Translation of "Особые отношения" to English language:

Dictionary Russian-English

Особые отношения - перевод :

отношения - перевод :

Keywords : Special Specific Circumstances Skills Particular Relationships Relations Relationship Between Nothing

Examples (External sources, not reviewed)

Особые отношения с Францией?	The special relationship with France?
Хрупкие особые отношения в Азии	Asia s Fragile Special Relationship
У меня особые отношения с тётей.	I have a special relationship with my aunt.
Теперь США и Китай, как говорят, выковывают новые особые отношения.	The US and China are said to be forging a new special relationship.
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами.	Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами.	Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a special relationship with the United States.
Это также усилило желание России развивать особые двусторонние российско немецкие отношения в ущерб общеевропейскому контексту.	It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU.
Особые категории собственности	Specific categories of property
С каждой страной Китай выстраивает особые военные и коммерческие отношения в надежде усилить их преданность китайским интересам.	In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests.
Администрация Обамы, похоже, решила доказать, что так называемые особые отношения выходят за рамки дружеских похлопываний по спине.	The Obama administration seems bent on proving that the so called special relationship goes beyond raucous backslapping.
С заключением Соглашения об ассоциации в 1963 году были установлены особые отношения, кульминацией которых стал таможенный союз 1996 года.	With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.
Вот почему Европа неизбежно потеряет приоритетное значение для России, если последней удастся восстановить и поддерживать особые отношения с США.	Europe will most likely continue to grow weaker, rather than stronger, in this field. That is why Europe will inevitably be a minor priority if Russia manages to restore and maintain special relations with the US.
Вот почему Европа неизбежно потеряет приоритетное значение для России, если последней удастся восстановить и поддерживать особые отношения с США.	That is why Europe will inevitably be a minor priority if Russia manages to restore and maintain special relations with the US.
Но два новых примера особые.	Two recent examples stand out.
Другие же преследуют особые интересы.	Others have a special interest.
У Соединенных Штатов особые обязательства.	The US has a special obligation to help.
признавая далее особые потребности Африки,	Recognizing further the special needs of Africa,
Но нельзя допустить, чтобы надежды ЕС на особые отношения с Бразилией помешали региональной интеграции или усугубили асимметрии и дисбалансы в рамках блока.	But there is also keen awareness that the EU s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc.
Особые мнения имели мало шансов на успех.	Dissenting views found little traction.
Политическая система США также ставит особые проблемы.	The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Политическая система США также ставит особые проблемы.	The US political system poses special problems as well.
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе	Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Группы также пытаются мотивировать общественность, изобретая особые задания.	Groups also try to motivate the public by inventing specific tasks.
Более того, Моди выстроил особые отношения с Японией и наладил личный контакт с Абэ. Когда тот вновь пришел к власти, Моди поздравил его по телефону.	इसक अल व , म द न ज प न क स थ व श ष स ब ध व कस त क ए ह और अब क स थ व यक त गत स ब ध बन ए ह जब अब न सत त म व पस क त , म द न ट ल फ न करक उन ह बध ई द
есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес. есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес.	And I want to know if you have any relationships that are going to be special to help you.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
А в их улье находились особые индивидуумы родственники по крови.	And their hive contained special individuals blood relatives.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.	They failed to take into account the special needs of old people.
Премьер министр Великобритании Тони Блэр приложил все усилия к тому, чтобы возродить особые отношения Черчилля, и к Великобритании присоединились Италия и Испания, а также почти все страны Новой Европы.	The United Kingdom s Prime Minister Tony Blair did his best to resurrect Churchill s special relationship, and Britain was joined by Italy and Spain, together with nearly all the states of New Europe.
Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .	This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
Болезнетворные микроорганизмы также имеют особые способы передачи от одного к другому.	Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
Несомненно, это накладывает особые обязательства на любого, кто работает на Кавказе.	Without doubt, it imposes certain extra obligations on anyone who works in the Caucasus.
Отношения подразумевают компромисс.	Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.	It's a dead end relationship.
У нас отношения.	We have a relationship.
Их отношения портятся.	Their relationship is falling apart.
Их отношения портятся.	Their relationship is deteriorating.
Наши отношения стабильные.	Our relationship is stable.
Франция озабочена слишком большим влиянием Америки в НАТО и выступает против такой глобальной роли НАТО, при которой организация устанавливает особые партнерские отношения с Австралией, Новой Зеландией, Японией и другими странами.	France is concerned that America s influence in NATO is too large, and opposes a global role in which NATO establishes special partnerships with Australia, New Zealand, Japan, and other countries.
Президент Клинтон заметил, что конец Холодной войны изменил особые отношения с Британией, которые отстраняли правительство США от решительного вмешательства в ситуацию в Северной Ирландии несмотря на политическое влияние американцев, ирландского происхождения.	President Clinton saw that the end of the Cold War changed the special relationship with Britain which had inhibited the US government from involving itself decisively in Northern Ireland despite the political influence of Irish Americans.
В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.	In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.
Новые американо китайские отношения?	A New Sino American Relationship?
Отношения с Международным Судом	Relations with the International Court of Justice
Двусторонние отношения были заморожены.	Bilateral relations were frozen.

Показать эту страницу на русском языке