Translation of "Сократа" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Смерть Сократа , Жак Луи Давид. | The Death of Socrates, by Jacques Louis David. |
| Начиная с Сократа, этот вопрос ставил в тупик философов. | From Socrates onwards, that question has puzzled philosophers. |
| Причина осуждения Сократа его действия в потасовке, произошедшей прошлым январём. | Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January. |
| Усиление внимания к делу Сократа может иметь негативные последствия для правительства. | Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention. |
| Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса. | Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. |
| Татуированные пальцы и бритая голова Сократа (Алексея Сутуги) мало чем напоминают древнегреческого философа. | With his tattooed arms and buzzed head, Socrates (born Aleksei Sutuga) hardly resembles a greek philosopher. |
| У Ксантиппы и Сократа должна была быть большая разница в возрасте (около 40 лет). | She was likely much younger than Socrates, perhaps by as much as 40 years. |
| Суд над ним одновременно удар как по антифашистскому движения в России, так и по репутации самого Сократа. | His trial, in the eyes of many, is a blow to both the Russian antifa movement and Socrates' personal reputation. |
| Основополагающая тенденция конфуцианства мало изменилась с тех пор, как ученики Конфуция записали его афоризмы за поколение до Сократа. | The basic thrust of Confucianism has changed little since Confucius s disciples recorded his aphorisms a generation before Socrates. |
| Платон относится к нему с бо льшим уважением, чем к другим софистам, и в некоторых диалогах платоновского Сократа появляется друг Продик. | Plato treats him with greater respect than the other sophists, and in several of the Platonic dialogues Socrates appears as the friend of Prodicus. |
| Рунет и ранее проводил акции в поддержку Сократа. Например, был организован интернет фонд пожертвований для поддержки во время его предыдущего заключения. | The RuNet has rallied behind Socrates before, establishing an Internet donation fund to support him during a prior prison sentence. |
| Власти обвиняют Сократа и трёх его приятелей в нападении с предметом, похожим на самодельный молоток, на группу молодых мужчин в кафе Сбарро . | Authorities claim that Socrates and three accomplices attacked a group of young men at Cafe Sbarro, wielding a homemade hammer. |
| Заключение Сократа под стражу по большей части было основано на фотографических уликах, полученных с места преступления, они были опубликованы новостным интернет агентством Ридус . | Socrates conviction was based in large part on photographic evidence found at the scene of the crime, published by the online news agency Ridus. |
| Любовь нашего Золя к философии и искусству так заметна, что он сделал шапкой баннером своего блога знаменитую картину Жака Луи Давида Смерть Сократа . | Our Zola s love for philosophy and art is so visible that he made the banner of his blog the famous painting of Jacques Louis David s The Death of Socrates . |
| Идеал универсального равенства и прав действительно кое что почерпнул из истории Западной цивилизации, от естественной справедливости Сократа до христианства и декларации прав человека во Франции. | The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. Western peoples have not always lived up to their universalist ideals, but they have in modern times built institutions designed to implement them, in Europe and beyond. |
| Идеал универсального равенства и прав действительно кое что почерпнул из истории Западной цивилизации, от естественной справедливости Сократа до христианства и декларации прав человека во Франции. | The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. |
| Недавно была отклонена его апелляция в связи с поздней подачей документов, хотя адвокаты Сократа утверждают, что даты подачи документов были в очередной раз изменены для избежания повторного суда. | More recently, his appeal was denied on the basis of late submission, though Socrates defense attorneys allege that the government again changed the date on the document to avoid a retrial. |
| В судебных документах есть много неправильных дат, некоторые из них относятся к сроку более раннему, чем сама драка, что наводит экспертов на мысль, что дело было специально сфабрикованно для Сократа. | Court documents bore mismatched dates, some prior to the alleged assault, leading legal experts to believe that the trial may have been fabricated especially for Socrates. |
| Христос уже имеет свое определенное воплощение в искусстве великих стариков. Стало быть, если они хотят изображать не бога, а революционера или мудреца, то пусть из истории берут Сократа, Франклина, Шарлотту Корде, но только не Христа. | In the art of the old masters Christ was given a definite embodiment therefore, if they want to depict not God but a revolutionary or a sage, let them choose some historic character Socrates, Franklin, Charlotte Corday but certainly not Christ! |
