Translation of "Система контроля за расходами" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Система контроля версий Bazaar | Bazaar Version Control System |
| А как функционирует система контроля в Германии? | How does the audit system work in Germany? |
| Простая в использовании распределенная система контроля версий | Easy to use distributed version control system |
| В некоторых городах действует автоматизированная система контроля проезда. | Currently, around 300 trolleybus systems are in operation, in cities and towns in 43 countries. |
| Объединение фондов даст эффект усиления контроля над рисками, операционными процессами и расходами , отметили в пенсионной группе Сафмар . | Merging the funds will have the effect of improving risk control, operational processes, and costs , the Safmar pension group noted. |
| Но эта сумма незначительна по сравнению с военными расходами, а всеобъемлющая система поддержки экономического развития отсутствует. | But this remains a small amount compared to military outlays, and an overarching framework to support economic development is missing. |
| Кроме того, в целях контроля за оперативными расходами ЮНОПС должно реорганизовать свои внутренние операции и провести структурную перестройку своих базовых расходов в 2006 году. | Furthermore, to keep operating expenditures under control UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006. |
| В HP UX впервые была представлена система списков контроля доступа для контроля доступа к файлам вместо традиционной системы разрешений UNIX. | HP UX was the first Unix to offer access control lists for file access permissions as an alternative to the standard Unix permissions system. |
| 4.1 Система ответственности за разработку | 4.1 Responsibility for preparation |
| Короче говоря, нам нужна надлежащая система контроля для сектора финансовых операций в Европе. | In short, we need a proper supervisory system for the financial services sector in Europe. |
| В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием. | Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control. |
| Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала | The Siren Song of Capital Controls |
| Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск. | Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk. |
| Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт. | A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports. |
| Производство с высокими фиксированными расходами и чрезвычайно низкими переменными расходами имеет еще одну характеристику склонность к монополизации. | An industry with high fixed costs and near_zero variable costs has another characteristic it tends to monopolize. The rule_of_thumb in high technology has been that the market leader makes a fortune, the first_runner_up breaks even, and everyone else goes bankrupt. |
| Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля. | Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics. |
| Система прописки в Китае, принятая в 1958 году для контроля над перемещением населения уже давно подвергается критике за привязывание людей к местам их происхождения. | China s hukou system, adopted in 1958 to control population movement, has long been criticized for tying the population to their place of origin. |
| Система RiskMetrics , которая используется институциональными инвесторами во всем мире, придает значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для контроля. | RiskMetrics system, which is used by institutional investors around the world, attaches considerable weight to the arrangements governing contests for control. |
| Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью. | A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved. |
| Ранее в этом году Международный валютный фонд выступил за осуществление контроля за капиталом. | Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls. |
| Любой из них связан с расходами и рисками. | None is costless or risk free. |
| Нам следует установить баланс между расходами и прибылью. | We should strike a balance between our expenditure and income. |
| Современная система контроля ЕС более важна, чем когда либо, если финансовой системе Европы предстоит выполнить свое правильное предназначение. | An up to date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe s financial system is to serve its proper purpose. |
| Вследствие недостатка общественного контроля над составлением бюджета правительством политическая система Китая с особым пристрастием благоприятствует большим осязаемым проектам. | Due to the lack of public oversight on government budgeting, China s political system is especially biased to favor big physical projects, and, through taxation and state ownership, the government maintains almost full control over much national income and wealth, maximizing the impact of this bias. |
| И сама наша тюремная система как будто за решеткой. | And our prison system itself is stuck. |
| Используется та же система начисления очков (3 за победу, 1 за ничью, 0 за поражение). | The same points system is used (three points for a win, one point for a draw, no points for a defeat). |
| Любой из них связан с расходами и 160 рисками. | None is costless or risk free. |
| Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой. | But re imposing capital controls is simply not a fruitful option. |
| В некоторых холодильниках имеются специальные системы контроля за температурой и влажностью. | Changing the freezer temperature will have no effect on the refrigerator temperature. |
| Индия не имеет социально политического контроля Китая, такого как жилищно разрешительная система хукуо, которая позволяет управлять таким масштабным передвижением людей. | India does not have China s sociopolitical controls, such as the hukou residential permit system, to manage such a large scale movement of people. |
| Современная система образования Мьянмы давно нуждается в освобождении от жесткого контроля, который смещает на второй план этнические культуры и языки. | Dr. Thein Lwin from NNER also said that students must be encouraged in the new education system to develop critical thinking skills |
| До тех пор, пока политика Соединенных Штатов поддерживала стабильные цены на мировых рынках, система работала хорошо, несмотря на асимметрию и внутренний конфликт из за осуществления контроля над денежной политикой. | As long as US policy supported stable prices in world markets, the system worked well, notwithstanding the asymmetry and built in conflict over the control of monetary policy. |
| Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами. | A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending. |
| Полезное молчание Большой двадцатки по вопросу использования средств контроля за движением капиталов | The G 20 s Helpful Silence on Capital Controls |
| Мы собираемся потрать пять лет на создание системы контроля за качеством воздуха? | We are going to spend the next three to five years merely setting up monitoring . |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| Инструмент контроля Lynis | Lynis auditing tool |
| Любая система экспортного контроля должна включать в себя надежные и значимые механизмы лицензирования производства и передачи стрелкового оружия и легких вооружений. | Any export control system should contain reliable and meaningful mechanisms for the licensing of the production and transfer of small arms and light weapons. |
| Економические показатели за последние две декады ужасны, система на грани остановки. | Economic performance has been horrible for two decades the system is grinding to a halt. |
| Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен. | This system rewards managers for taking risks, even when the risk is excessive. |
| Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей. | Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad. |
| Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха. | However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse. |
| Дж.А. Я не знаю, я думаю, люди увидели полное отсутствие контроля за происходящим. | JA I don't know. I guess people can see the gross disparity in force. |
| Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. |
Похожие Запросы : контроль за расходами - система контроля за соблюдением - система контроля - система контроля - система контроля - система контроля - система контроля - жесткий контроль за расходами - Система контроля давления - система контроля доступа - Система контроля влажности - Система контроля пыли - Система контроля температуры - Система контроля полотна
