Translation of "Положения об урегулировании споров" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

Keywords : Worry Thinking Care Talking Martial Emergency Position Standing Arguments Debate Controversy Disputes Arguing

Examples (External sources, not reviewed)

4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.	4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
Привязав доступ Китая на рынок к прогрессу в урегулировании политических, территориальных и водных споров, Индия может помешать Китаю в укреплении своего влияния.	By hinging China s market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage.
1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях	1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions
e) тот факт, что одна из сторон проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником	(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator
вновь подтверждая важную роль, которую играют судебные механизмы, в частности Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву, в урегулировании споров между государствами,	Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States,
Урегулирование споров	Settlement of disputes
Разрешение споров	Settlement of disputes
напоминая, что некоторые многосторонние договоры предусматривают составление списков лиц для оказания примиренческих и третейских услуг, которые могут использовать государства при урегулировании существующих между ними споров,	Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
И у споров.	As do debates.
IV. Урегулирование споров	IV. Settlement of disputes
Мирное разрешение споров	Pacific settlement of disputes
Мирное урегулирование споров	Peaceful settlement of disputes
Роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов	Women in the prevention and resolution of conflicts
Это предмет постоянных споров.	This is a matter of constant debate.
24. подчеркивает центральную роль посредничества в урегулировании разногласий	24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences
Больше споров? Десять из десяти.	More arguing? Gold star on that one.
Защитительные положения	Safeguard clauses
Общие положения	General provisions
Заключительные положения	Final provisions
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ	General provisions
Финансовые положения	Financial provisions
Прочие положения	Miscellaneous provisions
Заключительные положения	Final clauses
Различные положения	Miscellaneous provisions
Общие положения	General
Основные положения	A phrase worth remembering
Она плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении своего положения разрушена навсегда.	She wept because the hopes of clearing up and defining her position were destroyed for ever.
Указ Президиума ВС СССР от 22.06.1941 об объявлении в отдельных местностях СССР военного положения.	And they ... threw the Constitution into the discard and set up a military dictatorship.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.	Sharia law is undoubtedly controversial.
Индийская демократия располагает существенными уроками для Африки в постколониальном урегулировании.	India s democracy in a post colonial setting has relevant lessons for Africa.
Генсек ООН против использования военной силы при урегулировании сирийского конфликта.	UN Secretary General is against using military force to resolve the Syrian conflict.
Она просит, умоляет об одном вывести ее из того невозможного положения, в котором она находится.	She asks, she pleads for one thing only help her out of the intolerable position she is in!
I. Общие положения	I. General provisions
IV. Заключительные положения	IV. Final provisions
Анчелотти хозяин положения?	Is Ancelotti the man for the job?
1.9.5.1 Общие положения	1.9.5.1 General provisions
8.6.1 Общие положения	8.6.1 General provisions
Мы хозяева положения.	We're on top of the situation.
Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.	The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement.
e) Сокращение числа споров в международной торговле	(e) Reduction of disputes in international trade.
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров	57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
Меня уже тошнит от всех этих споров.	I'm sick and tired of all this bickering.
Во первых, самыми слабыми положениями СКПД громоздкими и допускающими различные интерпретации являются положения об исполнении и проверке.	First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification.
ссылаясь на свою резолюцию 54 139 от 17 декабря 1999 года об улучшении положения женщин в Секретариате,	Recalling further its resolution 54 139 of 17 December 1999 on the improvement of the status of women in the Secretariat,
Он с тою же самодовольною улыбкой рассказал об овациях, которые были сделаны ему вследствие этого проведенного положения.	With the same self satisfied smile he told her about the ovations he had received on account of the enactment of that Statute.

Показать эту страницу на русском языке