Послать заявку	Submissions
Сегодня я подам заявку на визу.	I am going to apply for a visa today.
Он подал заявку на получение стипендии.	He applied for the scholarship.
Люди, живущие и приписанные к врачу общей практики в Англии, также смогут подать заявку на потенциальное участие в ближайшем венерологическом диспансере, принимающем участие в программе.	People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.
Власти Москвы одобрили заявку на участие в акции 30 000 человек, реальное же количество протестующих превысило эту цифру вдвое.	The City of Moscow had approved a rally of 30,000 people for Saturday as many as twice that figure showed up.
Я подал заявку на членство в ассоциации.	I applied for membership in the association.
Он подал заявку на вступление в клуб.	He applied for admission to the club.
Его заявку заблокировали.	They blocked his proposal.
Они заблокировали его заявку.	They blocked his proposal.
Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.	More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.
С начала 2011 года компания Гуйчжэньтан, крупнейший в Китае производитель лекарств из медвежьей желчи, пытается подать заявку на участие в Шеньчжэньской фондовой бирже.	Since early 2011, Gui Zhentang, China's largest bear bile medicine producer, has been trying to apply for stock market launch on the Shenzhen Stock Exchange.
Панчайят отправил заявку в феврале.	The panchayat submitted the application in February itself.
Amazon.com недавно подал заявку на доменное имя верхнего уровня .amazon.	Amazon.com recently applied for ownership of the top level web internet domain name, .amazon.
В марте 2015 года Сенегал отклонил заявку Камары на статус беженца.	In March 2015, Senegal rejected Camara's application for refugee status.
Он смог подать заявку на обучение во Франции и обучаться там.	He managed to apply for a study period in France and study there.
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.	On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
Да вот возьми на расходы, сказал он, подавая десять рублей из бумажника. Довольно будет?	Oh, and here's some money,' said he, taking a ten rouble note out of his pocket book. 'Will it be enough?'
Администрация Екатеринбургской области также подала заявку, претендуя на домены екатеринбург.рф и екбург.рф .	The local government of the Ekaterinburg region also submitted a request asking for екатеринбург.рф (ekaterinburg.rf) and екбург.рф (ekburg.rf) domains.
Специальная группа лингвистов анализирует каждую заявку на предмет любого неправильного использования языка.	A special group of Russian linguists analyzes every application for any abuses of the language.
В заявку от GDF Suez Areva EDP включены турбины на 8 МВт.	The proposal by GDF Suez Areva EDP includes an 8 MW turbine.
Правда, что Казахстан может подать заявку на проведение чемпионата мира 2026 года?	Sports Express Is it true that Kazakhstan may bid to host the 2026 World Cup?
Это вдохновит людей на участие.	Others lauded the government's efforts
3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка.	On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary.
Только вы можете решать, подавать заявку или нет.	You are the only one to decide wether to apply or not. Don't let yourself be pressured.First, get all the details.
Он подал заявку и выиграл в категории звёзд .	He applied and won in the star category.
Ну, на что ты накупил эту бездну? говорила княгиня, улыбаясь и подавая мужу чашку с кофеем.	'Now, why have you bought that mass of things?' asked the Princess, smiling and passing her husband a cup of coffee.
Вскоре, давление иного рода перейдет на Запад, когда Кремль будет подавать заявку на новые международные кредиты.	Soon a squeeze of a different type will be put on the West, as the Kremlin bids for new international loans.
Более сорока лет назад Турция подала заявку на ассоциированное членство в Европейском экономическом сообществе.	More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community.
Они сообщили идею в ISOC Армении, которая написала заявку на грант в Интернет Сообщество.	They reported the idea to the ISOC Armenia, which wrote a grant proposal to the Internet Society.
Монтулли подал заявку на патент в 1995 году и получил его в 1998 году.	Montulli applied for a patent for the cookie technology in 1995, and was granted in 1998.
Участие	Participation
Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку.	'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup.
А вот и вы приехали, сказал Степан Аркадьич, подавая ему руку. Прекрасно.	'Oh, so you have come,' said Oblonsky taking his hand. 'That's right!'
Участие Иордании на обоих этапах является решающим.	Jordan s participation in both stages is crucial.
Год спустя она подала заявку на американский паспорт и узнала, что гражданства на самом деле у нее нет.	It wasn t until a year later, when she applied for a US passport, that she learned that she wasn t a naturalized citizen.
Кажется, я имел удовольствие встретить... у княгини Щербацкой, сказал он, подавая руку Левину.	I think I had the pleasure of meeting you... at the Princess Shcherbatsky's?' said he, holding out his hand to Levin.
Участие общества	Participation of society
Участие онлайн	Engaging online
Главное участие.	The important thing is to participate.
Участие бесплатно.	Attendance is free.
Участие необязательно.	Participation isn't compulsory.
Виктор Баранец утверждает, что оставив заявку на сайте, можно остаться без оружия и попасть за решетку.	Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail.
16 ноября Российский Координационный Центр национальных доменов (RU Center) подал официальную заявку на создание .РФ зоны.	On November 16, the Russian Coordination Center for National Intern Domain (RU Center) submitted an official request for creating a .РФ zone.
На этой неделе независимая комиссия постановила, что, отклонив заявку, ICANN нарушила ясные, предопределённые и объективные правила .	This week, independent review panel ruled that in rejecting the application, ICANN failed to follow clear, pre specified and objective rules.
На первую нашу заявку на получение гранта, в 1981 году, рецензенты сказали, что мы никогда не сможем синтезировать полимеры.	In our first grant proposal, in 1981, the reviewers said that we would never be able to synthesize the polymers.

Показать эту страницу на русском языке