Translation of "Соответствовать условиям" to English language:

Dictionary Russian-English

соответствовать - перевод :

Conform

соответствовать - перевод :

Comply with

соответствовать - перевод :

Conform with

Соответствовать условиям - перевод :

Meet conditions

Keywords : Standards Expectations Match Punishment Conditions Terms Adapt Under Parole

Examples (External sources, not reviewed)

Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям?	In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for?
Если мы дадим феминизму определение всегда стремиться к большему , то это будет соответствовать необходимым условиям потребительского капитализма и постиндустриальной рабочей этики.	The redefinition of feminism as always seeking more fulfills the requirements of consumer capitalism and a post industrial work ethic.
Это противоречит условиям договора.	That's against the contract.
Он приспособился к условиям.	He was adapted to the circumstances.
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
В противном случае она будет пожизненно привязана к бывшей в употреблении науке, которая, по видимому, никогда не будет полностью соответствовать имеющимся на континенте условиям.	Such differences help to explain why science and technology initiatives in developed countries rarely target Africa's most critical problems. If Africa is to use science and technology to tackle its most pressing problems, it must develop its scientific and technical capacities.
В противном случае она будет пожизненно привязана к бывшей в употреблении науке, которая, по видимому, никогда не будет полностью соответствовать имеющимся на континенте условиям.	Otherwise, it will be forever beholden to second hand science that likely will never quite fit the continent's circumstances.
Номинальные объемы долга Греции станут иметь значение лишь тогда, когда страна снова выйдет на долговые рынки и начнет соответствовать рыночным, а не льготным, условиям заимствований.	Greece s nominal debt stock will matter only once the country re enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms.
Они отказались соответствовать норме молчать.	They refused to conform to the norm of silence.
Для получения льготы необходимо соответствовать следующим условиям иметь в распоряжении до 30 гектаров земли, иметь задолженность, которая не превышает 51 млн. гуарани (25 минимальных заработных плат).	They must own less than 30 hectares of land and possess debts no higher than 51 million PYG (approximately 9,170 USD), the equivalence of 25 monthly minimum wages.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
И китайцы полностью соответствуют этим условиям .	The Chinese do it all.
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.	Secondly, make it appropriate to the situation.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Твои слова должны соответствовать твоим действиям	Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.	All of the rules must be in line with company policy.
Это не может соответствовать вашему вкусу.	This may not suit your taste.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?	What kind of protection would be appropriate in such a world?
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.	Words must be matched by deeds before people are convinced.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?	But will all this talk amount to real progress?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.	Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.	That neo liberal story may be true. But it is an excuse.
Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.	Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.	The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась соответствовать .	So for 11 years, I conformed.
Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании.	First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям.	For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.	The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.
Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления.	Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance.
Для некоторых видов Саргассово море незаменимое место, благодаря его уникальным условиям.	The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.
Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?	He asked, what do women need to do to conform to female norms?
Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.	According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.	Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.	It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций	6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations
7. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций	7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций	6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать.	The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.

Показать эту страницу на русском языке