Translation of "Психологи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Психологи называют такой подход жесткой любовью . | Psychologists call such a stance tough love. |
| Психологи изучили основные классы мыслительных ошибок, делающих людей нерациональными. | Psychologists have studied the major classes of thinking errors that make people less than rational. |
| Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи. | At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study. |
| Психологи считают, что теории заговоров отражают чувство потери контроля индивидуумом. | Psychologists say that a conspiracy theory reflects an individual's sense of lack of control. |
| И в рекламе было сказано, Психологи хотят узнать как работает память, | And the ad said, Psychologists want to understand memory. |
| В школе с такими детьми смогут сразу начать работать психологи, социальные работники. | At school, psychologists and social workers could immediately start working with such children. |
| Некоторые клинические психологи в КНР начали активное продвижение средств лечения интернет зависимости. | In China, some clinical psychologists have become very active in promoting the treatment of Internet addiction. |
| Я имею в виду, психологи бы сказали, что это рецепт для культивации паранойи. | CA I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia. |
| Психологи могут не беспокоиться о таинственных различиях в значении измерения в двух науках . | They need not worry about the mysterious differences between the meaning of measurement in the two sciences. |
| Психологи борются с понятием интеллекта и способами его оценки в течение свыше ста лет. | Psychologists have wrestled with the concept of intelligence, and how to assess it, for more than a century. |
| Несколько лет спустя я узнала процесс, через который я прошла, психологи называют пересмотром жизни . | I discovered a couple of years later that this process that I had gone through is called by psychologists doing a life review. |
| Старая европейская реакция, которую психологи могут назвать зависть по отношению к доллару , станет еще острее. | The old version of the European response what psychologists might call dollar envy will only become more acute. |
| Когда психологи показывают вам столбики статистики, вы знаете, что это усредненная статистика по многим людям. | Now, when psychologists show you bars, you know that they are showing you averages of lots of people. |
| Исследователи психологи начинают изучать, почему отдельные люди испытывают различную боль, хотя у них одинаковые повреждения тканей. | Psychological researchers are beginning to investigate why individual patients form the experience of pain differently when they experience similar tissue injury. |
| На протяжении многих лет психологи пытались понять природу творческих способностей человека, столь отличающихся от аналитического мышления. | Psychologists tried for generations to understand creativity, which is distinct from analytical thinking. |
| Прошлые неудачи можно объяснить только иллюзией денег, которая тесным образом связана с тем, что психологи называют обрамлением . | This failure can be explained only by the money illusion, which ultimately is connected with what psychologists call framing. |
| БЕРЛИН Изначально Европейский Союз был тем, что психологи называют фантастическим объектом , желанной целью, которая вдохновляет воображение людей. | BERLIN Originally, the European Union was what psychologists call a fantastic object, a desirable goal that inspires people s imaginations. |
| Я говорю Вообще то, некоторые психологи полагают, что это говорит о том, что Вы... Он спросил Что? | And I said, Well, some psychologists might say that this makes you ... And he said, What? |
| Социальные психологи типа меня приходят и говорят, да, все люди актеры на сцене, но нужно учесть ситуацию. | Social psychologists like me come along and say, Yeah, people are the actors on the stage, but you'll have to be aware of what that situation is. |
| но когда вы кому то рассказываете о своих планах, и он о них узнаёт психологи называют это социальной реальностью | But when you tell someone your goal and they acknowledge it, psychologists have found that it's called a social reality. |
| Таким образом, весьма вероятно, что российские психологи включат исследования, связанные с Интернетом, в основную часть исследований в области психологии. | Thus, Russian psychology is very likely to include Internet related studies into the body of psychological research. |
| Действительно, психологи обнаружили, что слишком много напористости со стороны руководителя ухудшает отношения, так же как и слишком мало ограничивает успех. | Indeed, psychologists have found that too much assertiveness by a leader worsens relationships, just as too little limits achievement. |
| Тата (Tata Institute of Social Sciences) участвуют квалифицированные психологи они разговаривают с обратившимися, дают им полезную информацию, советы и поддержку. | At this social venture of Tata Institute of Social Sciences, qualified psychologists are waiting to listen talk, and give people helpful information, guidance and encouragement. |
| Социальные психологи такие как Мартин Хоффман (Martin Hoffman) и Джонатан Хайдт разрабатывают биологический подход в социальном и эмоциональном развитии морали. | Social psychologists such as Martin Hoffman and Jonathan Haidt emphasize social and emotional development based on biology, such as empathy. |
| Дэн Гилберт Ну, вы знаете, люди, наиболее скептически настроенные по поводу привлечения теории эволюции для объяснения всего это сами психологи эволюционисты. | DG Well, you know, the people who are most skeptical about leaping to evolutionary explanations for everything are the evolutionary psychologists themselves. |
| Итак, как психологи понимают такие изменения в натуре человека, если считать, что они были хорошими солдатами пока не спустились в это подземелье? | So how do psychologists go about understanding such transformations of human character, if you believe that they were good soldiers before they went down to that dungeon? |
| Как засвидетельствовали психологи, люди предрасположены к предрассудку принимать желаемое за действительное , отталкивая проблемы, которые могут появиться в будущем, о которых они предпочитают не думать. | As psychologists have shown, people are susceptible to wishful thinking bias, wishing away possible future problems that they would rather not think about. |
| Психологи знают об этом уже несколько десятков лет, и пора уже политикам начать сосредотачиваться и прислушиваться к психологам, А положение дел может быть иным. | Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, And it doesn't have to be this way. |
| (Мне не известна психологическая основа понятия мысленная концентрация психологи не могут объяснить его мне, потому что большинство из них также не знает, что это такое. | (I do not know the physiological basis of mental focus physiologists cannot tell me, because most of them also do not know what mental focus is. |
| Психологи подчеркивают, что в человеческом мышлении есть повествовательная основа люди помнят и используют при мотивации истории, в частности вызывающие общественный интерес истории о реальных людях. | Psychologists have stressed that there is a narrative basis to human thinking people remember and are motivated by stories, particularly human interest stories about real people. |
| Помимо адвокатов, узаконивающих эти действия, психологи, психиатры, врачи (чье присутствие было обязательным во время любого сеанса) и ученые также регулярно предоставляли моральные, правовые или философские оправдания. | Besides the lawyers legitimating the deeds, psychologists, psychiatrists, doctors (whose presence was mandatory at any session), and scholars also regularly provided moral, legal, or philosophical justifications. |
| Джейм Шлезингер мне придется этим закончить говорит, Психологи пытались понять, как и почему личности и группы, обычно ведущие себя человечно, в других обстоятельствах могут вести себя иначе . | James Schlesinger and I'm going to have to end with this says, Psychologists have attempted to understand how and why individuals and groups who usually act humanely can sometimes act otherwise in certain circumstances. |
| Первое нравственное. Психологи и психиатры стали специалистами по работе с жертвами преступлений и по выискиванию патологий. Установилось такое понимание природы человека, что если беда так это оттого, | The first was moral, that psychologists and psychiatrists became victimologists, pathologizers, that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you. |
| Психологи незамедлительно высказывают свою точку зрения, а именно любые сильные эмоции, которые испытывает человек, любой познавательный процесс мысли, воспоминания, ожидания, убеждения и трактовка ситуации помогают сформировать его опыт. | Psychologists are quick to point out that whenever humans experience strong emotions, cognitions thoughts, memories, expectations, beliefs, and interpretation of the situation help form the experience. |
| Социальные психологи показали, что простое принятие экспериментальным субъектом перспективы другого человека может привести к тому, что этот субъект станет больше заботиться об этом человеке и будет более склонным оказывать помощь. | Social psychologists have shown that simply getting an experimental subject to take another person s perspective will make the subject care more about the person and be more likely to help. |
| Исследование, которое проводит моя лаборатория, которым занимаются экономисты и психологи всей страны, привело нас к воистину поразительным результатам. То, что мы называем предвзятой оценкой последствий, ведущей к некорректной работе симулятора. | The research that my laboratory has been doing, that economists and psychologists around the country have been doing, have revealed something really quite startling to us, something we call the impact bias, which is the tendency for the simulator to work badly. |
| Социальные психологи показали, что простое принятие экспериментальным субъектом перспективы другого человека может привести к тому, что этот субъект станет больше заботиться об этом человеке и будет более склонным оказывать помощь. | Social 160 psychologists have shown that simply getting an experimental subject to take another person s perspective will make the subject care more about the person and be more likely to help. |
| Когнитивные психологи утверждают, что мозг фактически не воспринимает мир, как он есть, а вместо этого создаёт ряд ментальных образов через совокупность ага переживаний , то есть моментов озарения путем различной обработки информации. | Cognitive psychologists now tell us that the brain doesn't actually see the world as it is, but instead, creates a series of mental models through a collection of Ah ha moments, or moments of discovery, through various processes. |
| Психологи и ученые, работающие в области компьютерных технологий, любят рассуждать об анализе и здравом смысле, как если бы это были вещи такие разные, как вода и камень, небо и земля и т.д. | Psychologists and computer scientists like to talk about analysis and common sense as if they were salt and steel, or apples and oranges. |
| Другим частым случаем мертвой зоны компаний является пристрастие к историческим аналогиям, что психологи называют склонностью к закреплению прошлого nbsp nbsp предположение, что то, что было верным раньше, будет верным и в будущем. | Another frequent cause of companies blind spots is historic bias, or what psychologists call an anchoring bias the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future. |
| Но разговоры о невиданных прибылях могут вызвать то, что психологи называют склонностью принимать желаемое за действительное , заставляющую людей поверить, что их личные счета будут иметь такую ценность в будущем, что в альтернативных сбережениях нет необходимости . | But all the talk of wondrous returns could spur what psychologists call wishful thinking bias, leading people to believe that their personal accounts will be so valuable in the future that outside saving is unnecessary. |
| Такой поверхностный успех зависит от того, что психологи называют внешними ценностями деньгами, имиджем, социальным статусом, целиком за счет внутренних ценностей, нашего внутреннего стремления к личностному росту и дружбе, что сильнее влияет на наше душевное здоровье. | This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values money, image, social status, all at the expense of intrinsic values our inner yearning for personal growth and friendship that more deeply impacts our mental health. |
