Translation of "Сережу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оставьте Сережу! | Leave me Serezha!' |
| Оставьте Сережу до моих... | 'That is all I have to say leave me Serezha till my... |
| Это огорчение учителя тронуло Сережу. | The teacher was not only dissatisfied but also saddened. His sadness touched Serezha. |
| Что наш ангел? сказала графиня Лидия Ивановна, подразумевая Сережу. | 'How is our angel ?' asked she, meaning Serezha. |
| Надо Сережу перевести в угольную и Mariette попросить с ним лечь. | Serezha must be moved into the corner room, and Mariette must be asked to sleep with him.' |
| И эта мысль так пугала Сережу, что он уже ничего не понимал. | This thought frightened him so much that he no longer understood anything at all. |
| Сережу дождь застал в большом саду, и они с няней просидели в беседке. | Serezha had been caught in the rain in the public gardens, and he and his nurse had taken shelter in the pavilion. |
| Алексей Александрович, оставьте Сережу! прошептала она еще раз. Я более ничего не имею сказать. | 'Alexis Alexandrovich! Leave me Serezha!' she whispered again. |
| Я получаю развод, Алексей Александрович отдает мне Сережу, и я выхожу замуж за Вронского . | Well, I get divorced, and Alexis Alexandrovich gives me Serezha, and I marry Vronsky!' |
| Ты испугал меня, сказала она. Я одна и жду Сережу, он пошел гулять они отсюда придут. | 'You frightened me,' she said. 'I am alone and was expecting Serezha. He went for a walk they will return this way.' |
| Ты пойми, что я люблю, кажется, равно, но обоих больше себя, два существа Сережу и Алексея. | Understand that I love equally, I think, and both more than myself two beings Serezha and Alexis.' |
| Слава богу, завтра увижу Сережу и Алексея Александровича, и пойдет моя жизнь, хорошая и привычная, по старому . | 'Thank Heaven, to morrow I shall see Serezha and Alexis Alexandrovich again, and my good accustomed life will go on as of old.' |
| Подвязанный чиновник, ходивший уже семь раз о чем то просить Алексея Александровича, интересовал и Сережу и швейцара. | The bandaged official, who had called seven times to petition Karenin about something, interested both Serezha and the hall porter. |
| Англичанка, заменившая во время болезни Анны француженку, с вязаньем миньярдиз сидевшая подле мальчика, поспешно встала, присела и дернула Сережу. | An English nursery governess, who since Anna's illness had replaced the French governess with the boy, sat doing some crochet work. She hurriedly rose, curtseyed, and nudged Serezha. |
| Отец наказал Сережу, не пустив его к Наденьке, племяннице Лидии Ивановны но это наказание оказалось к счастию для Сережи. | His father punished Serezha by not letting him go to see Lydia Ivanovna's niece Nadenka, but this punishment turned out luckily for Serezha. |
| Она у меня есть в альбоме, сказала она, да и кстати я покажу моего Сережу, прибавила она с гордою материнскою улыбкой. | 'I have her photo in my album,' said she, 'and I'll show you my Serezha's too,' she added with a mother's proud smile. |
| Ведь ты знаешь, я его видела, Сережу, сказала Анна, сощурившись, точно вглядываясь во что то далекое. Впрочем, это мы переговорим после. | You know I have seen him, Serezha,' said Anna, screwing up her eyes as if peering at something far off. 'However, we will talk about that afterwards. |
| И я поеду в Рим, там пустыня, и тогда я никому не буду мешать, только Сережу возьму и девочку...Нет, ты не можешь простить! | And I shall go to Rome, there is a wilderness there and then I shall be in nobody's way. I shall only take Serezha and the little girl... |
| Пришлете ли вы Сережу ко мне, или мне приехать в дом в известный, назначенный час, или вы мне дадите знать, когда и где я могу его видеть вне дома? | Will you send Serezha to me, or shall I come to the house at an appointed time, or will you let me know when and where I can meet him away from home? |
| Сообразив, наконец, то, что его обязанность состоит в том, чтобы поднимать Сережу в определенный час и что поэтому ему нечего разбирать, кто там сидит, мать или другой кто, а нужно исполнять свою обязанность, он оделся, подошел к двери и отворил ее. | Having at last concluded that his duty was to get Serezha up at the appointed time, and that therefore he need not consider who was sitting there the boy's mother or anyone else but that he must do his duty, he dressed, went up to the door, and opened it. |
| Отец всегда говорил с ним так чувствовал Сережа, как будто он обращался к какому то воображаемому им мальчику, одному из таких, какие бывают в книжках, но совсем не похожему на Сережу. И Сережа всегда с отцом старался притвориться этим самым книжным мальчиком. | His father always talked to him, Serezha felt, as if he were some imaginary boy out of a book, quite unlike Serezha and with his father he always tried to pretend to be that boy out of a book. |
