Translation of "Процедуры защиты детей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 6. Обеспечение того, чтобы процедуры предоставления доступа к данным учитывали необходимость защиты важнейших информационных инфраструктур. | 6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures. |
| Это важный этап в процессе защиты детей и подростков трансгендеров. | Legal battles for transgender rights have been especially hard fought in public and educational spaces. |
| b) защиты жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, от ревиктимизации. | (b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization. |
| Китай вводит новые правила борьбы с интернет зависимостью для защиты детей | China issues new child protection rules on backdoors, Internet addiction |
| ПГЗД будет работать как механизм повышения информированности, соблюдения и защиты прав детей и сделает Индию подходящей для детей. | The PGC will work as a mechanism for the promotion of awareness, fulfilment and protection of the rights of all children, and have an India fit for children, |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Прекращение согласительной процедуры | Termination of conciliation proceedings |
| Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях. | The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes. |
| напоминая о роли Генеральной Ассамблеи в деле поощрения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, | Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict, |
| b) арбитражной процедуры или | (b) the arbitration procedure or |
| Процедуры, касающиеся вопросов гражданства | Procedures relating to nationality issues |
| Определение мертвых зон требует внимательного изучения, но руководители компаний и советы директоров могут создать процедуры защиты против nbsp появления таких зон. | Guarding against blind spots takes careful thought, but executives and boards can put processes in place to protect against them. |
| а) процедуры утверждения национального бюджета | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| Процедуры в случае отсутствия уведомления | Procedures in the absence of notification |
| По мнению Джона Смитона, ведущего блог общества защиты нерожденных детей, такой законопроект не должен быть принят | John Smeaton, blogging for the Society for the Protection of Unborn Children, says the bill should not be passed. |
| А что бы сказала консервативно настроенная Елена Мизулина о развлечениях в Тольятти в День защиты детей? | What would conservative Russian politician Yelena Mizulina say about Tolyatti's entertainment on Children's Day? |
| 1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры. | 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. |
| 2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| 6. Комитет определяет свои правила процедуры. | 6. The Committee shall establish its own rules of procedure. |
| Техника защиты | It may be also a security risk if it is a poorly designed one. |
| 13. призывает правительства содействовать активному участию детей, ставших жертвами сексуальной эксплуатации и надругательств, в процессе разработки и осуществления стратегий защиты детей от сексуальной эксплуатации и надругательств | 13. Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse |
| j) укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь для ограждения и защиты детей от всех форм насилия и покончить с безнаказанностью за совершение преступлений в отношении детей | (j) To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children |
| 4. призывает государства создать или укрепить в соответствующих случаях национальные органы, такие как независимые омбудсмены для детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей | 4. Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child |
| h) повышать информированность общественности, вовлекая в эту деятельность семьи и общины, с участием детей, в отношении защиты детей от сексуальной эксплуатации и надругательства во всех формах | (h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse |
| Противомалярийная сетка для кровати стоит всего лишь 5 долларов, служит 5 лет и предназначена для защиты двух детей. | Consider, similarly, the death and illness caused by malaria, which can be reduced very sharply through the use of mosquito nets for beds and anti malaria medicines. |
| Эвита была женой, которой пришлось просить у своего мужа защиты для своих детей , толп дескамисадос , что значит безрубашечников. | Evita was the wife who would intercede before her husband to defend her children, the crowds of descamisados, or shirtless people. |
| При этом нет никакого официального органа власти для защиты детей и их прав в случае нетрудоспособности или болезни. | Nor is there any official authority to protect children and defend their rights in case of incapacitation or sickness. |
| Противомалярийная сетка для кровати стоит всего лишь 5 долларов, служит 5 лет и предназначена для защиты двух детей. | An anti malaria bed net costs just 5, lasts five years, and can accommodate two children. |
| вновь подтверждая правило 153 своих правил процедуры, | Reaffirming rule 153 of its rules of procedure, |
| 10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры. | 10. The Committee shall establish its own rules of procedure. |
| Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита | Actions or procedures other than diplomatic protection |
| Правила процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного | Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4 |
| Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования. | Many were worried about cheating. |
| Принцип защиты должника | Principle of debtor protection |
| Они хотели защиты. | They wanted protection. |
| h) заниматься гендерными аспектами всех форм насилия в отношении детей и учитывать гендерную проблематику при принятии любых стратегий и мер для обеспечения защиты детей от всех форм насилия | (h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence |
| В прошлую субботу, 1 июня 2014 года, город отметил свою 277 годовщину, которая совпала с Международным днём защиты детей. | The city turned 277 years old last Sunday, June 1, 2014, the same day as the International Day for Protection of Children. |
| Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
| f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| вновь подтверждая далее правило 153 своих правил процедуры, | Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure, |
| 10. постановляет упорядочить процедуры представления докладов Института путем | 10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through |
| Хранимые процедуры похожи на определяемые пользователем функции (UDF). | Stored procedures are similar to user defined functions (UDFs). |
| Кроме того, в прошлом году Пакистан стал первой страной в регионе, которая внедрила новейшую вакцину для защиты детей от пневмонии. | Moreover, last year Pakistan became the first country in the region to introduce the latest vaccine to protect children against pneumonia. |
| В 2012 году правительство Индии выпустило Акт защиты детей от сексуального насилия , который организация UNICEF India отметила в кампании ENDviolence. | In 2012, the government of India passed the Protection of Children Against Sexual Offences Act , which UNICEF India has also highlighted in their ongoing ENDviolence campaign. |
