Translation of "Периоды спада" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были лёгким временем для активных реформ.
Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission.
Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были лёгким временем для активных реформ.
Recessions have never proven an easy time for European leaders to push forward with reforms.
Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада.
Such an approach should seek to protect economies from the destabilizing impacts of politically motivated policy changes, without impeding governments ability to correct dangerous imbalances. Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns.
Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада.
Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns.
Периоды спада цен на сырьё (с падением более чем на 30 от пиковых уровней) имеют такую же продолжительность, длясь в среднем около семи лет.
Rendahnya harga komoditas dengan penurunan peak to trough lebih dari 30 berlangsung selama durasi yang sama, rata rata sekitar tujuh tahun.
Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
А потому, что переходные периоды опасны.
Because transitions are dangerous times.
Редко, редко выдавались короткие спокойные периоды.
Very, very rare were the short intervals of quiet.
На длительные периоды электричество исчезало совершенно.
Our power supply has disappeared completely for long periods.
Остальные изотопы имеют периоды полураспада менее 30 дней (большинство из них имеют периоды полураспада менее 10 минут).
All of the remaining thorium isotopes have half lives that are less than thirty days and the majority of these have half lives that are less than ten minutes.
Рассмотрим свидетельства этого спада
Consider the evidence of that decline
Темпы экономического спада замедлились.
The rate of economic decline has slowed.
Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.
Post revolutionary periods, however, allow for more variety.
Там, частные экономисты наслаждаются их любимым занятием в периоды экономического спада, а именно пытаются построить свои собственные показатели роста ВВП, потому что они не верят официальной статистике.
There, private economists are back enjoying their favorite pastime during periods of economic stress, namely trying to construct their own indices for GDP growth as at such times they do not believe the official statistics.
Мир в Состоянии Экономического Спада
Now, A World in Recession
ПАРИЖ Существует три вида спада.
PARIS Three types of recessions exist.
Фондовые биржи в опасении спада
Stock Markets Fear of Falling
), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг.
What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute.
Историки могут привести авторитетные примеры, что периоды высоких максималистских обязательств нанесли больше ущерба положению Америки в мире, чем периоды сокращения.
Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment.
Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.
Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
Италия находится в состоянии экономического спада.
Italy is in economic decline.
Повсюду признаки грозящего замедления, даже спада.
Signs abound of an impending slowdown, even of recession.
Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет.
Over periods of several years, our models do better.
Все можно разделить на периоды До и После Вундед ни.
Everything can be measured before Wounded Knee and after.
Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading economies are entering a recession.
Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось.
The first, preventing a global depression, was achieved.
Но санкции были не единственной причиной спада.
But sanctions were not the only reason for decline.
Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
Длительные периоды без новых данных поощряют безудержный рост спекулятивных пузырей теории.
Extended periods without new data facilitate indeed, foster the unrestrained growth of speculative theory bubbles.
Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.
Периоды спокойствия в несколько дней чередуются с почти непрерывными стромболианскими извержениями.
Quiet periods of a few days have alternated with almost continuous Strombolian eruptions since then.
Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.
But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.
Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада.
This asset meltdown is the reason for the likely recession. First, consumers, faced with tighter credit and falling house values, will need to cut spending, slowing the US economy and affecting all countries via world trade.
Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада.
This asset meltdown is the reason for the likely recession.
Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.
But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения.
The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.
В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
The problems underlying Japan's decline are legion.
Это служило причиной спада в Америке в начале 90х.
This was the cause of America s recession in the early 1990 s.
Более низкая цена евро уменьшает риск спада в Европе.
A lower valuation for the euro diminishes the risk of recession in Europe.
Но при наступлении экономического спада снижаются поступления от налогов.
But in a downturn tax revenues fall.
Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.
Either way, such policies will exacerbate the downturn.
Мексика и Центральная Америка также пострадают от продолжительного спада.
Mexico and Central America will also suffer from the long recession.
Быстрая реакция Федеральной резервной системы предотвратила усугубление спада 2001г.
The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.
Деловой цикл это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада.
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий.
Central banks are better at restraining markets irrational exuberance in a bubble restricting the availability of credit or raising interest rates to rein in the economy than at promoting investment in a recession.