Translation of "Распространенное ошибочное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это ошибочное мнение. | That is a mistake. |
| Это ошибочное мнение. | Wrong. |
| Это ошибочное представление. | That's a mistaken belief. |
| Восприятие не совсем ошибочное. | This perception is not entirely false. |
| Это весьма ошибочное суждение. | This is utterly backward. |
| Однако это ошибочное мнение. | But this is false. |
| Сравнение. Ошибочное сравнение. Посмотите. | Comparison. Troubling comparison. Let me show you. |
| Думаю, ты принял ошибочное решение. | I think you've made the wrong decision. |
| У него распространенное имя. | He has a common name. |
| Это распространенное французское выражение. | It's a common French expression. |
| Ее сменило широко распространенное возмущение. | It has given way to widespread resentment. |
| И мнение это достаточно распространенное. | But so are many, perhaps most. |
| Том составил себе ошибочное мнение о Мэри. | Tom has misjudged Mary. |
| Наташа это распространенное имя в России? | Is Natasha a common name in Russia? |
| Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки. | He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment. |
| Самое распространенное имя в мире это Мохаммед. | The most common first name in the world is Mohammed. |
| Существует широко распространенное мнение, что рейтинговые агентства подвели инвесторов. | There is widespread recognition that rating agencies have let down investors. |
| Пример formula_17, однако, сократив на 2, мы получаем ошибочное сравнение formula_18. | For example, the remainder of the division of 14 by 12 is denoted by as this remainder is 2, we have . |
| Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие. | This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy. |
| Очень часто, когда организация не исправляет ошибочное мнение, то это считается одобрением. | Too often, when an organization does not correct a misstatement, it is taken as agreement. |
| Отсюда распространенное мнение, что демократии как вино становятся лучше с возрастом. | Hence the popular belief that democracies, like wine, improve with age. |
| Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки. | More monetary and credit easing is also required for the US Federal Reserve, the Bank of Japan, the Bank of England, and the Swiss National Bank. |
| Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение. | But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption. |
| Что еще более важно, образ гомогенизирующей Америки отражает ошибочное статическое представление о культуре. | More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture. |
| И все же это представление ошибочная интерпретация истории (и вероятно, ошибочное толкование Смита). | Yet that view is a mistaken interpretation of history (and probably a mistaken reading of Smith). |
| Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки. | The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates. |
| В то же самое время любое ошибочное решение имеет далеко идущие и необратимые последствия. | At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences. |
| Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом. | It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism. |
| Кроме того, он подверг сомнению распространенное убеждение , что у секты были особые культы, сказав | He also questioned the widespread perception that the sect was a cult, saying |
| Он олицетворяет распространенное среди израильтян мнение о западных медиа, иррациональных и оторванных от реальности. | It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality. |
| Ошибочное госрегулирование или недостатки рынка, вредящие конкуренции в одной отрасли, могут стать бременем для всей экономки. | Misguided regulation or market failures that harm competition anywhere can burden the entire economy. The global crisis erupted because major problems in the functioning of the banking sector had been left unaddressed. |
| Это явно ошибочное представление, потому что крах финансовых рынков предотвратило вмешательство правительства, а не сами рынки. | This is an obvious misconception, because it was the intervention of the authorities that prevented financial markets from breaking down, not the markets themselves. |
| АР Самое распространенное мнение, которое я слышу за пределами страны Но в Ливане идет война! . | AR The thing I hear most often when I am out of Lebanon is but there is war in Lebanon! |
| Хотя они и не являются неполными братьями, подобное частое, пусть и ошибочное представление, характеризует степень их связи. | Though they are not half brothers, this frequent, if mistaken reference, indicates their closeness. |
| Но утверждение, что генетические улучшения являются безнравственными, поскольку не все дети могут их получить это ошибочное утверждение. | But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed. |
| Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию. | There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations. |
| Они являются правовыми радикалами, поддерживающими форму пытки, которую называют пыткой водой, а также широко распространенное прослушивание разговоров. | They are legal radicals, supporting the form of torture called water boarding, as well as widespread secret wiretapping. |
| Его экономическая удача вместе с готовностью противостоять Западу создали ошибочное впечатление в России, что эта страна вновь стала мировой державой. | His economic good fortune, combined with his readiness to stand up to the West, has created a misguided impression in Russia that the country is, once again, a world power. |
| В начале 2003 года, компания SCO заявила, что имело место ошибочное включение кода её системы UNIX System V в Linux . | In this campaign SCO announced that Linux contained SCO's UNIX System V source code and that Linux was an unauthorized derivative of UNIX . |
| Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия. | The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy. |
| Ведущие организации, такие как Умар, Фтайат и Муслимат, опровергают широко распространенное мнение, что шариат обязательно является помехой для женщин. | Leading organizations like Umar, Fatayat, and Muslimat provide a corrective to the widespread view that Sharia necessarily impedes women. |
| Наиболее распространенное объяснение всех этих изменений заключается в том, что Ким занял круговую оборону вокруг себя и молодого генерала. | The most common explanation for all of these changes is that Kim is circling the wagons around himself and the Young General. |
| f) широко распространенное сексуальное насилие по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны | (f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare |
| Хотя через пару недель число арестов сократилось, плохое обращение с животными в Исламской Республике Иран все еще явление распространенное. | While the dog arrests subsided after a couple of weeks, the mistreatment of animals in the Islamic Republic of Iran is still widespread. |
| Однако серые доходы довольно сложно обнаружить, и, учитывая распространенное мнение о том, что доходы не являются нелегальными, попытка провалилась . | However, finding grey income hard to define and facing the popular belief that the earnings weren't illegal, the effort fell flat. |
