Translation of "Разделяем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы разделяем данные опасения. | We share these concerns. |
| Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после . | In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after. |
| затем мы разделяем его на клетки и выращиваем их вне тела. | We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body. |
| Кук и я разделяем многие из взглядов о нашей идентичности ЛГБТ. | Cook and I share many of the same attitudes about our LGBT identity. |
| На самом деле мы очень сочувствуем сложившейся ситуации и разделяем горечь японского народа. | In fact, we greatly sympathise with their plight and share the sorrow of the Japanese people, |
| Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с социально экономическими аспектами постконфликтных ситуаций. | We fully support the Secretary General's concern with the social and economic aspects of post conflict situations. |
| Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство. | It is through colors, forms, textures, and mixed media that we share our way of making and understanding art. |
| Сами же французы задаются вопросами, в основе которых заложен лишь один смысл Разделяем ли мы аналогичные ценности? | The French are asking themselves variations of, Do we share the same values? |
| Сегодня мы разделяем общий взгляд на европейскую интеграцию, и в этом более широком контексте необходимо решать наши конфликты. | Today, we share a common vision of European integration, and it is in this broader context that our conflicts should be resolved. |
| Мы разделяем мнение президента Обамы в том, что Гуантанамо стала символом, который помог Аль Каеде набирать террористов для своих целей. | We share President Obama s assessment that Guantánamo became a symbol that helped Al Qaeda recruit terrorists to its cause. |
| В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром. | In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world. |
| Таким образом, заражение зевотой, знакомый вам феномен скоро вы, возможно, начнёте зевать это то, что мы разделяем с животным миром. | So yawn contagion that you're probably all familiar with and maybe you're going to start yawning soon now is something that we share with other animals. |
| Я думаю, есть несколько причин. Это то, что мы видим в фильмах, вы знаете, это та мечта, которую мы все разделяем. | I think there's a couple of things. It's what we see in the movies you know, it's this dream that we all share. |
| Мы часто делаем это без понятия, кому эта частичка достается, и еще меньше знаем, разделяем ли мы их этику и ценности. | We often do this with very little knowledge about who is getting it, much less whether we share their ethics and values. |
| Это идентичность, которую мы разделяем посредством совместного проживания и обеспечиваем тем, что у нас всех есть общего, независимо от различий между нашими разными идентичностями. | But this identity must be open. It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities. |
| Это идентичность, которую мы разделяем посредством совместного проживания и обеспечиваем тем, что у нас всех есть общего, независимо от различий между нашими разными идентичностями. | It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities. |
| Чем больше я пишу, тем более становится для меня очевидным, что все мы армяне, турки, азербайджанцы разделяем не только то, чему нас заставили верить. | The more I wrote, the more it was evident that all of us Armenians, Turks, Azeris shared more than we were led to believe. |
| Мы разделяем надежды заместителя Генерального секретаря г на Абе на то, что работа Группы в ходе ее третьей и заключительной сессии, запланированной на июнь, увенчается успехом. | We share Under Secretary General Abe's hope that the Group's work will conclude positively at its third and final session, this June. |
| базируется не только на отношениях между нашими правительствами, но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем. Глядя на вас сегодня, я ещё раз убеждаюсь в этом. | is based not only on the relationship between governments, but the common language and the values that we share, and I'm reminded of that by watching you all today. |
| Мы разделяем негодование местного населения по отношению к руководству Южной Кореи, которое согласно пожертвовать безопасностью жителей острова ради строительства американского противоракетного поста, являющегося частью провокационной стратегии окружить Китай. | We share the residents outrage that the South Korean government is willing to sacrifice the safety of the island residents in order to build this U.S. missile defense outpost as part of a provocative strategy to surround China. |
| Никакое ощущение себя жертвой ни при каких условиях не может оправдать такие преступления против невинных людей, и никакое богословие не может принять отрицание человеческой сущности, которую мы все разделяем. | No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share. |
| Мы разделяем мнение научных работников, политических деятелей и экспертов международной Варшавской группы отражения, чья точка зрения должна стать нулевым вариантом в качестве основания для будущего многостороннего ядерного соглашения о разоружении. | We share the view expressed by the academics, politicians, and experts of the international Warsaw Reflection Group that consideration should be given to the zero option as a basis for a future multilateral nuclear disarmament agreement. |
| Участниками, о которых упоминает Даниель, являются и авторы Global Voices, и представители проекта Одиннадцать. Среди них Салман Латиф из Пакистана и Лалатиана Рахаоиниайна с Мадагаскара, мы вместе разделяем наши надежды на этот день. | Some of the people of Earth that Danielle mentions are also Global Voices authors, and ambassadors for the Eleven Eleven project, so I asked Salman Latif in Pakistan and Lalatiana Rahariniaina from Madagascar to share their hopes for the day. |
| Мы знаем узы дружбы, чувственности и любви, которые объединяют нас в баре, братский опыт, шутки, музыку, которые мы разделяем, когда танцуем и смеёмся, свободные быть теми, кто мы есть, вдалеке от осуждающих взглядов тех, кто нас ненавидит. | We know the ties of friendship, sensuality and love that unite us in the bar, the fraternal experiences, the jokes, the music that we share when we dance and laugh, free to be who we are, far from the judging glare of those who hate us. |
