Translation of "Скромная" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я скромная. | I'm humble. |
| Скромная миссия Европы | Europe u0027s Modest Mission |
| Ты такая скромная. | You're so modest. |
| Миру нужна более скромная и уверенная Америка. | The world needs a more modest and confident America. |
| Скромная неофициальная свадьба прошла недавно в Душанбе. | A small, informal wedding was recently held in Dushanbe. |
| У меня скромная должность и совсем небольшой заработок. | There was a time when I used to wait in the long lines in front of the temple for a little food. |
| Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами. | Yet even this modest request was rejected by donor governments. |
| Тихая, скромная, замкнутая, она совсем не похожа на своих подруг. | He has not yet been made a member, and is unaware of their full intentions. |
| С другой стороны, скромная новость на сайте инспекции это явно недостаточно для информирования граждан об изменившемся порядке. | On the other hand, the meagre news on the inspectorate's website is clearly insufficient to inform citizens about the changed process. |
| Единственная благодарность за их тяжкий труд скромная зарплата и преследование со стороны местных властей по этническим мотивам. | The only thanks they receive for their hard work is a small paycheck and harassment by the local authorities because of their skin color. |
| Если вы не можете вести себя, как скромная женщина, то не имеет смысла носить хиджаб, только чтобы покрыть голову. | There s no point in wearing the Hijab just to cover your head if you can t behave like a modest woman. |
| Анна Королева скромная черноволосая девушка с красивыми глазами призналась Global Voices, что ее возлюбленный был арестован как раз накануне их помолвки. | Anna Koroleva, a shy, black haired woman with piercing eyes, told Global Voices that Dmitry was arrested just before their engagement. |
| Это все равно, что ожидать, что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит все ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство. | This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance. |
| Это все равно, что ожидать, что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит в е ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство. | This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance. |
| Когда умер Пинхас Сапир, легендарный министр финансов правительства премьер министра Голды Меир, то все, что после него осталось это скромная квартира в Тель Авиве и немного сбережений. | When Pinkhas Sapir, Prime Minister Golda Meir s legendary finance minister died, all that he owned was a modest apartment in Tel Aviv and some small savings. |
| Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке. | It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language. |
| Институт мира и светских исследований (ИМСИ) это скромная молодежная организация в Лахоре, Пакистан, целью которой является оказание поддержки молодым людям Пакистана и их подготовка к вызовам современного мира. | Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) is a humble, community youth organization in Lahore, Pakistan which aims to empower Pakistani youth and groom them to face up to today s challenges. |
| Действительно, хотя скромная начальная повестка дня Хилла не наделает никакого вреда (и должна осуществляться как можно быстрее), то какие либо существенные меры за ее пределами будут противостоять основным препятствиям. | Indeed, though Hill's modest initial agenda certainly would do no harm (and should be pursued as quickly as possible), any substantial measures beyond it would confront major roadblocks. |
| И, тем не менее, создается впечатление, что размах юбилейных торжеств в Версале гораздо более помпезных, чем скромная церемония подписания Елисейского договора 40 лет назад будет обратно пропорционален их политическому значению. | Likewise, the extravagance of the jubilee celebrations in Versailles far more pompous than the modest ceremony in the Elysée 40 years ago will be inversely proportional to their political relevance. |
| Европейцы, возможно, и хотят видеть более ampquot нормальнуюampquot Америку близкую к ним по ценностям, но одновременно опасаются, что более скромная Америка предъявит им большие требования в сфере жесткой военной силы. | Europeans may want a more normal America, closer to their own values, but they simultaneously worry that a more modest America would demand more of them in the realm of hard military power. |
| Удваивание США помощи иностранным государствам, тем не менее, будет ниже 50 миллиардов долларов США в год скромная сумма, по сравнению с 685 миллиардами долларов США, которые страна потратила на военные цели в 2008 году. | Doubling US foreign aid would, however, still leave it below 50 billion a year a modest sum compared to the 685 billion that the US spent on defense in 2008. |
| Наилучшим, говорят многие участники программы, было то, что за каждую историю им платили примерно по 100 долларов скромная сумма для обычного человека, но щедрая оплата для тех, кто за несколько месяцев потерял страну и дом. | The best part, according to many in the program, was that for each story, they were paid approximately 100 dollars a modest sum for many but a generous payment for those who found themselves both nationless and homeless in a span of months. |
| Парадоксально, однако, что задача Эрдогана, более скромная, чем в 2010 году, является более сложной, в связи с перспективой новых санкций против Ирана, в том числе запрета на экспорт нефти, который должен вступить в силу в июле. | Paradoxically, however, Erdoğan s task, while more modest than in 2010, is also more difficult, owing to the prospect of new sanctions on Iran, including a ban on oil exports, that are to enter into force in July. |
| И обобщенный результат всех этих пожеланий разных стран будет таковым, что на саммите в Ницце, похоже, будет рассмотрена весьма скромная возможность потенциального увеличения голосования по принципу большинства, гораздо скромнее, чем объем заявок на вступление в ЕС. | The cumulative result of all these national objections, is that the Nice summit is likely to see only a modest increase in the potential for majority voting, much smaller than enlargement requires. |
| Это может объяснить, почему и мусульманки, и ортодоксальные еврейки не только говорят о свободе, которую дает им их скромная одежда и покрытые волосы, но и проявляют намного более высокий уровень плотских удовольствий в брачной жизни, чем это обычно делают на Западе. | This may explain why both Muslim and orthodox Jewish women not only describe a sense of being liberated by their modest clothing and covered hair, but also express much higher levels of sensual joy in their married lives than is common in the West. |
