Translation of "Подводя итоги" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Д Интересно. Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете? | D Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend? |
| Подводя итоги по опубликованному докладу, правозащитная организация Human Rights Watch отметила | Prestige spending has increased, absorbing enormous sums for the benefit of a privileged minority. |
| Они уже тогда жаловались насчет инструкций. подводя итоги с чувством отвращения, Общая арифметика рабочие журналы . | So, already, they're complaining about the manuals before closing down in disgust ... The General Arithmetic Operating Logs. |
| Об этом вице премьер РФ Дмитрий Козак заявил, подводя итоги встречи с российскими автопроизводителями накануне старта Гран при России в Сочи. | Russia's vice premier minister Dmitry Kozak has announced this while recounting his meeting with Russian car manufacturers before the Russian gran prix start in Sochi. |
| Итоги. | Komsomolsk. |
| Подводя итоги операции Иракская свобода десять лет спустя, Financial Times пришла к выводу, что США выиграли войну, Иран выиграл мир, а Турция выиграла контракты. | Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts. |
| Он подводит итоги | He concluded |
| Подводя итог, pycm выдает в своем блоге саркастичный афоризм | On the other hand, there is corruption everywhere, yet there is no Ministry of Corruption. |
| Итоги выборов будут объявлены завтра. | The result of the election will be announced tomorrow. |
| Подводя итог, мы можем сказать, что его новый роман разочаровывает. | To sum up, we can say that his new novel is disappointing. |
| Jaсques Rousseau подводит итоги в synapses | Jacques Rousseau at synapses says |
| В конце записи она подводит итоги | She ends her post saying |
| После встречи, активистки Феминистской программы La Corriente чувствуют себя оптимистично и, подводя итоги, утверждают, что впереди ещё много работы, но новые силы, появившиеся после столь горячих дебатов, способствуют облегчению при ведении этой борьбы. | After the gathering, activists from the main organizer, Programa Feminista La Corriente, said they were optimistic, concluding that there is a lot of work to be done but the renewed energy from these days of intense debate made the struggle a lot less burdensome. |
| Итак, подводя итог, я хотел бы сказать ещё о нескольких вещах. | So I'd like to conclude with just the last few points. |
| Насколько успешными Вы считаете итоги этого расследования?. | How successful was the outcome of this investigation? |
| Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП. | Grib declines to forecast the voting results of the PC council. |
| Окончательные итоги рейтинга утверждаются на заседаниях экспертных комиссий. | The final results of the rating are approved at meetings of the expert commission. |
| И вот окончательные итоги голосования. Когда все рассеялось ... | And this was the final vote. When all was cleared ... |
| Так она прокомментировала итоги неформального саммита Евросоюза в Зальцбурге. | This is how she commented on informal EU summit in Salzburg. |
| Он также подвёл итоги своих достижений в Соединённых Штатах | He also tabulated his achievements in the United States |
| Итоги дня Так же, как и после бойне в Сивасе. | Summary of the day It is just like the Sivas Massacre. |
| Хосе Хавьер Сепера подвел итоги борьбы на новостном сайте Rebelión | José Javier Cepera summed up the fight on alternative news site Rebelión |
| Итоги переговоров по климату в Копенгагене это третья причина для беспокойства. | The outcome of the climate talks in Copenhagen is a third reason for concern. |
| Наконец, пользователь Twitter Надин Вест подвела итоги эмоциям, которые ощущал регион | Finally, Twitter user Nadine West summed up the emotions the region was feeling |
| Не менее удивительными оказались и итоги Либерально демократической партии Владимира Жириновского, ЛДПР. | But the strong showing by Vladimir Zhirinovsky's Liberal Democratic Party, or the LDPR, seems equally surprising. |
| Россия пытается переписать итоги холодной войны, заявил министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон. | Russia is attempting to reverse the results of the Cold War, announced the British Secretary of State for Defense Gavin Williamson. |
| Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию. | Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany. |
| Днем ранее, когда были объявлены итоги президентских выборов, Funky Business написал (харв) | On a previous post, the day the results were announced, Funky Business also wrote (HRV) |
| Десятки экспертов недавно собрались в столице Бутана, Тхимпху, чтобы подвести итоги развития страны. | Dozens of experts recently gathered in Bhutan s capital, Thimphu, to take stock of the country s record. |
| Ананьинская проблема (некоторые итоги и задачи её решения) Памятники древней истории Волго Камья. | Ananian problem (some results and objectives of its resolution) Monuments of Volga Kama ancient history. |
| Некоторые из них даже утверждали, что Япония пытается изменить территориальные итоги второй мировой войны. | Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII. |
| Имея такие плохие итоги работы, нам необходима переоценка ценностей и открытость к другим подходам. | With such a poor track record, there is a need for soul searching and openness to other approaches. |
| Зафар Собнан , редактор издания Dhaka Tribune, подвел итоги в интервью с австралийским вебсайтом News.com.au | Zafar Sobhan, editor of the Dhaka Tribune, concluded in an interview with Australian website News.com.au |
| Итоги прошедших нигерийских выборов во многом являются результатом пропаганды и обмена сообщениями в интернете! | This was one Nigerian election that was decided largely on account of propaganda and messaging! |
| Итоги этой работы вскоре стали классическими и до сих пор широко используются в мире. | The results of this work soon became classic and are used today worldwide. |
| 16 17 апреля международное сообщество вновь соберётся в Вене, чтобы подвести итоги политики, проводившейся ООН. | On April 16 th 17 th , the international community will re convene in Vienna to reckon with the results of the policies the UN has pursued. |
| 2. отмечает итоги восьмого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразииUNEP CBD COP 8 31. | 2. Notes the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity UNEP CBD COP 8 31. |
| 12 сентября пройдет торжественное закрытие фестиваля КинАмур , где будут подведены итоги и названы победители фестиваля. | On September 12, there will be a gala closing of the KinAmur festival, where a summary will be presented and the winners of the festival will be announced. |
| Некоторые из пользователей Twitter надеются, что итоги предвещают грядущий отказ от голосования по племенному принципу | Some Twitter users thought the results signaled a departure from tribal voting |
| Эта статья, вклад сотрудницы Гражданской журналистики Анабель Санчес Сьерра (Anabel Sánchez Sierra ), подводит итоги конгресса. | The following contribution by Anabel Sánchez Sierra of PC provides a summary of the congress. |
| Подводя итог сказанному, тот факт, что торговый баланс США игнорировал естественные закон столько лет, делает возможным то же самое и для доллара. | In sum, the fact that the US trade balance has defied gravity for so many years has made it possible for the dollar to do so, too. |
| В этом отношении необходимо подвести итоги отрицательному результату референдума в Дании по вопросу присоединения к евро. | In this regard, it is important to draw the right conclusions from Denmark s No vote in its recent referendum on whether or not to join the euro. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаряA 56 449., в котором подводятся итоги такого сотрудничества за последние двенадцать месяцев, | Having considered the report of the Secretary General,A 56 449. which takes stock of such cooperation over the last twelve months, |
| Главный тренер Авангарда Боб Хартли подвел итоги матча регулярного чемпионата КХЛ против минского Динамо (2 1). | Avangard head coach Bob Hartley summed up the KHL regular season game against Dinamo Minsk (2 1). |
| Главный тренер Ак Барса Зинэтула Билялетдинов подвел итоги матча регулярного чемпионата КХЛ против Адмирала (4 2). | Ak Bars head coach Zinetula Bilyaletdinov summed up the KHL regular season championship match against Admiral (4 2). |
