Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша	Bush s Flawed Middle East Peace Plan
План мирного урегулирования грузино югоосетинского конфликта	Draft peace plan is in process of negotiations with South Ossetian and Russian parties.
Имеется план урегулирования, план, разработанный Контактной группой, и он остается в силе.	There is a settlement plan, the settlement plan of the Contact Group, on the table.
Политический импульс нарастает, Украина выдвинула новый план урегулирования.	Political momentum is growing, as Ukraine has advanced a new plan for a settlement.
Как часть развития региональной инфраструктуры Банк разработал краткосрочный план действий.	As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan.
Мы призываем Всемирный банк как можно скорее выполнить этот план действий.	We call on the World Bank to implement the Action Plan as soon as possible.
1. Мирный план Контактной группы приемлем в качестве компромиссного политического урегулирования.	1. The peace plan of the Contact Group is accepted as a compromise political settlement.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.	The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours. Few Israelis expect Palestinian Prime Minister Mahmud Abbas to deliver security to Israel, or to implement far reaching political and financial reforms.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.	The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours.
В течение своего первого срока он так и не представил собственный план мирного урегулирования.	During his first term, he neglected to present his own plan for peace.
Завершенный Генеральным секретарем план в полной мере соответствует видению урегулирования, содержащемуся в резолюциях Совета Безопасности.	The plan, as finalized by the Secretary General, is fully in accordance with the vision of a settlement contained in Security Council resolutions.
Имею честь настоящим препроводить План мирного урегулирования грузино югоосетинского конфликта, разработанный правительством Грузии (см. приложение).	I have the honour to transmit the Georgian South Ossetian Peace Plan developed by the Government of Georgia (see annex).
Два Сопредседателя Координационного комитета представили свой план урегулирования ситуации в Боснии в августе 1993 года.	The two Co Chairman of the Steering Committee submitted a settlement plan for Bosnia in August 1993.
План мирного урегулирования, предполагающий создать основу и условия для окончательного урегулирования посредством свободного волеизъявления народов Сахары относительно своей дальнейшей судьбы, был единогласно утвержден Советом Безопасности.	There is a peace plan that has been approved unanimously by the Security Council, calling for a framework and modalities for a final settlement through a free consultation of the Saharawi people regarding their destiny.
Народ Западной Сахары проявил доверие к Организации Объединенных Наций, согласившись на референдум и признав план урегулирования.	The people of Western Sahara had shown their confidence in the United Nations by accepting a referendum and settlement plan.
план урегулирования, провал и несостоятельность которого были в свое время отмечены сторонами, и проект рамочного соглашения.	Morocco accepted to engage in negotiations on the basis of this Draft Framework Agreement with the necessary flexibility, in order to settle definitively this regional dispute while the other parties rejected the proposal.
В основе проблемы лежит отказ Марокко принять согласованный план урегулирования и допустить проведение референдума о самоопределении.	At the root of the problem was Morocco's refusal to accept the negotiated settlement plan and allow the referendum on self determination to be held.
Банк его забирает. Банк?	The bank is taking it over.
Даже одобрив план урегулирования, Хьюстонские соглашения и новый Мирный план самоопределения народа Западной Сахары, Марокко по прежнему не проявляет никакой политической воли к соблюдению их положений.	Even after it had approved the Settlement Plan, the Houston Accords and the new peace plan for the self determination of the people of Western Sahara, Morocco still lacked the political will to respect their provisions.
Банк Испании () центральный банк Испании.	The Bank of Spain (), is the national central bank of Spain.
Банк Греции () центральный банк Греции.	The Bank of Greece (, abbreviated ΤτΕ) is the central bank of Greece.
Банк Израиля (, ) центральный банк Израиля.	The Bank of Israel ( ) is the central bank of Israel.
Банк Кана ды (, ) центральный банк Канады.	The Bank of Canada, BoC () is Canada's central bank.
Банк Латвии () центральный банк Латвии.	The Bank of Latvia () is the central bank of Latvia.
Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско иранский план.	So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan.
Если Марокко будет по прежнему отвергать Мирный план, единственной альтернативой станет возвращение к плану урегулирования для Западной Сахары.	If Morocco continued to reject the Peace Plan, the only alternative was to go back to the settlement plan for Western Sahara.
Выражение quot план урегулирования quot касается двух докладов, которые были одобрены Советом Безопасности и упоминаются в статье 1.	The term quot settlement plan quot refers to the two reports approved by the Security Council mentioned in regulation 1.
Следует напомнить, что Союзная Республика Югославия поддержала все мирные планы, включая план территориального урегулирования, предложенный недавно Контактной группой.	It should be recalled that the Federal Republic of Yugoslavia supported all peace plans, including the latest plan of territorial settlement by the Contact Group.
План, план...	Plan, plan ...
Национальный банк Молдовы () центральный банк Молдавии.	The National Bank of Moldova () is the central bank of the Republic of Moldova.
Центральный банк Кении () центральный банк Кении.	The Central Bank of Kenya () is Kenya's central bank.
Национальный банк Бельгии (, , ) центральный банк Бельгии.	The National Bank of Belgium (NBB , , ) has been the central bank of Belgium since 1850.
Банк Словении () центральный банк Республики Словения.	The Bank of Slovenia () is the bank of issue and the central bank of the Republic of Slovenia.
Национальный банк Грузии () центральный банк Грузии.	The National Bank of Georgia is the central bank of Georgia.
Банк	Bank
Банк	Bank
Банк	Banjo
Банк?	Bank?
Банк?	Bank?
Источники в американской администрации намекают, что президент Барак Обама может объявить план арабо израильского урегулирования до конца этого года.	Sources within the US administration hint that President Barack Obama might announce the outlines of an Arab Israeli settlement sometime later this year.
План Вэнса Оуэна для Боснии и Герцеговины и план Вэнса для Хорватии до сих пор служат основой для дальнейших усилий по выработке политического урегулирования конфликтов в этих государствах членах.	The Vance Owen Plan for Bosnia and Herzegovina, and the Vance Plan for Croatia, still represent a basis for further political solutions to the conflicts in those Member States.
Банк был переименован в Коммерческий Банк Кении.	National and Grindlays Bank was renamed Kenya Commercial Bank.
Международный банк реконструкции и развития (Всемирный банк)	International Bank for Reconstruction and Development (World Bank)
Этот банк получил название Второй Банк США .	This bank was called the Second Bank of the United States.
Банк изменил название в 2002 году, так как включил в себя Коммерческий банк Кореи (), Ханил Банк () и Банк Мира ().	The bank changed its name in 2002, and includes the former Commercial Bank of Korea, Hanil Bank, and Peace Bank.

Показать эту страницу на русском языке