Translation of "Пристанище" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бэтмен и Робин находят пристанище Загадочника. | I really don't like you ... |
| У таких (конечным) пристанищем станет Геенна Ад , и скверно это пристанище! | Their abode will be Hell, and what an evil destination! |
| Национализм побеждает в сердцах непальских патриархов индусов это последнее его пристанище. | Nationalism beats, as a final refuge, in the hearts of Nepal s Hindu patriarchs. |
| Они превратили ограбленный особняк члена бывшей правящей семьи в пристанище для креативных людей. | They turned the ransacked mansion of a member of the former ruling family into a hangout for creative minds. |
| Опасность заключается в том, что Запад при этом, похоже, создает еще одно пристанище для джихаддистов. | After all, the broadening of the NATO led mission from a limited, humanitarian goal to an all out assault on Libya s military signals to some Arabs that this war is really about ensuring that the region does not slip out of Western control. |
| Впоследствии ей удалось бежать из борделя, где её насильно удерживали, и она нашла себе пристанище в приюте. | She later escaped the brothel where she was forced to work and took refuge in a shelter. |
| Ответные военные действия были объяснимы лишь в случае Афганистана в конце концов, его правительство предоставило Аль Каеде временное пристанище. | Afghanistan was the only case where a military response was understandable its government had, after all, given al Qaeda a temporary territorial home. |
| Получатели помощи от Caritas Armenia, живущие во временном пристанище, Гюмри, область Ширак, Республика Армения Onnik Krikorian Oneworld Multimedia | Cartias Armenia beneficiaries living in temporary shelter, Gyumri, Shirak Region, Republic of Armenia Onnik Krikorian Oneworld Multimedia |
| Для этого иногда потребуется, чтобы мы использовали силу против государств, предоставляющих пристанище террористам, как поступили мы, уничтожив режим Талибана в Афганистане. | This will sometimes require that we use force against states that harbor terrorists, as we did in destroying the Taliban regime in Afghanistan. |
| Сегодня некоторые государства дают пристанище террористам, чтобы нападать с их помощью на своих врагов, или потому, что они слишком слабы, чтобы контролировать могущественные группы. | Today, some states harbor terrorists in order to attack their enemies or because they are too weak to control powerful groups. |
| И на территории Ливии ЦРУ также проводит секретные операции и помогает здешним повстанцам. Опасность заключается в том, что Запад при этом, похоже, создает еще одно пристанище для джихаддистов. | Indeed, with the CIA conducting covert operations inside Libya and aiding the rebels there, the danger is that the West could be creating another jihadist haven. |
| Несмотря на то, что они не очень ладили после того, как Сумина еще подростком сбежала из дома со своим нынешним мужем, ее родители взяли их в Катманду и поселили в этом временном пристанище. | Though they hadn't been on friendly terms since she had eloped with her husband as a teenager, they brought her and her husband back to Kathmandu and set them up in this shack. |
| А сегодня утром я проснулась и увидела статью в газете Guardian, под названием Испанский порт Calypso revue ищет новое пристанище именно эта земля принадлежит Sugar Aloes. Интересно, является ли это результатом контрактного соглашения, заключенного прошлой ночью? | Then I get up this morning and see a Guardian story that says the Calypso Revue is looking for a home this is the tent Aloes belong to I wonder if land for the tent owners was part of Aloes contractual arrangement last night? |
| А тот, кто воспротивится Посланнику после того, как стал ему ясен (истинный) путь, и последует не по пути верующих, Мы обратим его к тому, к чему он сам обратился, и будем жечь его в Геенне. И как скверно это пристанище! | And he who opposes the Prophet even after the way has become clear to him, and follows a path other than the way of believers, We shall lead him to what he has chosen for himself, and shall take him to Hell How evil a journey's end. |
