Девушки вошли одна за другой.	Girls came in one after another.
Машины приехали туда одна за другой.	Cars arrived there one after another.
Новые дороги строились одна за другой.	New roads were constructed one after another.
Они вышли из комнаты одна за другой.	They went out of the room, one after another.
Они вышли из комнаты одна за другой.	They left the room one by one.
В уходящем году одна за другой были упущены возможности.	This past year has seen one missed opportunity after another.
Положи коробки одна над другой.	Place the boxes one above the other, please.
Одна коробка находилась внутри другой.	There was a box inside the box.
Что одна собака сказала другой?	What did one dog say to the other?
Мы представляем жилые улицы, на которых одна за другой виднеются вывески продается .	We imagine residential streets with one for sale sign after another.
Ни одна женщина не должна платить своей жизнью за дарение другой жизни.	No woman should have to pay with her life for giving life.
Эй, не знаешь, можно заплатить за сиськи кредитной картой? , одна 25 летняя девушка другой.	Yo, can you pay for tits with a credit card? 25 year old woman to another.
Это уже не просто одна сторона против другой.	It is no longer just one side against the other.
В действительности либеральные ценности иногда противоречат одна другой.	In fact, liberal values sometimes contradict each other.
В Шоу бизнесе полно вещей, подражающей одна другой.	Show business is filled with things, where one imitates the other.
Одна страна за другой распадается, отделяется, поднимается, переживает упадок. Все становится фрагментированным. И это продолжается сейчас.	Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.
Они сидят одна на другой в стандартном пространстве зарядов.	They sit on top of one another in the standard charge space.
Ни одна из стран не хочет быть пешкой другой.	It is in neither country's interest to be seen as the other's pawn.
Одна смерть не может быть хуже или лучше другой.	No death is worse of better than others.
Одна прямо за тобой!	There's one right behind you!
Одна прямо за вами!	There's one right behind you!
Опять одна за другой стали представляться с чрезвычайною быстротой лучшие минуты и вместе с ними недавнее унижение.	Again, following each other with great rapidity, his happiest moments rose in his fancy and with them his recent humiliation.
Одна физическая система наш мозг содержит всю модель другой системы квазара.	The one physical system, the brain, contains an accurate working model of the other the quasar.
Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.	No country should interfere in another country's internal affairs.
Впервые стало известно обо всех расходах и об эффективности этих расходов. Одна за другой было названо 40 разных проблем.	For the first time, all the costs and benefits of more than 40 different policy options were laid out side by side.
Это случалось в 1930 х годах, когда одна страна за другой отказывались от золотого стандарта, пытаясь экспортировать свою безработицу.	It happened in the 1930 s, when one country after another abandoned the gold standard, trying to export its unemployment.
Чеченцы переживали одну трагедию за другой.	The Chechen people have survived one tragedy after another.
Он осмотрел запчасти одну за другой.	He examined the spare parts one after another.
Он делал ошибки одну за другой.	He made mistake after mistake.
Конечно, другие одиночные камеры шли одна за другой в ряд, но звуки избиений были так громки, что могли достичь неба.	Of course the other solitary cells were next to each other in a row, but the sound of beating was so loud that it could reach the sky.
Одна из них это воровство секретов и приобретение ассиметричного преимущества над другой страной.	One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.
Второй аттракцион назывался Свадебный торт , он состоял из четырех платформ, одна над другой.	The second machine was named the Wedding Cake because of the four platforms set on top of each other.
Мэри одна сидела за столиком для двоих.	Mary was sitting at a table for two by herself.
Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выбери другой флаг!	Thanks for the translation. But please choose another flag!
Коллеги сказали, что одна из звезд в этом спектре чужая, она пришла из другой галактики.	They actually said that one of the stars you see in the spectra is an alien. It comes from a different galaxy.
Да, преступники на сексуальной почве должны нести наказание, но политические карьеры, в особенности в Америке, заканчиваются одна за другой из за информации о сексуальных отношениях на основе обоюдного согласия.	Yes, sex criminals must be punished but political career after political career, especially in America, is ending because of consensual affairs.
Спасибо за то, что ты показываешь людям другой Кавказ.	Thank you for showing people the other Caucasus.
Вдруг, на Крещатике взрывается одна за одной несколько урн.	Suddenly, a few garbage bins explode on Khreshchatyk , one after another.
Экспорт еды за границу одна из опор сельскохозяйственного сектора.	Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
У одной короткая шея, у другой мальчишеская фигура без надлежащих форм, еще одна весит больше нормы.	One has a short neck, the other has a boyish figure without proper curves, yet another is overweight.
Одна тебе, одна мне.	There's one for you and one for me.
Одна вам, одна мне.	There's one for you and one for me.
Появившись одна за другой, данные раздутые скандалы, по крайней мере на данный момент, нанесли массированный удар по надёжности доказательств, лежащих в основе борьбы с глобальным потеплением.	Coming one after the other, these inflated scandals have, at least for now, dealt a massive blow to the credibility of the evidence that underpins the battle against global warming.
Та, кого я принял за певицу, оказалась совсем другой девушкой.	The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
У мужчин одна рука вытянута, а другая согнута за головой.	Men will have one arm straight out and the other arm bent with their hand behind their head.

Показать эту страницу на русском языке