Translation of "Польшу" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Изяслав бежал в Польшу.
He was then imprisoned in Kiev.
Геремек боролся за такую Польшу.
Geremek fought for this Poland.
1946 год Возвращение в Польшу
1946 Return to Poland
Через неделю Германия напала на Польшу.
A week later, Germany attacked Poland.
Михаилу Саакашвили удалось попасть в Польшу без документов
Mikheil Saakashvili managed to get into Poland without documents
Гитлер вторгся в Польшу в 1939 м году.
Hitler invaded Poland in 1939.
1 сентября 1939 года Германия напала на Польшу.
Background On 1 September 1939, Germany invaded Poland.
Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу.
Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland.
Через неделю, 1 сентября, Германия начала вторжение в Польшу.
Average temperatures on the coast are in January and in July.
Он хотел видеть демократическую Польшу в сильной и демократической Европе.
He wanted a democratic Poland in a strong and democratic Europe.
Ещё один с тех пор уехал из Крыма в Польшу.
Another has since left Crimea for Poland.
Польские девушки не хотели, чтобы Джастин Бибер приезжал в Польшу.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
30 июля 1938 года прах короля был вывезен в Польшу.
In his first years, he attempted to introduce a number of reforms.
Вместо этого, националистическое правительство в Варшаве собирается изолировать Польшу внутри Европы.
Instead, the nationalistic government in Warsaw is bent on isolating itself within Europe.
Они ждали там, в суровых условиях, разрешения на въезд в Польшу.
They waited there in harsh conditions to be allowed to enter Poland.
Папа Александр VII (1655 1667) вновь доверил ему миссию в Польшу.
Pope Alexander VII (1655 67) confided to him a mission to Poland.
Безудержно растет страх перед спекулянтами, людьми, которые хотят распродать Польшу по частям.
Fear of speculators, of people who want to sell Poland piece by piece, are rampant.
В настоящее время Газпром занимает доминирующее положение в поставках газа в Польшу.
Currently, Gazprom occupies the dominant position in gas shipments to Poland.
Многие их них, включая Чехословакию, Венгрию и Польшу, управлялись коммунистическими режимами в то время.
Many of them, including Czechoslovakia, Hungary, and Poland, were ruled by Communist regimes at the time.
Михаил Саакашвили, ранее возглавлявший Грузию, а потом Одесскую область на Украине, прилетел в Польшу.
Mikheil Saakashvili, who formerly led Georgia and then Odessa Oblast in Ukraine, arrived by plane in Poland.
Германия начала Вторую мировую войну нападением на Польшу спустя неделю, 1 сентября 1939 года.
On 1 September 1939, Germany began its invasion of Poland and two days later Great Britain and France declared war against Germany.
Кто захочет вкладывать деньги в Эквадор или Польшу, если нью йоркский фондовый рынок терпит крах?
Who wants to be invested in Ecuador or Poland when the NY stock market crashes?
32 029 избирателей (78,7 голосов) вотировало за оставление в Германии, 8558 (21,0 ) за переход в Польшу.
In Gleiwitz, 32,029 votes (78.7 of given votes) were for remaining in Germany, Poland received 8,558 (21.0 ) votes, and 113 (0.3 ) votes were declared invalid.
Колаковски, исповедуя неприкосновенность правды в империи лжи, соединил новую демократическую Польшу со старой Польшей интеллектуалов и культуры.
Kolakowski, in upholding the sanctity of truth in the empire of the lie, connected the new democratic Poland to the old Poland of intellect and culture.
БЕРЛИН О падении Берлинской Стены я узнал десять лет тому назад в ходе официального визита в Польшу.
BERLIN I learned that the Berlin Wall was falling during an official visit to Poland ten years ago.
Северный Поток действительно позволит доставлять газ непосредственно в Германию, избегая прохода через третью страну (Польшу или Украину).
The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country (Poland or the Ukraine).
Четыре тысячи получили разрешение на въезд в Польшу, а остальные 8 000 были вынуждены оставаться на границе.
Four thousand were granted entry into Poland, but the remaining 8,000 were forced to stay at the border.
Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество. Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу.
Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland.
Был выдворен из Советского союза в Латвию в 1927, затем переехал в Польшу, а в 1940 в США.
In the 1930s, Chabad relocated its center to Poland, and in the 1940s to the United States.
Генрих Гордон, сын маркиза Хантли (Huntly), убитого в 1649 г. в бою со сторонниками Кромвеля, переселился в Польшу.
The Gordon Jacobites fought at the Battle of Inverurie (1745), the Battle of Falkirk (1746) and the Battle of Culloden (1746).
Во время визита Иоанна Павла II в 1999 году в Польшу он четко заявил о своей поддержке европейской интеграции.
During John Paul II's 1999 visit to Poland, he stated explicitly his support for EU integration.
Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которые занимают должности президентса и премьер министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями.
Then consider Poland, where the Kaczynski twins, who hold the presidency and the prime ministership, have allied themselves with populist, xenophobic, and anti Semitic parties.
Когда в 1939 г. Сталин подписал с нацистской Германией Пакт Молотова Риббентропа, это дало ему возможность осуществить вторжение в Польшу.
When Stalin signed the Molotov Ribbentrop pact with Nazi Germany in 1939, it gave him an opportunity to invade Poland.
9 12 июля во время визита в Польшу и Венгрию президент США Джордж Буш пообещал оказать этим странам экономическую помощь.
July 9 July 12 U.S. President George H. W. Bush travels to Poland and Hungary, pushing for U.S. economic aid and investment.
Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы.
For example, the PiS s promises to reintroduce the death penalty and return Poland to its conservative Christian roots violate EU and Council of Europe standards.
Серьезные сокращения также коснулись квот других новых членов ЕС, что заставило Польшу, Чехию, Словакию, а так же Латвию начать судебные разбирательства.
Serious cuts were also made to other new EU members quotas, prompting Poland, the Czech Republic, and Slovakia, as well as Latvia, to launch legal challenges.
К примеру, в Польше крестьяне не только хотят кричать всему миру о своих делах, они хотят переделать Польшу в на свой манер.
In Poland, for example, peasants not only want to shout news of their affairs to the world, but they want to shape Poland in their own image.
Но даже испытывая такую эйфорию, мы не могли представить, насколько сильно новый Папа Римский изменит не только Польшу, но и весь мир.
But even in our euphoria, we did not expect how much the new Pope would change not only Poland, but the world.
Заявив во всеуслышание о том, что не может быть Европы без независимой Польши , Папа разом разрушил несправедливый послевоенный порядок, подчинявший Польшу Советскому Союзу.
In saying aloud that there can be no just Europe without an independent Poland on its map, the Pope effectively swept away the unjust postwar settlement that had subjugated Poland to Soviet power.
Обходя Украину, Польшу и конечно, Балтийские страны, новый газопровод обещает предоставить Кремлю более мощные рычаги, поскольку он стремится вновь заявить о себе в регионе.
By circumventing Ukraine, Poland, and of course, the Baltic countries, the new pipeline promises greater leverage to the Kremlin as it seeks to reassert itself regionally.
Согласно Томашу Ясиньскому , который опубликовал в 2008 книгу о Галле, хронист прибыл в Польшу по Эгнатиевой дороге через славяноязычные страны Эпир, Фракию, Далмацию, Хорватия, Истрию .
According to Tomasz Jasiński, who in 2008 published a book on Gallus, the chronicler came to Poland over the Via Egnatia across the Slavic speaking countries of Epirus, Thrace, Dalmatia, Croatia, Istria.
Доклад, подготовленный российской стороной в январе 2011 г., взвалил всю вину за происшедшее на Польшу, что стало причиной многих противоречивых ситуаций в польской политике и обществе.
The Russian report , released in January, placed the full blame on Poland, which caused many controversies in the Polish political and civic circles.
Этот факт известен в офисах компаний, инвестирующих в Польшу иностранные боссы осознают, что далеко не все 40 миллионов поляков могут купить их машины, телевизоры и мобильные телефоны.
This fact is known in the boardrooms of foreign companies that invest in Poland these foreign bosses recognize that there are nowhere near 40 million Poles able to buy their cars, TV sets and mobile phones.
Если гражданин Чехословакии хотел поехать сам по себе, например, в Советский Союз или Польшу, было необходимо письмо приглашение из этой страны по другому индивидуальное путешествие было невозможно.
If a Czechoslovak citizen wanted to travel, as an individual, to, for example, the Soviet Union or Poland, an invitation letter from the country was necessary otherwise, individual travel was impossible.
Было запланировано, что мотоциклетная колонна покинет Москву 25 апреля и, следуя по маршруту Красной армии через Беларусь, Польшу, Словакию, Чехию и Австрию, прибудет 9 мая в Германию.
The motorcycle convoy was scheduled to leave Moscow on April 25 and follow the Red Army s route through Belarus, Poland, Slovakia, the Czech Republic, and Austria, before arriving in Germany on May 9.