Translation of "Предназначение товаров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| I. Предназначение | I. Purpose |
| Значение и предназначение иконы. | Colour plays an important role as well. |
| Предназначение большинства генов остаётся загадкой. | The function of most genes remains a mystery. |
| чтобы они могли выполнить предназначение создателя | so they can do as the creator destined them to |
| Я выполню своё предназначение любой ценой. | I will accomplish my purpose at any cost. |
| Я должен выполнить своё предназначение любой ценой. | I have to attain my purpose at all costs. |
| Какая разница, когда море это общее предназначение, объединиться в одном? | What difference does it make when the sea is a mutual destiny, to be united as one? |
| Вышивка, как возможность изменить историческое предназначение шитья, ранее ограниченного лишь домашним использованием. | Arpillera is to offend the historical meaning of sewing, which merely corroborates woman's place as being in the domestic, private sphere. |
| Её предназначение заключалось в том, чтобы гарантировать невозможность полного волеизъявления населения посредством голосования. | Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box. |
| Рассмотрим проблему улучшения качества товаров. | Consider the problem of accounting for quality improvements. |
| Разные страны импортируют много товаров. | Different countries import many goods. |
| До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей. | Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. |
| Этот магазин предлагает широкий ассортимент товаров. | They sell various kinds of goods at that store. |
| Грузовики сделали транспортировку товаров лёгкой задачей. | Trucks made it easy for goods to be transported. |
| Массовое производство снижает стоимость некоторых товаров. | Mass production lowers the cost of certain goods. |
| Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение. | The norms of a colonial and militarist regime have begun to infiltrate the governing organs of Israel s democracy, perverting their proper activities. |
| Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов. | This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors. |
| Основное предназначение азербайджанской мегапрачечной также, судя по всему, заключается в сокрытии происхождения и назначения грязных денег. | The Azerbaijani operation, too, was likely designed primarily to obscure the origin and destination of dirty money. |
| Основное предназначение XML быть более простым, чем SGML и сфокусироваться на специфичной проблеме документах в интернете. | The main purpose of XML was to simplify SGML by focusing on a particular problem documents on the Internet. |
| Такие исторические достопримечательности, как вокзал Хайдарпаша , утрачивают свою первоначальное предназначение и превращаются в отели и торговые центры. | Historical landmarks such as Haydarpasa train station lose their original purpose and are converted into hotels and shopping centres. |
| Для этих товаров нет рынка в Японии. | There is no market for these goods in Japan. |
| В данном магазине продается большой ассортимент товаров. | That store sells a wide range of goods. |
| Современная система контроля ЕС более важна, чем когда либо, если финансовой системе Европы предстоит выполнить свое правильное предназначение. | An up to date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe s financial system is to serve its proper purpose. |
| Фактически, только 2 контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров. | Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain. |
| Развитие Сальвадора сдерживается неадекватными стимулами производства промышленных товаров. | Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods. |
| Развитие Сальвадора сдерживается неадекватными стимулами производства промышленных товаров. | El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods. |
| Рост цен уже наблюдается по основным сегментам товаров. | A rise in prices can already be seen within the core segment of goods. |
| Экспорт товаров (303 млн долларов в 1998 г. | Oostindie, G. and Klinkers, I. |
| США импортируют товаров на сумму эквивалентную 16 свого ВВП. | A 40 fall in the value of the dollar of which half passes through to increased dollar prices of imports thus implies a 3.2 rise in the overall price level. |
| Мы пользуемся рыночными ценами для оценки товаров и услуг. | We use market prices to value goods and services. |
| Или дела с экспортом ваших товаров идут очень хорошо? | Or your commodity exports hit the jackpot? |
| США импортируют товаров на сумму эквивалентную 16 свого ВВП. | The US imports the equivalent of 16 of its GDP. |
| На прилавках появится в несколько раз больше отечественных товаров. | The amount of domestic goods that will appear on store shelves will increase severalfold. |
| Субъектами рынка выступают собственники товаров, производители услуг, владельцы денег. | The exchange of goods or services, with or without money, is a transaction. |
| Южная Америка полагается на экспорт товаров и природные ресурсы. | South America is also home to one of the largest populations of Africans. |
| Этот капитал не финансирует инвестиции и не питает экономический рост, его единственное предназначение принести огромные, но непредсказуемые прибыли немногим избранным. | This capital does not finance investments or fuel economic growth its sole purpose is to reap enormous but unpredictable profits for a select few. |
| Скептики говорят, что протекционизм в пользу русских товаров и услуг повысит цены для более конкурентоспособных товаров и услуг из стран третьего мира. | Skeptics say the protectionism in favor of Russian goods and services would raise prices for the more competitive goods and services from the third countries. |
| Глобализация означает свободное движение капитала, товаров, технологии, идей и людей. | Globalization means free movement of capital, goods, technology, ideas, and, yes, people. |
| И перед отправкой домой заграничные покупатели набирают широкий ассортимент товаров. | And shoppers from abroad are loading up on a wide range of products before heading home. |
| Он основан на свободе перемещения товаров, услуг, капитала и людей. | It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people. |
| Свободного движения товаров, услуг, рабочей силы и капитала вполне достаточно. | Free movement of goods, services, labor, and capital certainly suffices. |
| Для Бразилии, в отличие от Южной Кореи, превалирует экспорт товаров. | Brazil is a commodity exporter, while South Korea is not. |
| Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности. | The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity. |
| К отрицательным моментам можно отнести подорожание импортных товаров и услуг. | On the downside, this may mean increased prices for imported goods and services. |
| Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом. | Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk. |
