Translation of "Тайм аут сеанса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Национальные парламенты смогут объявить тайм аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством. | National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily. |
| Обработчик сеанса LADI | LADI Session Handler |
| Настройка сеанса kxsldbg | Configuring a kxsldbg Session |
| Конфигуратор сеанса Razor | Razor Session Configurator |
| Отобразить транспортный тайм код JACK | Display JACK transport timecode |
| У тебя есть журнал Тайм ? | Do you have Time magazine? |
| Участники спиритического сеанса пытаются связаться с умершими. | Participants in a seance try to contact the dead. |
| Республиканцы не готовы для прайм тайм | The Not Ready for Prime Time Republicans |
| М р Федерер просит видеоповтор на правой боковой линии. Был зафиксирован аут. | Mr. Federer is challenging the call on the right sideline. The ball was called out. |
| М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут. | Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out. |
| Линейный судья крикнул аут , но судья на вышке сразу же объявил Поправка, мяч попал . | The linesperson yelled Out! , but the chair umpire announced immediately, Correction, the ball was good. |
| Ангела Меркель стала Человеком года 2015 по версии журнала Тайм . | Angela Merkel was named TIME's Person of the Year for 2015. |
| Журнал Тайм даже написал статью об этом 28 долларовом протезе ноги. | And therefore Time took notice of this 28 dollar foot, basically. |
| В конце сеанса психотерапевт говорит мне Но вы не говорите ни о чём личном . | At the end of the session, the psychotherapist tells me But you don't talk about anything personal. |
| Сейчас, журнал Тайм называет город местом, где происходит больше всего событий в мире. | Now, Time magazine calls the city the most happening place on earth. |
| С флагами Палестины и транспарантами протестующие заполнили площадь Тайм Сквер в Нью Йорке. | New York City protesters filled bustling Times Square with Palestinian flags and signs of support. |
| Телма ответила в их прайм тайм новостном выпуске, сказав Невежество это метод ненадёжных | Telma responded on their prime time news programme, saying that Ignorance is the method of the insecure |
| Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою. | After the fifth sitting the portrait struck every one not only by its likeness but also by its beauty. |
| В TCP нет ни пропавших данных, ни (в случае многочисленных тайм аутов) разорванных соединений. | In TCP, there's either no missing data, or, in case of multiple timeouts, the connection is dropped. |
| Журнал Тайм назвал Навального российским Эрин Брокович Российская газета Ведомости назвала его Человеком года 2009. | Time Magazine called Navalny Russia's Erin Brockovich Russian newspaper Vedomosti named him Man of the Year in 2009 . |
| В 2004 г. он появился в списке 100 наиболее влиятельных людей по версии журнала Тайм . | He also appeared in the list of TIME magazine's 100 most influential people of 2004. |
| Хранить пароль в течение сеанса. Используйте этот параметр если вы не хотите более небезопасное хранение пароля на диске. | The password is stored in memory and is lost as soon as the program is closed. This option is useful if frequent uploading of files is necessary and you do not want to use the more insecure Store password on disc option. |
| Я не хожу в кино один, потому что после сеанса мне нравится поговорить с кем нибудь о фильме. | I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards. |
| Он определяет способ возобновления сеанса TLS, не требуя session id придыдущей сессии, состояние которой хранится на TLS сервере. | It defines a way to resume a TLS session without requiring that session specific state is stored at the TLS server. |
| Мухаммед Морси, кажется, убежден, что египтяне проголосуют положительно, как он заявил в одном интервью американскому еженедельнику Тайм. | Mohammed Morsi seems convinced that Egyptians will vote favourably, as he stated in an interview with the American weekly Time. |
| Жду не дождусь, какой тв канал с английскими фильмами первым покажет Портного из Панамы в прайм тайм. | Waiting to see which English movie TV channel will program 'The Tailor of Panama' on a prime slot first. Rishi Majumder ( RishiMajumder) April 4, 2016 |
| При использовании сессионных мандатов, TLS сервер хранит сеансовое состояние в мандате сеанса и посылает его для хранения на TLS клиенте. | When using session tickets, the TLS server stores its session specific state in a session ticket and sends the session ticket to the TLS client for storing. |
| Для просмотра журнала сеанса, перейдите на его вкладку и выберите в главном меню Окно Открыть журнал. Появится новая вкладка, отображающая журнал. | To view the logfile for a session, click the tab for the session to make it the current session and choose Window Open Logfile from the main menu. A new tab appears displaying the log file. |
| Мероприятие стартовало с сеанса видеосвязи поэт и переводчик Станислав Львовский по Skype из Оксфорда зачитал переводы стихотворений Файяда на русский язык. | The first to speak was Stanislav Lvovsky, who recited several poems in his own translation via Skype. |
| Но Мелроуз хорошо начали второй тайм, и попытка Патрика Андерсона, реализованная Бэгготом, снизила отставание в счете до пяти очков. | But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points. |
| Несколько широко известных изданий, включая газету Гардиан и журнал Тайм , поддержали Белые каски в номинации на Нобелевскую премию мира. | Several high profile publications endorsed the White Helmets for the Nobel Peace Prize, including The Guardian and Time magazine. |
| Клиент возобновляет TLS сессию отправив мандат сеанса на сервер, а сервер возобновляет TLS сессию в соответствии с параметрами конкретной сессии, сохранёнными в принятом мандате. | The client resumes a TLS session by sending the session ticket to the server, and the server resumes the TLS session according to the session specific state in the ticket. |
| Райтфилдер Аарон Хикс, сделав бант, занял первую базу, а второй бейсмен Брайан Дозьер получил страйк аут на взмахе от Саймона, прежде чем его место занял левша Блэйн Харди. | Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left hander Blaine Hardy. |
| Критики утверждают, что государственные СМИ, и в частности прайм тайм новости на Аль Ватания , допускают необъективность в отношении к Партии возрождения Туниса . | Critics argue that state media, and in particular the prime time news on Al Wataniya, is prejudiced against Ennahda, the ruling party. |
| По данным местного новостного репортажа, 70 из 200 прайм тайм сюжетов на основных телеканалах в 2012 году были про китайско японскую войну. | According to a local news report, 70 of the 200 primetime dramas on major TV networks in 2012 were about the Sino Japanese War. |
| Это было первое саамское юмористическое шоу , показанное в прайм тайм на национальном финском телевидении, а затем широко разрекламированное в газетах и журналах. | The series was the first Sámi comedy show shown in prime time on national Finnish TV, and as such, widely noticed and promoted by newspapers and weeklies. |
| Помимо адвокатов, узаконивающих эти действия, психологи, психиатры, врачи (чье присутствие было обязательным во время любого сеанса) и ученые также регулярно предоставляли моральные, правовые или философские оправдания. | Besides the lawyers legitimating the deeds, psychologists, psychiatrists, doctors (whose presence was mandatory at any session), and scholars also regularly provided moral, legal, or philosophical justifications. |
| Количество драм и шпионских фильмов, разрешенных к показу в эфире в прайм тайм, ограничено, сообщил газете Чэнду шанбао Чжоу Вэйчэн, генеральный директор Гринтаун Медиа. | There's a limit on historical dramas and spy stories allowed to be aired during prime time slots, Zhou Weicheng, general manager of Greentown Media told Chengdu Business News . |
| Мне стыдно, что за столько мыльных опер , в которых фигурирует сообщество ЛГБТ, на ведущих каналах в прайм тайм был показан один единственный однополый поцелуй. | It's so embarrassing that the LGBT are creeping ahead by several soap operas to get a single gay kiss on the main TV channel in primetime , that I feel disgusted. |
| В 2005 году кинообозреватели журнала Тайм Ричард Корлиш ( Richard Corliss ) и Ричард Шикель ( Richard Schickel ) назвали Бразилию в числе 100 лучших фильмов всех времён. | In 2005, Time film reviewers Richard Corliss and Richard Schickel named Brazil in an unordered list of the 100 best films of all time. |
| Во время последнего посещения всемирного форума Форчьюн в Гонг Конге китайским президентом Цзян Цзэ Мином, генеральный директор корпорации Тайм Уорнер вручил ему награду имени Авраама Линкольна. | The last time China s President Jiang Zemin attended the Fortune Global Forum in Hong Kong, Time Warner CEO Gerald Levin gave him an award named after Abraham Lincoln. |
| Немыслимо продолжить распространять ту же новость в прайм тайм три дня и три ночи, как будто катастрофическое землетрясение произошло между ареной Филиппа II и зданием правительства, без политической и материальной помощи. | It is unthinkable to continue propagating the same news as primetime for three days and three nights, as if a catastrophic earthquake hit somewhere between the Phillip the Second Arena and the Government building, without political assistance and logistical aid. |
| Телеканал Univision является крупнейшей испаноязычной телекоммуникационной компанией США и становится самой крупной телекомпанией по количеству зрителей в прайм тайм, вступая в конкуренцию с такими гигантами как ABC, CBS, FOX и NBC. | Univision has long been the No. 1 network among Hispanics in the United States, and is becoming the most watched prime time network in the country, taking on competition in the form of ABC, CBS, FOX and NBC. |
| Выход сериала ознаменовал прекращение запрета на показ драм антикоррупционной направленности в прайм тайм, существовавшего в Китае последние десять лет, и, кроме того, в нем впервые на телевидении сделали злодеем государственного деятеля. | The series has broken China s decade long ban on anti corruption themed dramas being aired in prime time and is the first television drama to paint a deputy of a national leader as a villain. |
| Джей Джей из сериала Хорошие времена Безусловно, многим он известен благодаря его фразе дай но майт . Но, возможно, более знаменательным является то, что он первый чёрный актёр телевидения, выступающий в прайм тайм. | J.J. from Good Times, significant to many people of course because of Dy no mite, but perhaps more significant as the first, really, black artist on primetime TV. |
