Translation of "Сорвать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том пытался сорвать её планы. | Tom tried to thwart her plans. |
| Том пытался сорвать их планы. | Tom tried to thwart their plans. |
| Во первых, политические риски могут сорвать прогресс. | For starters, political risks could derail progress. |
| Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля. | But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting. |
| В наши дни милитаристы пытаются сорвать Венское соглашение. | Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord. |
| По основной версии, их устроители пытались сорвать туристический сезон. | According to the primary theory, their organisers were attempting to disrupt tourist season. |
| Фракциям, настроенным против Таксина, не удалось сорвать прошедшие недавно всеобщие выборы. | The anti Thaksin factions have failed to produce a knockout in any recent general election. |
| Но вчера в музей позвонили городские власти и сказали, что вынуждены сорвать фотографии, | But yesterday the city called them and said, Look, we're going to have to tear it down. |
| Провал на этом фронте может сорвать укрепление их национальной и региональной динамики роста. | A failure on this front would derail their strengthening domestic and regional growth dynamics. |
| Компания Shell утверждает, что не хотела сорвать переговоры, разглашая реальный объём запасов Нигерии. | Shell claimed it did not want to jeopardize these negotiations by making public the true state of its Nigerian reserves. |
| Таким образом, нет ничего удивительного в том, что Кремль пытается сорвать проект Набукко . | So it comes as no surprise that the Kremlin is trying to scupper Nabucco. |
| Нападками на крупный бизнес или МВФ теперь не так легко сорвать аплодисменты, как раньше. | Easy applause can no longer be had by attacking big business or the IMF. |
| К сожалению, недавнее решение по одному из ключевых цифровых вопросов конфиденциальности данных грозит сорвать эти усилия. | Unfortunately, a recent decision on one key digital issue data privacy threatens to derail that effort. |
| Уже второй раз в этом месяце протестующие взбираются на 15 этажное здание, чтобы сорвать израильский флаг. | This is the second time in a month that protestors scale the 15 storey Embassy building to remove the Israeli flag. |
| Хамас отказывается от всех прямых мирных переговоров с Израилем и клянется сорвать текущие переговоры с помощью насилия. | Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence. |
| Руководители этих автономных субъектов оказывают проекту всяческую поддержку и клянутся сделать все, чтобы сорвать джекпот Евро Вегаса. | The presidents of both of these autonomous communities have put their full support behind this project and have claimed to be ready to do anything to win the EuroVegas 'jackpot'. |
| Движение Талибан угрожает сорвать процесс выборов, которые совпадают с переходом международных сил от боевых операций к роли советников. | The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role. |
| В мае активисты Майдана попытались сорвать её выступление в Одессе и прорваться в ночной клуб, где она выступала. | In May, Maidan activists disrupted her performance in the Ukrainian city of Odessa and tried to break into the nightclub where she was performing. |
| Уменьшить потенциал России в плане возможностей сорвать эти проекты, удастся, только если получится связать судьбы этих проектов между собой. | Only by tying the fates of these projects to each other will Russia s potential to disrupt them be dissipated. |
| В воскресенье турецкая полиция применила водяные пушки, слезоточивый газ и дубинки с целью сорвать шествия курдов по всей стране. | Turkish police used water cannon, tear gas and baton charges to break up Kurdish demonstrations across the country on Sunday and one local politician died in the protests, a sign of rising tension ahead of the Kurdish New Year next week. |
| Так что переговоры, возможно, скрывались не потому, что они не продвинулись достаточно, а потому, что кто то хотел их сорвать. | So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them. |
| Интернет скептики могут также сорвать потенциально способные привести к переменам переговоры о трансатлантической свободной торговле, начатые с большой помпой в прошлом году. | Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free trade talks, launched with great fanfare last year. |
| Четвертая камбоджийская сторона, подписавшая Парижские соглашения, не зарегистрировалась как политическая партия, не принимала участия в выборах и угрожала сорвать их насильственным путем. | The fourth Cambodian signatory party failed to register as a political party, took no part in the election and threatened to disrupt it with violence. |
| Однако, невзирая на все невзгоды воздушных путешествий в Америке, когда вы добираетесь в пункт вашего назначения, у вас может от восторга сорвать крышу . | But, for all the misery of air travel in America, when you get to your destination it can still blow your socks off. The lakeside architecture of Chicago. |
| Действительно, захват Шалита углубил раскол между Хамасом и Фатхом , который полагает, что похищение было организовано специально, с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства. | Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government. |
| И хотите верьте, хотите нет, ему случалось сорвать большой куш на гонках в Лос Анджелесе почему я, кстати, люблю Лос Анджелес тогда, в 1940 х | And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles one reason to love L.A. back in the 1940s. |
| Недавно агентство объявило о блокировании четырех веб сайтов за призыв бойкотировать парламентские выборы в сентябре этого года, а также публикацию планов протеста с целью сорвать голосование. | Today, the agency announced it had blocked four websites that published calls to boycott Russia's elections this September, along with broader plans for protests to disrupt the voting. |
| Телефон Вона был изъят в прошлом году, когда он снимал на видео попытку полицейского сорвать баннер протестующих во время визита Чжана Дэцзяна, председателя Национального народного конгресса. | Wong s phone was seized while he was filming a policeman who tried to snatch his protest banner during the visit of Zhang Dejiang, the National People s Congress chairman, last year. |
| Коммунисты Индии попытались свергнуть правительство во главе с Конгрессом в прошлом году в попытке сорвать ядерную сделку, посредником в которой выступили Соединенные Штаты, и поклялись перевернуть ее. | India s Communists had tried to topple the Congress led government last year in an attempt to scuttle the nuclear deal brokered by the United States, and had vowed to upend it. |
| Попытки запутывания ситуации разговорами об экономическом мире или настаивании на том, чтобы арабы признали иудейскую основу государства Израиль не должны допускаться, чтобы не сорвать процесс завершения незаконной оккупации. | Attempts at obfuscation whether by talking about an economic peace, or insisting that Arabs recognize the Jewishness of the state of Israel should not be allowed to derail the goal of ending the inadmissible occupation. |
| Возможно, Северная Корея хотела сорвать турнир Мирового Кубка, в котором Южная Корея выступала в качестве хозяина вместе с Японией, и в котором национальная команда Южной Кореи добилась потрясающего успеха. | Perhaps North Korea wanted to disrupt the World Cup tournament that South Korea was co hosting with Japan and in which South Korea's national team had achieved stunning success. More plausible is the idea that the North wanted to deliver a message it does not want to be ignored by the South, the US, China, or any other concerned party. |
| Возможно, Северная Корея хотела сорвать турнир Мирового Кубка, в котором Южная Корея выступала в качестве хозяина вместе с Японией, и в котором национальная команда Южной Кореи добилась потрясающего успеха. | Perhaps North Korea wanted to disrupt the World Cup tournament that South Korea was co hosting with Japan and in which South Korea's national team had achieved stunning success. |
| Мы можем только надеяться, что американская общественность будет отвергать не только настойчивые призывы сорвать строительство проекта Парк 51 , но также и оспариваемые предположения, которые лежат в основе оппозиции к нему. | We can only hope that the American public will reject not just the insistent calls to derail the construction of the Park 51 project, but also the contested assumptions that underpin opposition to it. |
| Первый шаг к тому, чтобы сорвать банк заключается в формировании глобального общественного мнения в поддержку создания мира, в котором не было бы нищеты, в превращении этой цели в основную задачу международных отношений сегодня. | The first step toward winning the jackpot is to shape global public opinion in support of creating a world without want to make progress towards this goal is the touchstone of international relations today. |
| Благодаря историям, которые мы рассказываем, и тому, как мы это делаем, исламофобия более не ограничивается попытками сорвать хиджаб с головы женщины или ужасающими своим размахом атаками на мечети по всей территории США, как показывает приведённая ниже карта. | Because of the stories we tell, and the way we tell them, Islamophobia is more than a stranger snatching a hijab off a woman. Or the horrifying map of attacks on mosques across the US below. |
