Translation of "Прокуроры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Прокуроры Казахстана и Белоруссии поддержали это заявление. | Prosecutors of Kazakhstan and Belarus had supported the statement. |
| Полиция и прокуроры должны выполнять свои обязанности. | The police and prosecutors should perform their duty. |
| Прокуроры попросили судью посадить их на 10 и восемь лет соответственно. | Prosecutors have asked the judge to lock them up for 10 years and eight years, respectively. |
| Обвиняя близких к Одзаве людей, прокуроры предстают в роли защитников статус кво. | By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo . |
| Прокуроры утверждают об отсутствии достаточных доказательств причастности военных для расследования этой возможности. | Prosecutors maintain that there is a lack of evidence of military involvement for them to pursue that line of investigation. |
| Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи следователи без труда об этом забывают. | Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this. |
| Государственные прокуроры утверждали, что партия пыталась исламитизировать страну и в конечном итоге ввести теократию. | State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy. |
| Федеральные прокуроры требуют редкого смертного приговора для подозреваемых в террористических атаках в Нью Йорке | Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect |
| В случае Ругурики прокуроры запретили журналисту путешествовать, поэтому он держал свои планы в секрете. | In Rugurika's case, prosecutors banned the journalist from traveling, so he kept his plans secret. |
| Все прокуроры субъектов Российской Федерации уже получили поручение обеспечить применение этих законодательных новелл на практике. | All the prosecutors for the constituent entities of the Russian Federation have already received instructions to enforce the application of these legislative innovations in practice. |
| Однако ЛДП работала рука об руку с глубоко укоренившейся бюрократией Японии, и прокуроры составляют ее часть. | But the LDP worked hand in glove with Japan s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part. |
| В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер министра Сильвио Берлускони. | In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi. |
| Только в 2010 году государственные прокуроры насчитали 3 103 убийств, что составляет в среднем 8,5 в день. | In 2010 alone, state prosecutors counted 3,103 murders, an average of 8.5 per day. |
| В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции. | In 2008, prosecutors again tried to have the AKP dissolved, on charges that it was undermining the constitution. |
| Однако, несмотря на демократизацию, судьи и прокуроры повсеместно стремились возродиться как самозваная элита, изолированная желанием общества видеть справедливость независимой. | But, despite democratization, judges and prosecutors everywhere have tended to resurrect themselves as a self appointed elite, insulated by society s desire that justice be seen as independent. |
| Тревожные признаки повсюду подорван авторитет судов, подвергается нападкам независимость Конституционного Трибунала, государственная гражданская служба страшно коррумпирована, а прокуроры политизированы. | Worrying signs are everywhere the authority of the courts is undermined, the independence of the Constitutional Tribunal is attacked, the civil service corrupted, and prosecutors are politicized. |
| Сейчас это чудовище сидело в зале суда, выглядя испуганно и покорно, пока прокуроры перечисляли военные преступления, в которых он обвинялся. | Now, that monster was sitting in a courtroom, looking scared and meek as prosecutors catalogued his alleged war crimes. |
| В некоторых законодательствах прокуроры могут выдвинуть обвинения против беременных ВИЧ инфицированных женщин за потенциальную возможность заражения вирусом своих неродившихся детей. | In some jurisdictions, prosecutors can bring charges against pregnant women who are HIV positive for potentially exposing the virus to their unborn children. |
| Атака требовала тщательного планирования и умышленных действий , сказали прокуроры, называя манеру, с которой Саипов осуществил это, отвратительной, злобной и безнравственной . | The attack required substantial planning and premeditation, prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as heinous, cruel and depraved. |
| Извините, но прокуроры мне вовсе не симпатичны Будучи главой области и главой района, я досконально изучил повадки этих беспринципных чиновников. | I am sorry, but I don t like prosecutors at all . I was a district chairman, a province chairman and I know very well how these unscrupulous people behave. |
| Во время расследования дела Penta прокуроры обнаружили незаконные доходы заместителя министра горнодобывающей промышленности в кабинете Себастьяна Пиньеры Пабло Вагнера (Pablo Wagner). | During the Penta investigation, prosecutors discovered fraudulent receipts belonging to Sebastian Pinera s undersecretary of mining, Pablo Wagner. |
| Прокуроры до сих пор занимают агрессивную политику в отношении дел, связанных со сторонниками Одзавы, также как они это некогда делали с Танакой. | Prosecutors have so far taken an aggressive approach to the cases involving Ozawa s aides, just as they once did with Tanaka. |
| Прокуроры заявили, что мистер Стюарт вел свою Audi Q3 без надлежащей осторожности и внимания и сбил девочку, в результате чего она получила травму. | Prosecutors said Mr Stewart drove his Audi Q3 without due care and attention and knocked the girl down to her injury. |
| Прокуроры утверждают, что авторы участвовали в тайном предприятии с целью отменить, изменить или приостановить действие федеральной государственной конституции путём насилия, угроз или заговора. | Prosecutors say that the writers have engaged themselves in undercover enterprise with the intent to overthrow, modify or suspend the Ethiopian Federal State Constitution by violence, threats or conspiracy. |
| Государственные прокуроры устроили серию показных судов, обвиняя сотни военных офицеров, профессоров и журналистов в членстве в вооружённой террористической организации, нацеленной на свержение правительства Эрдогана. | Government prosecutors have mounted a series of sham trials, charging hundreds of military officers, academics, and journalists with membership in an armed terrorist organization aiming to topple the Erdoğan government. |
| А если те самые, кто написал эти законы, те же прокуроры, милиция, спецслужбы и армия направлены на тебя, чтобы ты собирал хлопок куда денешься? | And what if the same people who wrote these laws, the prosecutors, the police, the security services and the army are turned on you in order to force you to collect cotton what will you do then? |
| Умаляя значение нового судебного имперализма, они спрашивают, почему иностранные прокуроры должны принимать критические решения о справедливости, затрагивающие страны, с которыми у них нет никаких связей. | Decrying a new legal imperialism, they ask why foreign prosecutors should make critical decisions about justice concerning countries with which they have no personal connection. |
| Полиция арестовала пилота вертолёта (работника семьи Перелла) и обвинила его в торговле наркотиками, в то время как прокуроры не обратили никакого внимания на самих Перелла. | Police arrested the helicopter pilot (an employee of the Perrella family) and charged him with drug trafficking, while prosecutors ignored the Perrellas. |
| За время нахождения в заключении блогеры предстали перед судом 39 раз, но всегда были вынуждены возвращаться в тюрьму, когда прокуроры просили больше времени для расследования дела. | During the course of their imprisonment, the bloggers appeared before a judge 39 times, only to be turned away by prosecutors' requests for more time to investigate the case. |
| Прокуроры не проявили большого интереса к этим несоответствиям, делая всё возможное, чтобы отправить предполагаемых заговорщиков в тюрьму (и держать их там) еще до того, как начнётся суд. | The prosecutors have shown little interest in these discrepancies, doing their best to send the alleged conspirators to jail (and keep them there) even before the trial starts. |
| Если бы меня изнасиловали в Уппсале, где Ассанж якобы совершил свое преступления, окружные прокуроры вряд ли стали бы требовать от правительства ареста того, кто на меня напал. | If I were raped in Uppsala, where Assange is alleged to have committed his crime, I could not expect top prosecutors to lobby governments to arrest my assailant. |
| Во всех этих странах прокуроры и судьи метают обвинения в коррупции в адрес правительств и правящих партий обвинения, которые также иногда служат политическим и институциональным интересам судей. | In all these countries, prosecutors and magistrates hurl accusations of corruption against governments and ruling parties charges that also happen to suit the political and institutional interests of the magistrates. |
| Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент. | European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment. |
| Прокуроры потребовали пожизненный срок, хотя они могли бы настаивать, что человек, прозванный подрывником за свою репутацию мастера по изготовлению взрывных устройств, должен быть приговорен к смертной казни. | Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the Demolition Man for his reputation as a master bomb maker be sentenced to death. |
| Во первых, прокуроры указывают, что международные нормы включают в себя и российские законы, согласно Конституции РФ, и даже имеют приоритет над внутренним законодательством если возникают различные расхождения. | First, prosecutors pointed out that international treaties constitute an integral part of Russian law according to the Russian Constitution, even arguing rather unorthodoxly that international obligations take priority over domestic legislation, when the two are in conflict. |
| Российские прокуроры также пренебрегли украинским гражданством Сенцова, заявив, что он является гражданином России в силу закона, который был принят в Крыму после его вхождения в состав России. | Russian prosecutors have also disregarded Sentsov's Ukrainian citizenship, claiming he was a Russian national since Crimea became part of Russia. |
| Прокуроры штатов, поддержавшие Грейс, описывают Сальвадор, Гондурас и Гватемалу, граждане которых часто просят убежища в США, как страны, в которых проблемы преступности и домашнего насилия пронизывают всю жизнь. | The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence. |
| В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов. | The next moment Putin balks at removing Russia s military garrison from Moldova s secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock. |
| В виду этого безвыходного положения между правительствами, избегающими ответственности и судами, предпочитающими не вмешаться, академики и прокуроры всего мира, а также некоторые представители судебной власти, начинали чувствовать наступление беды. | Amid this impasse between governments avoiding responsibility and courts preferring not to interfere, academics and attorneys worldwide as well as some members of the judiciary have felt a growing unease. |
| Ситуация более запутана, однако также политизирована в Турции, где прокуроры и судьи последовательно направляют свои взгляды на умеренную Демократическую партию исламской справедливости и развития ( AKP ) под предлогом защиты светской конституции. | The situation is more byzantine, but just as politicized, in Turkey, where prosecutors and judges have consistently set their sights on the moderately Islamic Justice and Development Party (AKP) in the name of protecting the secular constitution. |
| Прокуроры обнаружили, что держатели контрольного пакета акций Penta Group Альберто Делано (Alberto Délano) и Карлос Эухенио Лавин (Carlos Eugenio Lavín) официально задекларировали больше расходов, чем они понесли на самом деле. | Prosecutors discovered that controlling partners of the Penta Group, Alberto Délano and Carlos Eugenio Lavín, claimed greater expenses than they actually had. |
| По версии обвинения, женщина по имени Саназ опубликовала в Facebook два поста, и как минимум в одном из них был напечатан телефонный номер Салехзадех, но прокуроры не показали Салехзадех свидетельство . | According to the indictment, a woman named Sanaz had posted two items on Facebook with Salehzadeh s mobile phone number printed on the bottom of at least one of the postings, yet prosecutors have never shown Salehzadeh the evidence. |
| Прокуроры также заявили в свою защиту, что их цель состояла не в раскрытии источников информации блогера, а в сборе дополнительных сведений относительно всех тех, кто был причастен к утечке информации. | The prosecutors also stated, in their defense, that the objective of the measure was not to identify the sources of the information published by Guimarães, which they already knew, but to collect additional evidence in relation to all of those involved in the leaks. |
| Кстати, прокуроры Томска ошиблись в написании имени Дональда Дака, назвав его Дагом, то есть иначе, чем в запрещенном мультике, так что с технической точки зрения теперь это два разных анимационных фильма. | (Tomsk prosecutors, incidentally, transliterated Donald Duck s name differently than the spelling found on the federal list of extremist materials, making it seem technically as if the two cartoons are actually different films.) |
| Чтобы объяснить смертный приговор, прокуроры должны будут доказать, что Саипов умышленно убил восемь жертв и умышленно нанес тяжкие повреждения, согласно уведомлению о намерении требовать смертного приговора, зарегистрированному в Южном районе Нью Йорка. | In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov intentionally killed the eight victims and intentionally inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York. |