Translation of "Подобного рода" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода. | Please refrain from saying anything like that. |
| С нетерпением жду еще работ подобного рода... | Desperate to look forward for more efforts like this... |
| Больницу следует оштрафовать за подобного рода отношение. | The hospital should be fined for this kind of attitude. |
| Является ли повышающаяся финансовая ликвидность силой подобного рода? | Is rising financial liquidity really a similar force? |
| Ты действительно получаешь удовольствие от подобного рода вещей? | Do you really enjoy doing that kind of thing? |
| Я вижу подобного рода замалчивание везде в наших СМИ. | I see this kind of silencing everywhere in our media. |
| Интересно, что это уже не первая попытка подобного рода. | Interestingly, this is not the first attempt of the sort. |
| Однако и в них Инглада нашел подобного рода неточности. | M. Graham's map showing largest languages by country. |
| LM Она очень огорчена и обеспокоена движениями подобного рода. | What has she told you about the animosity that the CNTE protests have created in Mexico? LM She is very sad and worried by these movements. |
| Возможность обсуждения вопросов подобного рода была дана высшим руководством. | The space for these kinds of political deliberations has to come from top leaders. |
| Но во всех случаях к подобного рода соглашениям относились уважительно. | But all of them have honoured such agreements. |
| В любом случае, Г 20 должна немедленно заняться вопросами подобного рода. | In any event, these are the kinds of issues that the G 20 should urgently explore. |
| Экономичная продукция подобного рода может создать огромный новый спрос на развивающихся рынках. | This is the kind of frugally engineered product that can create enormous new consumer demand in emerging markets. |
| Первое слушание подобного рода состоится 13 сентября против немецкого издательства Axel Springer. | The first such trial is to be held on September 13 against the German publishing company Axel Springer. |
| Для меня подобного рода рисование также является неким видом запоминания и исследования. | For me this act of drawing is also a sort of memory and questioning. |
| По сообщению компании, подобного рода атаки случаются с менее чем 0,1 пользователей . | The company says these attacks happen to less than 0.1 percent of all Gmail users. |
| Преувеличения подобного рода подрывают веру в китайскую политику, причем в особо опасное время. | Exaggerations of this kind have undermined confidence in Chinese policy at a particularly dangerous time. |
| Подобного рода инструменты, купленные на внутреннем рынке, не могут гарантировать безопасность своим владельцам. | The security of such tools, particularly when purchased domestically, can never be guaranteed. |
| Поэтому нам нужны практические решения для тех, кто стал свидетелем подобного рода происшествий. | They also provide strategies for those who witness or experience such acts. |
| Одна из возможных линий критики подобного рода размышлений заключается в утверждении превосходства Западных ценностей. | One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values. |
| Результат не заставил себя ждать даже те, кто не слушает подобного рода музыку, заинтересовались. | The effect was inevitable even those who don't usually listen to this kind of music became interested. |
| Это не первый случай, когда власти Индии накладывают полный запрет на ресурсы подобного рода. | This is not the first time India has put a blanket ban on such sites. |
| Самой трудной задачей для городов станет устойчивое и полное обеспечение подобного рода доступа к услугам. | The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably. |
| Обладает ли местное бюро национальной безопасности властью запускать подобного рода проекты без одобрения вышестоящей инстанции? | Does the provincial national security bureau have the power to run a hotline without the approval of central authorities? |
| Вскоре после того, как на Wikileaks были опубликованы 294.548 подобного рода писем, сайт немедленно заблокировали. | Shortly after Wikileaks released 294,548 such emails into the public, the site was blocked countrywide. |
| Но даже оговорка подобного рода, если конечно это была ошибка, отражает менталитет, ставящий власть превыше закона. | But a faux pas of this kind, if that is what it was, reflects a mentality that places power over law. |
| Но история показывает, что, как правило, подобного рода распады государств очень редко приводят к положительному эффекту. | But history does seem to suggest that the cumulative effect of states falling apart is seldom positive. |
| Удита Вижесена информирует, что храм в пещере Дамбулла лучший сохранившийся храм подобного рода в Шри Ланке. | Uditha Wijesena informs that Dambulla cave temple is the best preserved cave temple in Sri Lanka. |
| Он также добавил, что максимальное наказание за преступление подобного рода лишение свободы сроком до 14 лет. | He added that the maximum punishment for the above crime 14 years' jail time. |
| Одна из первых успешных революций подобного рода, и, безусловно, самая важная, произошла в Китае в 1949 г. | One of the first successful revolutions of this kind, and certainly the most important, took place in China in 1949. |
| Хотя доля посещения онлайн медиа и составляет только 1 процент, это характерно для всех сайтов подобного рода. | Almost all online media have incoming visits although only one percent of all traffic from social media consumers. |
| Другие же не были так оптимистичны в своих высказываниях, считая, что подобного рода события не заслуживают таких торжеств | Some others were not happy, saying that this is not an event that deserves celebration. Islam Faried tweets with irony |
| 25 миллиардов рупий это значительная сумма денег, и вышеизложенное заявление получило в социальных сетях гневные отклики подобного рода | 25 billion is a significant sum of money, and the announcement was met with a similar level of anger on social media |
| Это первый фестиваль подобного рода, проведенный некоммерческой организацией Джаграт Далит Сангатан, которая помогает развитию адиваси, или коренным племенам. | It was the first time that such a festival, celebrating the goddess and the indigenous way of life, was organized by Jagrit Adivasi Dalit Sangathan, a nonprofit working for the welfare of the Adivasis or the tribals. |
| Ничего подобного. | Wrong. |
| Ничего подобного. | No, for the US is doing something similar. |
| Ничего подобного. | Not even close. |
| Нихера подобного! | My ass! |
| Определенный механизм подобного рода будет иметь огромное значение в ближайшие десятилетия, поскольку все большее количество стран развивают ядерную энергетику. | Some such mechanism will be essential in the coming decades as more and more countries introduce nuclear energy. |
| У нас есть проблема с энергичными активистами, которые понимают, что подобного рода деятельность поможет им стать лидерами общественного мнения. | We have a problem with energetic activists who understand that this kind of activities is a way to make themselves opinion leaders. |
| В промежутке между 1979 и 1989 годами происшествия подобного рода повторились в таких городах как Нанкин, Хэфэй и Ханчжоу. | Between 1979 and 1989, in cities like Nanjing, Hefei and Hanzhou, similar incidents took place. |
| 5. приветствует поддержку в вопросах существа, оказанную Секретариатом Глобальному форуму, и предлагает оказывать такую поддержку любым будущим форумам подобного рода | 5. Welcomes the substantive support that the Secretariat has provided to the Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place |
| В России с 1го января 2011г. власти обязаны отвечать на подписанные электронные сообщения, что раскрывает большие возможности для подобного рода проектов. | In Russia, starting January 1st, 2011, the authorities are obliged to respond to signed electronic messages, which provides much greater potential for crowdsourcing projects like this one. |
| Первым шагом к решению подобного рода проблем должно стать информирование о нарушении этических принципов, совершаемых СМИ при публикации сообщений о женщинах. | The first step towards fixing this issue is creating awareness about the ethical violations committed by newspapers in reporting on women. |
| И в заключение, США и ЕС должны дать ясно понять, что подобного рода агрессия повлияет на отношения и положение России на Западе. | Finally, the US and the EU must make clear that this kind of aggression will affect relations and Russia s standing in the West. |
