Translation of "Ступая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не укусит она? прибавил он, осторожно ступая босыми ногами. | She won't bite?' he asked, cautiously stepping with bare feet. |
| Он вышел на шоссе и направился, осторожно ступая по грязи, к своей коляске. | He went to the high road, stepping carefully over the mud, and made his way to his calèche. |
| Слушаю с. Степан Аркадьич уже был умыт и расчесан и сбирался одеваться, когда Матвей, медленно ступая поскрипывающими сапогами, с телеграммой в руке, вернулся в комнату. | Oblonsky was washed, his hair brushed, and he was about to dress, when Matthew, stepping slowly in his creaking boots, re entered the room with the telegram in his hand. |
| Легко ступая и беспрестанно взглядывая на мужа и показывая ему храброе и сочувственное лицо, она вошла в комнату больного и, неторопливо повернувшись, бесшумно затворила дверь. | Stepping lightly and glancing repeatedly at her husband, showing him a brave face full of sympathy she entered the sick room, and, turning without haste, noiselessly closed the door. |
| Когда затихшего, наконец, ребенка опустили в глубокую кроватку и няня, поправив подушечку, отошла от него, Алексей Александрович встал и, с трудом ступая на цыпочки, подошел к ребенку. | When the child was pacified and laid in her deep cot, and the nurse after smoothing the little pillow went away, Karenin rose, and stepping with difficulty on tiptoe approached the infant. |
| Левин надел большие сапоги и в первый раз не шубу, а суконную поддевку, и пошел по хозяйству, шагая через ручьи, режущие глаза своим блеском на солнце, ступая то на ледок, то в липкую грязь. | LEVIN PUT ON HIS HIGH BOOTS and, for the first time, a cloth coat instead of a fur, and went out to attend to his farm. Stepping now on a piece of ice, now into the sticky mud, he crossed the stream of dazzling water. |
| Можете быть уверены, в это время на следующий год они будут отдавать дань уважения своим предкам, ступая по земле, в которой были заживо похоронены дети рабы за то, что посмели заявить о том, что они тоже люди. | You can be sure that, this time next year, they will be paying homage to their ancestors, as they tramp over the ground where child slaves were buried alive for daring to proclaim their humanity. |
| Он уже входил, ступая во всю ногу, чтобы не шуметь, по отлогим ступеням террасы, когда вдруг вспомнил то, что он всегда забывал, и то, что составляло самую мучительную сторону его отношений к ней, ее сына с его вопрошающим, противным, как ему казалось, взглядом. | He was already ascending the shallow steps of the verandah, stepping on the whole of his foot so as not to make a noise, when he suddenly remembered what he was always forgetting, the most painful part of his relations with her, namely her son, with his questioning and, as it seemed to Vronsky, inimical look. |
