Translation of "Ответственность в договоре" to English language:

Dictionary Russian-English

Ответственность - перевод :

Given responsibility

ответственность - перевод :

Liability

ответственность - перевод :

Responsible

Keywords : Lease Treaty Pact Arrangement Clause Responsibility Responsibilities Held Responsible Actions

Examples (External sources, not reviewed)

а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или	(a) The currency of payment specified in the original contract or
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.	Correct, because the NPT was born with a loophole.
Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.	Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?	Is there a clause in the lease regarding that?
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.	That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско иорданском мирном договоре.	That question was specifically listed in the Jordanian Israel Peace Treaty.
Не можете припомнить, о чем идет речь в этом договоре?	Forgotten what that treaty is all about?
Она д лжна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.	It should give the FSB a legal personality, enshrined in an international treaty.
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.	The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement.
В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила стоимость войны .	In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war.
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.	The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Кто несет ответственность в Facebook?	How do Facebook's policies really work?
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких либо изменениях в договоре.	We should probably forget about any treaty changes at the moment.
Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.	I want everything you just said written into the contract.
Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.	First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability.
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.
Под мою ответственность.	The responsibility is mine.
Это большая ответственность.	It is a big responsibility.
Это большая ответственность.	It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.	It's a huge responsibility.
175. Мы рекомендуем придерживаться ответственной деловой практики, например такой, какая предусмотрена в Глобальном договоре.	175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact.
JDC говорит, министрам не удалось ответить на вопросы о трудовом договоре.	The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.
Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.	A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.	Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
То же самое можно сказать и об интересе Уругвая в Договоре о свободной торговле в США, т.к.	The same can be said of Uruguay s interest in a Free Trade Treaty with the US, as it is seeking alternatives outside of the region s Mercosur group, and Bush remains keen on bilateral trade deals.
Чья корпоративная социальная ответственность?	Whose Corporate Social Responsibility?
Уголовная ответственность за ВИЧ	Criminalizing HIV
Кто будет нести ответственность?	By whose authority and with what accountability?
Другой подход ужесточить ответственность.	Another approach would be to unleash the liability system.
Ответственность защищать достигла совершеннолетия	The Responsibility to Protect Comes of Age
Ответственность по защите ливийцев	The Responsibility to Protect Libyans
Ответственность лежит на нём.	That responsibility is a burden to him.
Вся ответственность осталась мне.	I am left with all the responsibility.
Не пытайся переложить ответственность.	Don't try to pass the buck.
Том всегда нёс ответственность.	Tom was always in charge.
Это не наша ответственность.	It's not our responsibility.
В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.	Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.
Фискальная ответственность в еврозоне была бы окончательно подорвана.	Fiscal responsibility in the eurozone would be fatally undermined.
Ответственность государства в связи с деянием другого государства	Responsibility of a State in connection with the act of another State
В ответственность родителей входит заботиться о здоровье детей.	Parents have responsibilities to look to their children's health.

Показать эту страницу на русском языке