Translation of "Работы были выполнены" to English language:


  Dictionary Russian-English

были - перевод : выполнены - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Обещания не были выполнены.
Pledges have not been honored.
Благодаря этому решению в целом были выполнены соглашения, касавшиеся вооруженных сил.
With this measure, the agreements relating to the armed forces have essentially been implemented.
Экономия по этой статье была достигнута отчасти благодаря тому, что некоторые работы по благоустройству были выполнены самими служащими контингентов при содействии местных рабочих и с
Savings were realized under this heading partly because some improvements were done by contingent members themselves, with the assistance of local labour, using materials available locally.
На борту станции Мир были выполнены более 16500 различных технических и научных экспериментов.
Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.
Все они были ручной работы.
All of them were handmade things.
Три четверти работы были позади.
Three quarters of the work was finished.
В 2001 году Берлускони подписал контракт с итальянцами , содержащий обещания, которые не были выполнены.
In 2001, Berlusconi signed a contract with the Italians containing promises that have gone unfulfilled.
Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
Если бы положения были полностью выполнены, Sina Weib пришлось бы закрыть или продать государству.
If the provisions were to be fully implemented, Sina Weibo would have to be shut down or sold to the state.
Всё это были вещи ручной работы.
All of them were handmade things.
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.
В петиции подчеркивается, что президент Мозамбика Филипе Жасинто Ньюси давал обещания, которые не были выполнены
The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled
Большинство ее военных или полицейских миссий за пределами Европы были выполнены по просьбе и приглашению местных властей.
Most of its military or police missions have been based on UN Security Council resolutions, and ESDP missions outside Europe have been at the invitation of local authorities.
За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены.
There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.
Эти условия на данный момент не выполнены.
These conditions are not currently met.
Очень часто они выполнены на чёрном фоне.
He moved with them to Tbilisi in 1870.
Полномочия и регламент работы комиссии были тщательно продуманы.
The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out.
Но с приходом немецких войск работы были прерваны.
Of course, the advance of the German army interrupted the research.
4 сентября 2000 года библиотеки Qt версии 2.2 были лицензированы согласно GPL, тем самым были выполнены все требования, которым отвечает свободное программное обеспечение .
Does KDE have terminal emulators with transparent background?
Государственные закупки хлеба в феврале октябре были выполнены лишь на 48 от потребностей, в августе октябре на 33,5 .
He did so on , on behalf of himself, and then, having taken advice, on behalf of his son, the Tsarevich.
Стоит заметить, что методы работы Венедиктова всегда были неоднозначными.
To be fair, Venediktov and his methods have always been controversial.
Я теперь имел хорошую квартиру и гарантированную зарплату, таким образом, условия Ирвинга Хоу для жизни в городе были выполнены.
From my window, I watched the Rubbish Gangster shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power.
Я теперь имел хорошую квартиру и гарантированную зарплату, таким образом, условия Ирвинга Хоу для жизни в городе были выполнены.
I now had a good apartment and a certain salary, so Irving Howe s conditions for life in the city were fulfilled.
Поддержка со стороны остального мира прерывиста только 60 гуманитарных обязательств были выполнены, и лишь часть из них достигла предполагаемых бенефициаров.
Support from around the world is fitful only 60 of aid pledges have come in, with only a fraction actually reaching the intended beneficiaries.
Доказательства того, что генетический код вырожденный код триплетов нуклеотидов, пришли из экспериментов по генетике, некоторые из которых были выполнены Криком.
Proof that the genetic code is a degenerate triplet code finally came from genetics experiments, some of which were performed by Crick.
Основы были заложены всё, что нужно для работы этих машин.
The essentials were all there all the things that make these machines run.
На выставке в ДК Невском, где были выставлены мои работы.
At an exhibition in the Nevsky House of Culture, where my work was displayed.
На первой биеннале были представлены работы художников из 16 стран.
He will be the first African born curator of the biennial.
Речь президента Барака Обамы в Каире два года назад стала поводом для больших ожиданий, но лишь немногие из них были (а то и вообще не были) выполнены.
President Barack Obama s speech in Cairo two years ago created great expectations, but few or none have been fulfilled.
Российский вице премьер Виталий Мутко сказал, что условия Всемирного антидопингового агентства (ВАДА), поставленные для возобновления работы Российского антидопингового агентства (РУСАДА), будут выполнены в ближайшее время.
Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti Doping Agency (RUSADA).
Эта голодовка не закончится, пока эти требования не будут выполнены.
The strike will not end unless these demands are fulfilled.
Тем не менее, работы были опубликованы и идеи воплощены в жизнь.
But the papers were published anyway, and the ideas were implemented.
Но рисунки были представлены как работы анонимного шизофреника, а не художника.
But the drawings were presented as the work of an anonymous schizophrenic patient, not an artist.
В результате его работы четверо фаворитов короля были приговорены к казни.
After a heated quarrel with the king, he was condemned and executed.
Жители Тетово, которые уже протестовали раньше, когда не были выполнены предыдущие обещания, снова вышли на улицы в пятницу, 7 ноября 2014 года.
Tetovo residents, who protested earlier when similar promises were broken, took to the streets again on Friday, November 7, 2014.
Три недели спустя, 11 августа 2015 года, стало известно, что Салопек был обезглавлен, когда, по словам группировки, требования ISIS не были выполнены.
Three weeks later, on August 11, 2015, it was disclosed that Salopek was beheaded, when demands by ISIS weren't met, the group claims.
Изменения всех указанных переменных должны быть выполнены агентом как атомарная операция.
Changes to all specified variables are to be made as an atomic operation by the agent.
Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.
Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
In theory, these plant workers should have found alternative sources of employment.
В документе были озвучены 3 замечания касательно будущей работы по сбору мнений
The document puts forth three suggestions for future opinion channelling work
Даже политикам понравилась эта теория, так как они могли обвинить монетарную смирительную рубашку в том, что некоторые из их обещаний не были выполнены.
Even politicians liked this theory, since they could blame the monetary straightjacket for some of their unfulfilled promises.
Но, поскольку условия не были выполнены, Синд утверждает, что имеет моральное и законное право выйти из Пакистанской федерации (также созданной согласно вышеупомянутой резолюции).
However, since the conditions were not fulfilled, Sindh argues, they have a moral and legitimate choice of withdrawing from being part of the Pakistani federation (also part of the said resolution).
Однако ожидания нарождающегося среднего класса в том числе эффективная инфраструктура, качественное образование и медицинское обслуживание, а также хорошо оплачиваемые рабочие места не были выполнены.
To be sure, pro active anti poverty programs, loose credit, a commodity export boom, and heavy government spending (financed by an equally heavy tax burden) lifted millions out of poverty. But the expectations of the emerging middle class including efficient infrastructure, high quality education and health services, and well paid jobs have not been met.
Даже Всемирный банк, который обычно занимает солидарную с донорами позицию, недавно признал, что, за исключением отмены долгов, обещания об увеличении помощи не были выполнены .
Even the World Bank, which usually takes the donors point of view, recently acknowledged that except for debt cancellation, promises of scaled up aid have not been delivered.

 

Похожие Запросы : были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены - были выполнены