can be a bridge to a less carbon intensive future.
Однако, учитывая изменения климата, эффект, достигаемый от предпочтения сланцевого газа другим энергоресурсам, носит смешанный характер.	With respect to climate change, however, the effects of greater reliance on shale gas are mixed.
Однако власти по прежнему проявляют осторожность, учитывая, что экономические перспективы Китая во многом зависят от внешних факторов, что и является основной причиной неопределенностей.	But the authorities remain cautious, given that China s economic outlook depends heavily on external conditions, which is the source of most current uncertainty.
Однако, учитывая, что Фонсеку поддерживает все еще не сплоченная оппозиция и умеренная тамильская партия, эти выборы могут также преподнести неожиданный результат.	But, with the fractured opposition rallying behind Fonseka and a moderate Tamil party also coming out in support of him, this election may produce a surprise result.
Однако, это трудная задача, учитывая, что иранские рабочие, несмотря на острое недовольство правительством, столь же аморфны, как и само Зелёное движение .	This is a tall order, however, given that Iran s labor groups, while deeply discontented, are just as amorphous as the Green Movement itself.
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,	Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!	That s considering that he started out in the 19th position!
Однако что именно федеративность будет означать на практике, учитывая географические и этнические особенности Непала, остается расплывчатым и несущим в себе потенциальный раскол.	But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.	He does well considering that he has no experience.
Однако, учитывая масштаб угрозы европейской экономики от полномасштабного финансового кризиса, данное оправдание за бездейственность уже пережило свою уместность.	But, given the scale of the threat to Europe s economy from a full blown financial crisis, this apologia for inactivity has outlived its usefulness.
Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.	Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue. However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.
Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.	However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.
Учитывая историю Восточной Азии	Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Он не очень затратный, учитывая, что мир находится в рецессии.	It s modest at a time when the world is in recession.
Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно.	Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.
учитывая тот факт, что большинство беженцев это дети и женщины,	Aware of the fact that the majority of refugees are children and women,
учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен,	Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized,
Стадион был полон, довольно удивительно, учитывая, что стадион достаточно большой.	It was a full stadium today, pretty amazing as the stadium is pretty big.
Учитывая то, что случилось, вы хотя бы сэкономите много денег.	In light of what has happened, at least you save a lot of money.
Учитывая письма, лучшее, я думаю, что надо сделать их сжечь.	With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
Однако, что то должно измениться.	Still, things have got to change.
Однако что же он сделал?..	But really what has he done...
Однако, учитывая, что экономике нужно выбираться из рецессии в течение следующего года или двух, трудно себе представить, как правительство может выполнить свои обещания, сделанные в Питтсбурге.	But, assuming the economy must claw its way out of recession for at least another year or two, it is difficult to see how the government can fulfill its Pittsburgh pledge.
Однако, учитывая ниццский договор, это приведет к внутренней дезинтеграции ЕС и формированию двух лагерей ЕС интеграции и ЕС Общего рынка.	But, given the Treaty of Nice, this will lead to the EU s internal disintegration and the formation of two camps the EU of integration and the EU of the Common Market.
Однако, учитывая обширное распространение коррупции и неэффективности на правительственном уровне, такая программа должна управляться напрямую совместной целевой группой ЕС Украины.	But, given widespread government corruption and inefficiency, such a program would have to be administered directly by a joint EU Ukrainian task force.
Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют?	How does a savings glut translate into exports, given that households do not export?
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.	This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.

Показать эту страницу на русском языке