Translation of "invade" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And once those vessels invade the cancer, it can expand, it can invade local tissues.
И как только эти сосуды начинают питать опухоль, она начинает расти и пронизывать окружающие ткани.
Rodney Brooks says robots will invade our lives
Родни Брукс говорит, что роботы внедряются в нашу жизнь
More important, was the decision to invade rightly made?
И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?
The question today is not Why did we invade Afghanistan?
Вопрос сегодня не в том Почему мы захватили Афганистан?
Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.
Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.
Whatever the reason, we invade other creatures' space by, say, cutting down forests.
Так или иначе, мы захватываем жизненное пространство других существ, вырубая, к примеру, леса.
When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.
Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак.
In February 1979, China s leader, Deng Xiaoping, ordered the People s Liberation Army to invade Vietnam.
В феврале 1979 года лидер Китая Дэн Сяопин приказал народно освободительной армии вторгнуться во Вьетнам.
And whether or not Russia does decide to invade, the Kremlin's rhetoric creates tactical space.
Решит Россия вторгаться или нет, риторика Кремля создаёт тактическое пространство для манёвра.
Moltke wanted to invade and defeat Russia before it was too late for Germany to triumph.
Мольтке хотел вторгнуться в Россию и нанести ей поражение, пока для триумфа Германии ещё не стало слишком поздно .
Each series introduces a new Ultraman hero who must fight cosmic aliens trying to invade Earth.
В каждой серии был представлен новый герой ультрамен , который должен сражаться с пришельцами, пытающимися захватить Землю.
Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him.
Том не любит, когда люди вторгаются в его личное пространство, становясь к нему слишком близко.
Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.
Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.
In fact, in recent months, news headlines in Hong Kong are all about how mainlanders invade the city.
В последнее время гонконгские газеты пестрят сообщениями о том, как китайцы с материка оккупируют город.
As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza.
В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый Хамас сектор Газы.
As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza.
В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый quot Хамас quot сектор Газы.
On Saturday, September 16, NATO forces in West Germany invade East Germany through the Helmstedt checkpoint to free Berlin.
В субботу, 16 сентября, силы НАТО в Западной Германии начинают вторжение в ГДР через КПП Хельмштедт с целью освободить Берлин.
When Stalin signed the Molotov Ribbentrop pact with Nazi Germany in 1939, it gave him an opportunity to invade Poland.
Когда в 1939 г. Сталин подписал с нацистской Германией Пакт Молотова Риббентропа, это дало ему возможность осуществить вторжение в Польшу.
If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear.
Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны.
During the 1930s, Japan employed a variety of schemes to invade China, gradually increasing the scope of the conflict there.
В 30 е годы Япония пыталась всеми способами захватить Китай, постепенно расширяя границы конфликта в этом регионе.
As American and British troops prepare to invade Iraq, public opinion in these countries does not support war without UN authorization.
В то время, как Американские и Британские войска готовятся к захвату Ирака, общественное мнение в этих странах не поддерживает войну без санкции ООН.
Around 180,000 US troops were prepared to invade plans existed for a bombing blitz bigger than that over Kosovo thirty six years later.
Около 180 000 войск США были приготовленны к вторжению существовали планы о массовой бомбежке, превышавшие по масштабу бомбежку Косово тридцать лет спустя.
From May 17 to 23, 2013, the first Latin American Congress of Community Living Cultures will invade the streets of La Paz, Bolivia.
С 17 по 23 мая 2013 улицы Ла Пас в Боливии захватил первый Латиноамериканский конгресс сообществ живых культур .
Learning the lessons of the decision to invade Iraq, democracies should not allow personal obsessions, fantasies, and dogmas to contaminate the foreign policy making process.
Изучая уроки о решении вторгнуться в Ирак, демократические государства не должны позволить своим личным навязчивым идеям, фантазиям и догмам влиять на процесс разработки международной политики.
If NATO forces invade Russia some day, it will be for preserving democracy and freedom, not for taking the oil of the Caucasus and Siberia.
Если силы НАТО однажды захватят Россию, это произойдёт ради сохранения демократии и свободы, а не для взятия под контроль кавказской и сибирской нефти.
Sure, the decision to invade Iraq was a big help in pushing the country s finances off a cliff, but that is far from the whole story.
Конечно, решение о вторжении в Ирак очень помогло обрушить в пропасть финансовую систему страны, но это далеко не единственная причина.
This will provide China with necessary capabilities to invade, should China s rulers wish, Japan s most remote islands, including the disputed Senkaku Islands, as well as Taiwan.
Это предоставит Китаю необходимый потенциал для вторжения, если того пожелают китайские лидеры, на самые отдаленные острова Японии, включая спорные острова Сенкаку, а также Тайвань.
Putin made the same claim when he sent troops to invade two ethnic enclaves in Georgia, Abkhazia and South Ossetia, and recognized them as independent republics.
Путин сделал подобное заявление, когда он послал войска в два этнических анклава в Грузии, Абхазию и Южной Осетию и признал их независимыми республиками.
For example, George W. Bush used the crisis conditions after September 11, 2001, in the service of an assertion of executive power, as well as to invade Iraq.
Например, Джордж Буш младший использовал кризисные условия 2001 года после 11 сентября для того, чтобы укрепить исполнительную власть и получить поддержку вторжения в Ирак.
In his 2000 presidential bid, George W. Bush famously promised compassionate conservatism and a humble foreign policy, but governed very differently, as when he decided to invade Iraq.
В 2000 году на президентских выборах Джордж Буш лихо обещал сострадательный консерватизм и скромную внешнюю политику, но управлял совершенно иначе, например, когда решил вторгнуться в Ирак.
Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq.
Многие вышестоящие американцы были озадачены тем, что Турция, которая является давним союзником по НАТО и светским государством, отказалась дать разрешение американским силам использовать Турцию в качестве базы для вторжения в Ирак.
Europeans should understand the inherent dangers in creating a land corridor through another country, given the Nazis use of the Danzig Corridor as a pretext to invade Poland in 1939.
Европейцы должны понимать ту опасность, которая таится в проектах создания наземных коридоров через другие страны нацисты использовали Данцигский коридор в качестве предлога для вторжения в Польшу в 1939 году.
Of course, resolving uncertainty is no reason to invade Iraq prematurely, for the costs of any war are high, and are not to be measured only, or primarily, in economic terms.
Погибнут ни в чем не повинные люди вероятно, намного больше, чем погибло 11 сентября 2001 года.
Of course, resolving uncertainty is no reason to invade Iraq prematurely, for the costs of any war are high, and are not to be measured only, or primarily, in economic terms.
Конечно, для того чтобы избавиться от этой неопределенности, не требуется осуществлять преждевременного вторжения в Ирак, поскольку издержки любой войны высоки, и их невозможно измерить только, или в первую очередь, в плане экономики.
Henry's first attempt to invade England was frustrated by a storm in 1483, but at his second attempt he arrived unopposed on 7 August 1485 on the southwest coast of Wales.
Первая попытка Генриха вторгнуться в Англию в 1484 году была разбита штормом, но его следующая высадка 7 августа 1485 году на юго западном побережье Уэльса не встретила сопротивления.
The latter was able to conquer Arezzo and then invade the Kingdom of Naples, but midway was reached by the news that Louis had suddenly died at Bisceglie on 20 September 1384.
Последний сумел завоевать Ареццо и вступить в Неаполитанское королевство, но на полпути к Неаполю пришла весть, что Людовик внезапно умер в Бисельи 20 сентября 1384 года.
On the opposite side, Nicolae Pascaru asked Did the Russians invade us or did the Romanians betray us? He answered his own question by saying that the Romanians were traitors and they remain traitors.
Сторонник иного мнения, Николае Паскару, задается вопросом
In February, President Bush declared the North a member of the axis of evil and in March the Pentagon singled North Korea as a possible target for a preemptive nuclear strike should it invade South Korea.
В феврале президент Буш провозгласил Север членом оси зла , а в марте Пентагон выделил Северную Корею в качестве возможной цели для нанесения упреждающего ядерного удара в случае, если она нападет на Южную Корею.
Insisting on public evidence provides some guarantee against paranoid self defense by individuals and political manipulation by national leaders. If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear.
Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны.
Societies also often provide ways to encourage, even compel, a mentally ill person into treatment, while recognizing that, because psychiatry can potentially invade and overwhelm personal beliefs and values, mental health practices must be regulated in order to preserve civil liberties.
А так как психиатрия потенциально может влиять и разрушать персональные способности и качества, то для сохранения гражданских свобод необходимо регламентировать практику лечения психических заболеваний.
With barrages of Kassam rockets being launched daily on Israeli towns from the Hamas ruled Gaza strip and Israeli politicians competing over who would offer the harshest response, the question for Israel today has been reduced to whether or not to invade.
Израильские политики соревнуются друг с другом в том, кто предложит самые жёсткие ответные действия. В такой ситуации у Израиля сегодня остался только один вопрос следует ли осуществить вторжение или не следует?
With barrages of Kassam rockets being launched daily on Israeli towns from the Hamas ruled Gaza strip and Israeli politicians competing over who would offer the harshest response, the question for Israel today has been reduced to whether or not to invade.
Ежедневно с территории сектора Газы, находящейся под властью Хамаса, большим количеством ракет Хассам производятся обстрелы израильских городов. Израильские политики соревнуются друг с другом в том, кто предложит самые жёсткие ответные действия.
Whether this is a personal decision whether you're going to install a burglar alarm in your home or a national decision where you're going to invade some foreign country you're going to trade off something, either money or time, convenience, capabilities, maybe fundamental liberties.
Будь то личное решение устанавливать ли сигнализацию в доме или решение национального масштаба не завоевать ли какую нибудь страну нам приходится чем то поступиться, будь то деньги или время, удобство, возможности, или даже фундаментальные права.
There are also a number of features that vary between continents like that that have to do with how we metabolize food that we ingest, or that have to do with how our immune systems deal with microbes that try to invade our bodies.
Есть также множество характеристик, которые различаются между континентами, такие, которые относятся к тому, как мы перерабатываем пищу, которую едим, или как наш иммунитет справляется с микробами, которые пытаются внедриться в наш организм.
Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии.

 

Related searches : Invade Privacy - Invade Space - Invade Territory - Invade A Market - Invade Your Privacy - Invade A Country - Invade Personal Space