Приобретение оборудования для обработки данных	Acquisition of data processing equipment
Вид оборудования для электронной обработки данных	Type of electronic data processing equipment
следующего оборудования для обработки данных Тип оборудования чество единицы стоимость	Provision is made for the acquisition of the following data processing equipment
Не удаётся запустить процесс обработки соединенияName	Could not call process to handle connection
Предусматриваются ассигнования на приобретение следующего оборудования для обработки данных	Provision is made for the acquisition of data processing equipment as follows
Предусматриваются ассигнования для закупки следующего оборудования для обработки данных	Provision is made for the acquisition of data processing equipment as follows.
58. Предусматриваются ассигнования для приобретения следующего оборудования для обработки данных	58. Provision is made for the acquisition of data processing equipment as follows
b) аренда и обслуживание оборудования обработки данных (74 900 долл. США)	(b) Rental, maintenance of data processing equipment ( 74,900)
Информация о распределении оборудования для обработки данных содержится в приложении ХХIХ.	The distribution of data processing equipment is provided in annex XXIX.
66. Ассигнования предназначаются для закупки следующих видов оборудования для электронной обработки данных	Provision is made for the acquisition of data processing equipment listed below
По статьям, касающимся оборудования для обработки данных, аппаратуры для наблюдения, разного оборудования и запасных частей, ремонта и технического обслуживания прочего оборудования, изменений не будет.	There will be no changes for data processing equipment, observation equipment, miscellaneous equipment and spare parts, repairs and maintenance of other equipment.
а) Аренда и эксплуатация оборудования (54 00 долл. США), отражающей расходы на эксплуатацию оборудования для автоматизации делопроизводства и обработки данных	(a) Rental and maintenance of equipment ( 54,000), which represents costs for maintenance of office automation and data processing equipment
а) 125 300 долл. США на аренду и обслуживание оборудования для обработки данных	(a) 125,300 for rental and maintenance of data processing equipment
РП3.17 Небольшое сокращение ассигнований обусловлено уменьшением потребностей по статье оборудования для обработки данных.	IS3.17 The small decrease relates to reduced requirements for data processing equipment.
Управление документооборотом охватывает весь процесс представления, обработки и выпуска документов.	The management of documentation covers the whole process of submission, processing and issuance.
Обычно процесс декофеинизирования начинается с обработки необжаренных (зеленых) зерен кофе паром.	The process is usually performed on unroasted (green) beans, and starts with steaming of the beans.
В связи с этим процесс обработки статистических данных производится значительно быстрее.	When studying a computer system and looking at its design, strict parameters are needed to ensure cohesion because it is very difficult to rectify the situation afterwards.
26.68. Смета ассигнований по данной статье (4300 долл. США) предназначается для замены оборудования для обработки данных и текстопроцессорного оборудования автоматизированных рабочих мест.	26. The estimated requirements under this heading ( 4,300) would provide for the replacement of data processing and text processing equipment at existing workstations.
14. Эти расходы связаны с приобретением конторской мебели и оборудования (316 300 долл. США), оборудования для обработки данных (76 700 долл. США) и прочего оборудования (99 200 долл. США).	These expenditures relate to purchase of office furniture and equipment ( 316,300), data processing equipment ( 76,700) and other equipment ( 99,200).
50. Сметой по этой статье предусмотрены ассигнования на приобретение следующего оборудования для электронной обработки данных	Allowance is made for the acquisition of data processing equipment
b) аренда и обслуживание оборудования для автоматизации делопроизводства и обработки данных (32 200 долл. США)	(b) Rental and maintenance of office automation and data processing equipment ( 32,200)
Предусматриваются ассигнования для закупки следующего оборудования для обработки данных, которое необходимо гражданской полиции Портативная ПЭВМ	Provision is made for the acquisition of the following data processing equipment, which is required for the civilian police
56. Предусматриваются ассигнования на приобретение в течение периода действия мандата следующего оборудования для обработки данных	56. Provision is made for the acquisition of data processing equipment during the current mandate period as follows
а) 980 200 долл. США на аренду и содержание мебели и оборудования с расходами на обслуживание кабинетной автоматики и оборудования для обработки данных	(a) 980,200 for rental and maintenance of furniture and equipment, representing the cost of maintaining office automation and data processing equipment
29. Средства по данной статье (152 700 долл. США) передаются из раздела 25 на обслуживание оборудования для обработки данных и оборудования автоматизации делопроизводства.	29. The resources under this heading ( 152,700) represent redeployment from section 25 for maintenance of data processing and office automation equipment.
41. Дополнительные потребности по статьям оргтехники и оборудования для обработки данных обусловлены произведенными на месте закупками для замены вышедшего из строя поврежденного оборудования.	41. Additional requirements under office and data processing equipment resulted from local procurement to replace broken damaged equipment.
Чтобы стать членом партии, необходимо пройти семилетний процесс индукции и идеологической обработки.	Becoming a member is a seven year process of induction and indoctrination.
В связи с короткой продолжительностью Миссии необходимо также изучить возможность заимствования оборудования для обработки данных и конторского оборудования у других миссий Организации Объединенных Наций.	An attempt should also be made to explore the possibility of borrowing data processing and office equipment from other United Nations missions in view of the short duration of the mission.
закупка деревянной обрешетки для упаковки аппаратуры связи и оборудования для обработки данных (300 000 долл. США)	Purchase of wooden crates to pack communications and data processing equipment ( 300,000)
56. Никаких ассигнований на приобретение оборудования для обработки данных в течение нынешнего мандатного периода не предусматривается.	No provision is made for acquisition of data processing equipment during the current mandate period.
Вот модификация оборудования IBM, которое было у истоков всей индустрии обработки данных, позже начатой в IBM.	This is modifying IBM equipment, which is the origins of the whole data processing industry, later at IBM.
Требуется совершенствовать, несмотря на отдельные позитивные изменения, процесс обработки заявлений о предоставлении возмещения.	Despite some positive changes in the processing of claims for reimbursement, there was still need for improvement.
Процесс обработки заказа должен избегать ненужной писанины и повторения дей ствий по обработке информации.	A company's order processing system should seek to avoid unnecessary written docu ments and repetition of the same information processing activities.
Предусматриваются ассигнования на установку и обслуживание оборудования для обработки данных из расчета 1000 долл. США в месяц.	Provision is made for the installation and maintenance of data processing equipment at an estimated cost of 1,000 per month.
На модели пивоваренного завода вы наглядно увидите как изготавливают солод и процесс обработки хмеля.	The brewery model illustrates how malt is made and what is done with the hops.
Были согласованы оперативные потребности в отношении основного оборудования. В заключительной стадии находится процесс рассмотрения технических характеристик. Комиссия также санкционировала закупки оборудования.	Operational requirements for the major items of equipment have been agreed, technical specifications are under final consideration and the procurement of equipment has been authorized by the Commission.
Используя генератор для освещения операционной и санитарной обработки оборудования, Бвелле и его волонтеры работают до раннего утра воскресенья.	With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.
США на двухгодичный период 2004 2005 годов для технического обслуживания средств обработки данных и канцелярского оборудования не испрашивается.	No increase is requested in the provision of 20,500 provided for the biennium 2004 2005 for the maintenance of data processing and office equipment.
9.42 Ассигнования (124 000 долл. США) связаны с арендой и эксплуатацией оборудования для обработки данных и автоматизации делопроизводства.	9.42 The provision ( 124,000) relates to rental and maintenance of data processing and office automation equipment.
41В.8 Увеличение расходов по этой статье объясняется дополнительными потребностями в приобретении принадлежностей для оборудования электронной обработки данных.	41B.8 The increase is attributable to additional requirements for data processing supplies.
57. По этой статье предусматриваются ассигнования для закупки запасных частей для обслуживания и ремонта разного оборудования, в том числе оргтехники (500 долл. США), оборудования для электронной обработки данных (1000 долл. США), прочего оборудования (1000 долл. США).	Provision is made for the acquisition of spare parts for the maintenance and repair of miscellaneous equipment as follows office equipment ( 500), data processing equipment ( 1,000), other equipment ( 1,000).
Предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей и оборудования, не предусмотренного в других разделах, а также оборудования для обработки данных, генераторов, оргтехники и медицинского оборудования из расчета 15 366 долл. США в месяц на 12 месячный период.	Provision is made for the purchase of spare parts, for equipment not covered elsewhere, and includes data processing equipment, generators, office accommodation and medical equipment at an estimated cost of 15,366 per month, costed for 12 months.
Ведь теперь ему придется жить в непривычных условиях, поэтому подготовка оборудования это сложный процесс.	Now they have to live in an unnatural environment, so designing the hardware is complicated.
9.58 Сметные потребности (55 000 долл. США) связаны с арендой и эксплуатацией оборудования для обработки данных и автоматизации делопроизводства.	9. The estimated requirements ( 55,000) relate to rental and maintenance of data processing and office automation equipment.
9.77 Сметные потребности (357 200 долл. США) связаны с арендой и эксплуатацией оборудования для автоматизации делопроизводства и обработки данных.	9. The estimated requirements ( 357,200) relate to rental and maintenance costs of office automation and data processing equipment.

Показать эту страницу на русском языке