Translation of "Последние тенденции показывают " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся. | Recent research indicates that these trends are likely to intensify. |
| Модные показы в Париже показывают последние тенденции в массивных головных уборах на пути к Главной улице рядом с вами | Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you |
| vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами | (vii) Recent developments in global navigation satellite systems |
| Последние опросы показывают 34 поддержку лейбористов и 32 поддержку консерваторов. | The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives. |
| Однако последние события показывают, что российско японские отношения остаются очень прохладными. | As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off. |
| Последние несколько лет показывают, что не работает ни один из этих подходов. | The last few years demonstrate that neither approach will work. |
| Последние данные показывают, что мы продвигаемся по пути помощи женщинам во всем мире. | Recent figures show that we are making progress in helping women throughout the world. |
| За последние годы правительство пришло к тревожной тенденции клеймить каждого, кто выражает инакомыслие, как террориста. | In recent years, the government has developed a disturbing tendency to label anyone who expresses dissent as a terrorist. |
| Новые тенденции | New trends |
| Например, последние исследования показывают, что даже небольшой недостаток витамина А приводит к росту смертности. | For example, recent data show that even a moderate deficiency of Vitamin A results in higher mortality. |
| Такие тенденции опасны. | Such trends are dangerous. |
| Некоторые последние опросы общественного мнения во Франции показывают, что большая часть населения к Конституции относится благосклонно. | Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. But even if the French do vote No, that will not solve the British problem on the contrary, it will precipitate a major political crisis, in France and across Europe, concerning the future of the EU the type of crisis that the British have spent fifty years trying to evade. |
| Некоторые последние опросы общественного мнения во Франции показывают, что большая часть населения к Конституции относится благосклонно. | Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. |
| Сайт farabaleweekly.com, объединяющий последние тенденции искусства, культуры, моды, музыки и кино, также рассказывает о выходящем за рамки явлении. | The website Farable Weekly, which acts as a news hub for all African trends on art, culture, fashion, music and cinema, also writes about the phenomenon that surrounds the young author. |
| Они показывают слово, но не показывают никакого контекста | They show the word, but they don't show any context. |
| Однако последние исследования компании McKinsey показывают, что более 2800 работодателей по всему миру ошибаются на этот счет. | But a recent McKinsey survey of more than 2,800 employers worldwide has underscored just how flawed that perception is. |
| Последние работы по экономической теории как раз показывают, что использование мер регулирования капитала может являться оптимальной стратегией. | Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice. |
| Долгосрочные тенденции также улучшились. | Longer term trends have also improved. |
| Что, возможно, не так понятно, так это то, как эти тенденции усилились в самих Соединенных Штатах в последние десятилетия. | This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations. |
| Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов. Улицы Шанхая выглядели примерно так лет 30 назад. Сплошные велосипеды, машин нет. | But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars. |
| Что, возможно, не так понятно, так это то, как эти тенденции усилились в самих Соединенных Штатах в последние десятилетия. | What is perhaps less recognized is how those trends have accelerated in the United States itself in recent decades. |
| Посмотрите историю развития и тенденции женской одежды в Иране за последние 25 веков, представленную в фотографиях на сайте rounash.com . | See the history of Iranian women's dress and clothing in Iran for 25 centuries in photos at rounash.com . |
| Последние данные показывают, что индекс цен в январе поднялся всего лишь на 0,9 по сравнению с прошлым годом. | The most recent data show that the price index in January was up by only 0.9 year on year. |
| Последние исследования ведущего экономиста J.P. Morgan Джона Липски показывают, что связь между обменным курсом и объёмом торговли ослабевает. | As a recent study by J.P. Morgan's Chief Economist John Lipsky shows, the link between exchange rates and trade is weakening. |
| Часы показывают два. | The clock says two. |
| Это признак устойчивой растущей тенденции . | It is a sign of a steady, growing trend. |
| Тем не менее, последние опросы общественного мнения показывают, что большинство избирателей испытывают недоверие к действующему правительству и правящей партии. | Nevertheless, recent polls show that a majority of voters distrust the incumbent government and the ruling party. |
| В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых. | In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day. |
| показывают фильмы, проводят выступления. | They show films, they give talks, and so on. |
| Показывают, как они невежественны. ... | Showing how ignorant they are. |
| Часы показывают неверное время. | The clock is wrong. |
| Керри по телевизору показывают! | Kerry's on TV! |
| Где показывают это кино? | Where's that movie showing? |
| Ваши часы сколько показывают? | What time is it by your clock? |
| Твои часы сколько показывают? | What time is it by your clock? |
| Тома показывают по телевизору. | Tom is on TV. |
| Тома по телевизору показывают. | Tom is on TV. |
| Мои часы показывают дату. | My watch tells the date. |
| Я, конечно, этой тенденции не рад. | I am certainly not celebrating the trend. |
| С этих пор, националистические тенденции продолжаются. | The nationalist trend has continued unabated ever since. |
| Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах. | These trends are exacerbating income inequality. |
| Но последние исследования показывают, что они также могут сыграть важную роль в повышении государственных доходов при минимальных издержках для экономического роста. | But recent research shows that they can also play a useful role in raising government revenue at little cost in terms of economic growth. |
| Все доступные данные показывают, что в Германии был один из самых низких уровней роста производительности в Европе за последние десять лет. | All of the available data show that Germany had one of Europe s lowest rates of productivity growth over the last ten years. |
| Но последние слова моего друга показывают, что в этом всём теряется что то, и это не политический активист или демократический идеалист. | But my friend's last words show there is someone missing in this story, and it's not the political activist or democratic idealist. |
| Около трети местных детей страдают от недоедания, но последние данные показывают значительное снижение числа недоедающих детей во многом благодаря этим проектам. | Nearly a third of the local children are malnourished, but recent figures show a substantial decrease in the number of malnourished children, thanks in large part to these new projects. |