(на конец 2008 года).	University Press of Florida (2008).
Конец 1945 Года	The End of 1945
Сейчас конец года.	It's the end of the year.
Уже почти конец года.	It's almost the end of the year.
Маск покинет пост главы Tesla на три года ради закрытия уголовного дела	Musk will step back as Tesla chairman for three years to have the criminalise closed
Остатки средств на конец 2005 года предусмотрены на уровне 12,12 млн.	Under the above 2005 plan and budget estimates, the 2005 year end net income from operations is 2.91 million.
Замена трех конвертеров, напыльников, газоходного тракта запланирована на конец 2017 года.	The replacement of three converters, dust caps, and a flue tract is scheduled for the end of 2017.
Процесс органической сертификации занимает три года.	The organic certification is a three year process.
Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой наиболее вероятный сценарий .	The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario.
Остаток средств на конец 2004 года составляет, по оценкам, 9,21 млн. долл.	The fund balance at the end of 2004 is being estimated at 9.21 million, comprising an operating reserve balance of 6 million and a working capital of 3.21 million.
Протяжённость железнодорожной сети China Railways составляла на конец 2013 года 103,1 тыс.	As of 2013, the country had of railways, the third longest network in the world.
Организация завершения (закрытия) подписки.	NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product.
На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта.	Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said
Процесс записи продолжался до марта 2011 года.	The recording process lasted until March 2011.
Ранее сообщалось, что на конец 2015 года госдолг Италии составлял 132,7 ВВП страны.	Earlier, it was reported that, at the end of 2015, Italy's national debt amounted to 132.7 of the country's GDP.
Заседание Политбюро ЦК СЕПГ, запланированное на конец ноября 1989 года, было перенесено на конец недели, в повестку дня был включён пункт о составе Политбюро.	The sitting of the SED Central Committee planned for the end of November 1989 was pulled forward a week, with the most urgent item on the agenda now being the composition of the Politburo.
Попытки закрытия ключа постоянно продолжаются.	Efforts to seal the well permanently continue.
США, остаток средств на конец 2005 года достигнет, по прогнозам, 12,12 млн. долл. США.	With a projected 2004 year end fund balance at 9.21 million, the year end fund balance for 2005 is projected to reach 12.12 million.
Процесс перегруппирования был завершен 31 декабря 1992 года.	The new deployment was completed on 31 December 1992.
В апреле 2010 года Сандра подала на развод, процесс которого официально был завершён в июне 2010 года.	However on April 28, 2010, it was reported that Bullock had filed for divorce on April 23 in Austin.
Конец книги конец опыта прочтения.	End of book end of reading experience.
По состоянию на конец 2012 года из одного реактора еще не было выгружено ядерное топливо.	In this case the control rods did not get stuck, and could get down to the bottom of the reactor.
Ты смотрел церемонию закрытия Олимпийских игр?	Did you watch the Olympics closing ceremony?
Вы смотрели церемонию закрытия Олимпийских игр?	Did you watch the Olympics closing ceremony?
Интересна реакция активистов форума на попытку его закрытия и давление на его создателя.	The reaction of the activists on the forum at the attempt to close it down and put pressure on its creators was interesting.
В Москве к звонку закрытия биржи индекс РТС упал на 3,3 .	In Moscow, the RTSI index was down by 3.3 at its closing bell.
После закрытия торгов акции Walt Disney Co. (DIS) упали на 1,5 .	In after hours trading on the day of the announcement, Walt Disney Co. (DIS) shares dropped 1.5 percent.
Этот процесс должен быть завершен к марту 2008 года.	The target date for completing this exercise is March 2008.
В октябре 2004 года группа начала процесс микширования альбома.	On October 18, the band began mixing the album.
Заявление Китая о том, что за конец прошлого года его ВВП вырос на 6 , является подозрительным.	China s claim that its GDP grew at a 6 rate, during the end of last year, is suspect.
По состоянию на конец 2010 года в Москве было 837 храмов Русской Православной Церкви Московской патриархии.	By the end of the year 2010 in Moscow there were 837 churches in the service of the Russian Orthodox Church Moscow Patriarchy.
Тем не менее, на конец 2012 года Россия является третьим по величине рынком табака в мире.	In the developing world, however, tobacco consumption continues to rise at 3.4 in 2002.
Это первая фаза процесса, который положит конец конфликту, продолжавшемуся 52 года.	This is the first phase of a process that will put to an end the 52 year old conflict.
В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3 .	In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed.
Решение также установило дату ликвидации Лиги на следующий день после закрытия сессии.	It also set the date for the end of the League as the day after the session closed.
Это уже второй случай закрытия файлообменного сайта.	This is the second case of the file sharing site being shut down.
Сейчас Колумбия переживает исторический процесс, который может положить конец долгому мучительному вооружённому конфликту, доминирующему в репортажах о стране на протяжении более пятидесяти лет.	Colombia is currently living through a historic process that could put an end to the horrific armed conflict that has dominated the country's narrative for more than 50 years.
CША, совокупный остаток средств на конец 2005 года составит в целом, по прогнозам, 12,12 млн. долл. США.	As a result, based on the projected ending fund balance for 2004 of 9.21 million, the total 2005 year end cumulative fund balance is projected at 12.12 million.
Однако, резкое сокращение благосостояния семей за последние 2 года положило этому конец.	The sharp drop in household wealth over the past two years, however, put an end to that.
Конец веры	The Death of Trust
Конец секуляризма?	The End of Secularism?
Конец Украины?	The End of Ukraine?
Конец ООН	The Fall of the UN
Конец 0	End 0
Это конец.	It s over.

Показать эту страницу на русском языке