Translation of "Отправляются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Автобусы отправляются. | The buses are leaving. |
| Остальные отправляются искать себе ночлег неподалеку. | Others depart for nearby shelters. |
| Погибшие отправляются в небесный чертог Валхаллу. | May the first bite you in the back. |
| Хорошие девочки отправляются на небеса, плохие же повсюду. | Good girls go to heaven, bad girls go everywhere. |
| Многие отправляются в путь задолго до официального начала праздничных дней. | Many people start their journey towards home long before the official Eid holidays. |
| Периодически они отдыхают в охраняемых кемпингах или отправляются на рыбалку. | You can go if you want, Kallio says. |
| Через несколько минут Сэм, Сью и София отправляются в клуб каратэ. | Within minutes, Sam, Sue, and Sophia are headed for the karate club. |
| Женщины в вуалях отправляются на работу в пустыне Тар, Северная Индия. | Veiled women going to work in the Thar desert, Northern India. |
| После этого многие японцы на несколько дней отправляются в свои родные города. | Afterwards, many Japanese head to their home city for a few days. |
| Чемпионы Европы 1976 года отправляются на чемпионат Европы в пятый раз подряд. | The European champions of 1976 are going to the Euro Championship for the fifth time in a row. |
| Караваны космических кораблей с землянами на борту отправляются на поиски запасной планеты. | Caravans of cosmic ships with humans on board leave in search of a replacement planet. |
| Рэмси и Томпсон отправляются на стройку небоскрёба, где им назначил встречу Лютер. | But people like the little gadgets and I can't help it... |
| В воскресенье члены бригады отправляются обратно в город, усталые, но гордые своей работой. | On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work. |
| Дорастая до подросткового возраста, такие ребята при первой же возможности отправляются на заработки. | After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity. |
| наркоманы идут в больницу, гомосексуалисты отправляются в тюрьму где их будут дальше насиловать. | drug addicts go to hospitals, Homosexual go to jail to be further abused. |
| Супруги отправляются в Москву, где Михаил Исаевич работал на радио и в прессе. | After the war Tanich lived in Moscow and worked on the radio and in the press. |
| Отсюда наиболее тяжело раненые солдаты отправляются обратно в Германию, где встречаются с близкими впервые. | From here, the more severely wounded are transported back to Germany, where they meet up with their families for the first time. |
| Лысые люди, которые отправляются в Сан Франциско, не могут вставить цветы в свои волосы. | Bald people leaving for San Francisco can't put any flowers into their hair. |
| Их сыновья и дочери отправляются на работу, а они становятся настоящими родителями для следующего поколения. | While their sons and daughters go to work, they become the real parents of the next generation. |
| Несмотря на то, что каждый день отправляются тысячи телеграмм, телеграфный сервис BSNL терпит огромные убытки. | Although thousands of telegrams were still being sent each day, BSNL's telegraph service was incurring huge losses. |
| После этого снимки отпечатков отправляются в Asif, который является базой данных преступников, или вносятся в реестр. | After that, the prints are sent to Asif, which is the criminal database, or at the Registry. |
| SMS сообщения, предупреждающие об опасности, отправляются тем, кто находятся в радиусе двух километров от передвижения слонов. | The foundation has a database of about 2,500 local residents and text messages are sent to those who are within a two kilometre radius of elephant movement. |
| 29 октября 2007 все 9 членов группы отправляются на три дня в Таиланд в поддержку альбома. | Later that same month, on October 29, 2007, all nine members traveled to Taiwan for three days to promote the album. |
| Тем временем Вогоны отправляются на планету Нано, чтобы уничтожить там колонию людей, избежавших уничтожения на Земле. | In the meantime, the Vogons are heading to destroy a colony of people who also escaped Earth's destruction, on the planet Nano. |
| Молодые герои французских фильмов не отправляются в кабриолетах в Пиренеи они остаются дома и живут городской жизнью. | Male protagonists in French films don t take off together in convertibles for the Pyrenees they stay home and urbanely have affairs. |
| Правильно? Мы создали профессиональный класс фотографов, которые, получив задание, отправляются фотографировать Парад Русалок или что либо еще. | Right? We've created a professional class of photographers whose goal is to go out and photograph the Mermaid Parade, or whatever else they're sent out to photograph. |
| Два военных курсанта, Иван Царицын и Пётр Тихогромов, отправляются в Шотландию для внедрения в Высшую Академию Оккультных Наук . | Two military cadets, Ivan Tsaritsyn and Petr Tikhogromov, are sent to Scotland, where they re meant to infiltrate the Higher Academy of Occult Sciences. |
| Любые мысли о бюджетном благоразумии отправляются в корзину произведенные ранее сокращения расходов на здравоохранение, социальное обеспечение и образование будут пересмотрены. | Any semblance of fiscal prudence would go out the window, with cuts in health, welfare, and education spending being reversed. |
| Электричество возвращается в энергосистему города, в то время как горячие выхлопы отправляются по трубопроводу к теплицам компании, где выращивают помидоры, клубнику и орхидеи. | The electricity is returned to the city s power grid, while the heat exhaust is piped to the facility s greenhouses, which produce tomatoes, strawberries, and orchids. |
| Хотя сегодняшние онлайн картографы не сталкиваются с такими рисками, они также отправляются в путешествия в неизведанное в поисках знаний, воодушевления и лучшей жизни. | While today s online cartographers do not face the same risks, they, too, are embarking on a journey into the unknown in search of knowledge, excitement, and better lives. |
| Электричество возвращается в энерг систему города, в то время как горячие выхлопы отправляются по трубопроводу к теплицам компании, где выращивают помидоры, клубнику и орхидеи. | The electricity is returned to the city s power grid, while the heat exhaust is piped to the facility s greenhouses, which produce tomatoes, strawberries, and orchids. |
| Во время первых лет сионизма великий еврейский учёный Гершом Шолем, который родился в Берлине, сказал, что евреи отправляются в трудное путешествие, цель которого возврат к истории. | During the early years of Zionism, the great Jewish scholar Gershom Scholem who was born in Berlin said that the Jews were embarking on a difficult journey, a return to history. |
| В настоящее время от накопления капитала выгоду получают только в отрасли, занимающейся добычей и экспортом нефти, тогда как большие суммы денег попросту отправляются за пределы страны. | Currently, only oil production and export benefit from capital accumulation, whereas large sums are simply being sent out of the country. |
| Когда они покидают клинику и отправляются домой, они уже предпринимают шаги не только по улучшению здоровья своего ребенка, но и его образовательных перспектив и долгосрочного будущего. | As they leave the clinic and head home, they have already taken steps to improve not just their child s health, but also his or her educational prospects and long term future. |
| Это все мы получаем от технологий постоянно. Поэтому люди покидают деревни и отправляются в города, поскольку они всегда тяготеют к увеличению количества вариантов выбора и возможностей. | That's what we get from technology all the time. That's why people leave villages and go into cities, is because they are always gravitating towards increased choices and possibilities. |
| Но деньги, которые зарабатывают незарегистрированные работники, отправляются за границу, и на них строятся дома, открываются предприятия и осуществляется уход за престарелыми родителями по всей Латинской Америке. | But the money undocumented workers earn goes abroad to build homes, start businesses, and take care of elderly parents throughout Latin America. |
| В 1922 году Конёнков женится на Маргарите Ивановне Воронцовой, а в конце 1923 года они отправляются в США для участия в выставке русского и советского искусства. | In 1922 Konenkov married Margarita Ivanovna Vorontsova, and in 1923 they travelled to the USA to take part in an exhibition of Russian and Soviet art. |
| В Европе черная суббота попадает на последние выходные дни июля, когда французы и другие европейцы толпами отправляются на средиземноморские курорты, что вызывает пробки на дорогах по всей Европе. | In Europe, black Saturday falls in the last weekend of July, when the French and other Europeans set off in droves for their Mediterranean holiday destinations, and highways get jammed with traffic. |
| Визуализация, которая образуется позади меня, называется Collusion букв. сговор и это экспериментальное расширение для браузера, которое вы можете установить в Firefox. Оно поможет вам увидеть, куда отправляются данные, и кто вас отслеживает. | The visualization you see forming behind me is called Collusion and it's an experimental browser add on that you can install in your Firefox browser that helps you see where your Web data is going and who's tracking you. |
| После обеда молодые люди отправляются в кабинет к хозяину и пишут письмо к неизвестной. Записали страстное письмо, признание, и сами несут письмо наверх, чтобы разъяснить то, что в письме оказалось бы не совсем понятным. | After dinner the young men go into the host's study to compose a letter to the fair stranger, and, having written one full of passion and containing a declaration, they carry it upstairs themselves, in order to explain anything that might not be quite clear in the letter.' |
| Этот метод очень похож на строку запроса URL и обладает почти теми же преимуществами и недостатками, а если параметры формы отправляются HTTP методом GET, то поля фактически станут частью URL, который браузер отправит на сервер. | This technique is very similar to using URL query strings to hold the information and has many of the same advantages and drawbacks and if the form is handled with the HTTP GET method, the fields actually become part of the URL the browser will send upon form submission. |