Translation of "Органы банковского надзора" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы добились важных результатов на пути создания банковского союза, в частности в вопросах надзора. | We have achieved important results on the way to a banking union, notably on supervision. |
| Это не тот результат, за который выступает Европейская комиссия, которая только что создала Европейскую службу банковского надзора. | That is not the outcome favored by the European Commission, which has only just set up the European Banking Authority. |
| Во первых, вопрос о едином европейском органе банковского надзора пока остается открытым, и ЕЦБ увидел возможность для захвата власти. | First, the identity of the single European banking supervisor remains undecided, and the ECB has seen an opportunity for a power grab. |
| Вот почему завершение комплексной оценки ЕЦБ о балансах банков и начало общеевропейского банковского надзора поможет оживить вялое кредитование в еврозоне. | That is why the completion of the ECB s comprehensive assessment of banks balance sheets and the start of Europe wide banking supervision will help revitalize sluggish lending in the euro area. |
| Дипломатия банковского счета | D. Money is the key to gaining power |
| Групповое мышление может стать особенно опасным, если центральный банк является еще и органом банковского надзора. Это показал мировой финансовый кризис 2008 года. | Groupthink can be particularly dangerous if the central bank is also the banking supervisor, as the 2008 global financial crisis demonstrated. |
| Согласно модели Комиссии, Европейский орган банковского надзора останется на своем месте и займется созданием единого свода правил для всех 27 стран членов ЕС. | According to the Commission s model, the European Banking Authority will remain in place, and is charged with producing a single rulebook for all 27 EU member states. |
| Органы банковского контроля не принимали никаких мер против низкого уровня капитального обеспечения и плохого качества активов, которые наблюдались у многих финансовых организаций. | Banking supervisors did not deal with many institutions low levels of capital and poor asset quality. |
| Проблемы, созданные этим подходом будут усугубляться неизбежными конфликтами интересов с денежно кредитной политикой, вытекающими из предположения ЕЦБ своих новых ролей финансовой стабильности и банковского надзора. | The problems created by this approach will be compounded by the unavoidable conflicts of interest with monetary policy implied by the ECB s assumption of its new financial stability and banking supervision roles. |
| Директор Банковского института ВШЭ Василий Солодков уже сейчас видит признаки назревающего банковского кризиса. | The director of the Banking Institute of the Higher School of Economics Vasiliy Solodkov is now already seeing signs of an imminent banking crisis. |
| Специализированные органы | Specialized authorities |
| В защиту банковского дела Швейцарии | In Defense of Swiss Banking |
| Перемены начались с банковского сектора. | Change began in banking. |
| У меня нет банковского счёта. | I don't have a bank account. |
| Доклады Управления служб внутреннего надзора | Reports of the Office of Internal Oversight Services |
| Более того, есть возможность для создания единого банковского контролера, который выполнял бы функции Управления контролера денежного обращения, Управления надзора за сберегательными учреждениями и регулирующие функции региональных ФРС. | Below it, there is the opportunity to create a single banking supervisor, combining the functions of the Office of the Comptroller of the Currency, the Office of Thrift Supervision, and the regulatory functions of the regional Feds. |
| Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе | Preventing Europe s Next Banking Crisis |
| За этим последовала рекапитализация банковского сектора. | This was followed by a recapitalization of the banking sector. |
| Это предлагает следующее решение банковского кризиса. | This suggests the following solution to the banking crisis. |
| Она вышла замуж за банковского служащего. | She married a bank clerk. |
| b) укреплении Управления служб внутреннего надзора | (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services |
| Параллельно, Европейская служба банковского надзора будет продолжать выполнять свои текущие задачи, а именно разрабатывать единое руководство для всего единого рынка и обеспечивать единообразие надзорной деятельности во всем ЕС. | In parallel, the European Banking Authority will continue to perform its existing tasks, namely developing the single rulebook for the entire single market and ensuring convergent supervisory practice throughout the EU. |
| Наиболее примечательной особенностью политики обсуждения пруденциальных банковских правил до сих пор было их делегирование Базельскому комитету банковского надзора и самим банкам, каждый из которых заинтересован в сохранении существующей системы. | The most remarkable feature of the policy deliberations on prudential banking rules so far has been their delegation to the Basel Committee of Banking Supervisors and the banks themselves, both of which have a vested interest in preserving the existing system. |
| Мы можем узнать данные вашего банковского счёта? | May we know your bank account? |
| рассмотрев следующие доклады Управления служб внутреннего надзора | Having considered the following reports of the Office of Internal Oversight Services |
| Австрийский парламент предлагает новую систему государственного надзора | Austrian Parliament proposes new state surveillance regime |
| Без судебного надзора, в чистейшем стиле Стресснера. | With no judicial oversight, in the purest Stroessner style. |
| Наиболее примечательной особенностью политики обсуждения пруденциальных банковских правил до сих пор было их делегирование Базельскому комитету банковского надзора и самим банкам, каждый из которых з интересован в сохранении существующей системы. | The most remarkable feature of the policy deliberations on prudential banking rules so far has been their delegation to the Basel Committee of Banking Supervisors and the banks themselves, both of which have a vested interest in preserving the existing system. |
| Оно называется органы овцы . | It's called sheep's organs. |
| Мы можем только надеяться, что со временем банкиров спасут из горящей евробашни супер Саркози и волшебница фрау Меркель и что Базельский комитет банковского надзора гарантирует, что продолжение этого фильма не последует. | We can only hope that the bankers are eventually rescued from the burning eurotower by Super Sarkozy and Wonder Frau Merkel and that the Basel Committee of Banking Supervisors ensures that there will be no sequel. |
| Последствия банковского кризиса заставляют поразмыслить не только над наиболее подходящей формой банковского законодательства, но и о подходящих размерах государства. | The aftermath of the banking crisis requires thinking about not only the most appropriate form of banking legislation, but also the appropriate size of the state. |
| Являясь родиной частного банковского дела, Швейцария имеет огромное символическое значение являясь мировым лидером частного банковского дела, она вызывает зависть. | There is no political risk involved the Swiss have no powerful lobby in the United States or the EU that they can mobilize as the birthplace of private banking, Switzerland has enormous symbolic value as the world leader in private banking, it triggers jealousies. |
| Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу | Bank Regulation s Capital Mistake |
| Том снял немного денег со своего банковского счёта. | Tom withdrew some money from his bank account. |
| У Тома нет кредитной карты или банковского счёта. | Tom doesn't have a credit card or a bank account. |
| Это и дискуссия о вопросах надзора и судьбы. | It is also about control and destiny. |
| Доклад раскрывает тему цифровой безопасности и государственного надзора. | The report takes up the issue of cybersecurity and state surveillance. |
| Зачем нужны эти новые органы? | Why are these new bodies needed? |
| Да. Репродуктивные органы могут разорваться. | Yes. You would have torn reproductive organs. |
| Все умственные органы затронуты. Действительно. | Every mental organ addressed. It really is. |
| 1. с удовлетворением отмечает работу Управления служб внутреннего надзора | 1. Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services |
| Укрепление механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах | Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes |
| Тем не менее, при Буше в США были подорваны фундаментальные гражданские права, такие, как неприкоснов нность личности, гарантирующая человеку возможность обращения в органы судебного надзора, если государство содержит его под стражей. | Yet under Bush, the US has undermined basic civil rights, such as habeas corpus, which guarantees individuals recourse to judicial review when the state detains them. |
| Органы финансового регулирования объединение или конкуренция? | Consolidation or Competition for Financial Regulators? |
| Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек. | Law enforcement agencies have already detained several people. |
