Translation of "Тиморе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но в Восточном Тиморе сегодня и есть этот черный день. | But in East Timor, that rainy day is now. |
| 55 228. Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе | 55 228. Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor |
| ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Восточном Тиморе, | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor, |
| 56 249. Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе | 56 249. Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor |
| ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Тиморе Лешти, | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste, |
| 61 249. Финансирование Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе Лешти | 61 249. Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor Leste |
| 58 260. Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе | 58 260. Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor |
| 59 13. Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе | 59 13. Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor |
| Даже на далеком Восточном Тиморе Британия и Америка оказывают поддержку основному австралийскому контингенту. | Even in far away East Timor there is British and American support for the main Australian contingent. |
| В Тиморе культура это все вещи прошлого, это ключ к понимаю их происхождения. | For Timorese, culture is all those things that comes from the past, it's a reference point to understanding where they come from. |
| Австралийские посольства в Джакарте, Индонезии, Дили и Тиморе Лешти также будут площадками для протестов. | The Australian embassies in Jakarta, Indonesia, and in Dili, Timor Leste, will also be targets of protests. |
| Правильно распределив бюджет, этого достаточно для проживания и отправления денег оставшейся в Тиморе семье. | Managed carefully, that's enough to live on as well as send some home to family left behind in Timor Leste. |
| ссылаясь на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Тиморе Лешти, в частности резолюцию 1410 (2002) от 17 мая 2002 года, которой была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе, | Recalling all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in Timor Leste, in particular resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, which established the United Nations Mission of Support in East Timor, |
| Действительно, в Восточном Тиморе, Ираке, Афганистане, Косово и многих других странах переход к миру, кажется, терпит неудачу. | Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing. |
| Военное вмешательство в Сьерра Лионе, Либерии, Восточном Тиморе, Боснии не решило всех проблем, но улучшило жизнь людей. | Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor, and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there. |
| Еще свежи в памяти события, произошедшие на Восточном Тиморе в 1999 году, и тамошние трудности не исчезли. | The events in East Timor in 1999 remain fresh in memory, and difficulties linger. |
| Президентские выборы в Восточном Тиморе запланированы на 17 марта 2012 года, а предвыборная кампания начинается 29 февраля. | The presidential elections in East Timor are scheduled for March 17, 2012, and the electoral campaign period is expected to start next week, on February 29. |
| Некоторое движение в этом направлении наметилось после широкой международной поддержки гуманитарных интервенций в Боснии, Косово и Восточном Тиморе. | Some movement in just this direction was suggested by widespread international support for the humanitarian interventions in Bosnia, Kosovo, and East Timor. Another sign of change is the basic document ( Constitutive Act ) of the African Union, the regional organization launched in July 2000 to replace the ineffective Organization of African Unity. |
| Некоторое движение в этом направлении наметилось после широкой международной поддержки гуманитарных интервенций в Боснии, Косово и Восточном Тиморе. | Some movement in just this direction was suggested by widespread international support for the humanitarian interventions in Bosnia, Kosovo, and East Timor. |
| Тетум, фактически, является языком межкультурного общения в Восточном Тиморе. На нём говорит большинство жителей по всей территории страны. | In practice, Tetum, the lingua franca of East Timor, is the most widely spoken throughout the territory. |
| Он во главе этих процессов. Аналогично Полу Джерри Бремеру, сначала в Косово, затем в Восточном Тиморе, осуществляет их управление. | He's the guy put in charge. He's the Paul Bremer or the Jerry Bremer of first Kosovo and then East Timor. He governs the places. |
| Создается впечатление, что этнических прав и прав меньшинств добиваются только при помощи оружия, как, например, в Чечне или Восточном Тиморе. | Instead, ethnic conflicts have multiplied, shaking many East European and Asian countries. Minority and ethnic rights, it appears, are only demanded at the barrel of a gun, as in Chechnya and East Timor. |
| Создается впечатление, что этнических прав и прав меньшинств добиваются только при помощи оружия, как, например, в Чечне или Восточном Тиморе. | Minority and ethnic rights, it appears, are only demanded at the barrel of a gun, as in Chechnya and East Timor. |
| В Бурунди и Сьерра Леоне, Либерии и Восточном Тиморе наши ресурсы на пределе, потому что миротворцы ООН помогают странам наладить мир. | In Burundi and Sierra Leone, Liberia and Timor Leste, our resources are under strain because UN peacekeepers are helping nations turn the corner to peace. |
| 22. постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят пятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе . | 22. Decides to keep under review during its fifty fifth session the item entitled Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor . |
| 19. постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят шестой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе . | 19. Decides to keep under review during its fifty sixth session the item entitled Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor . |
| 24. постановляет продолжить в ходе своей шестьдесят первой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе Лешти . | 24. Decides to keep under review during its sixty first session the item entitled Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor Leste . |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Миссии и в Целевой фонд для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission and to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor, |
| 16. постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят восьмой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе . | 16. Decides to keep under review during its fifty eighth session the item entitled Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor . |
| 27. постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе . | 27. Decides to keep under review during its fifty ninth session the item entitled Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor . |
| Заработная плата за тот же труд в Восточном Тиморе низкая, а в Великобритании это как минимум 200 фунтов в неделю (17200 рублей). | Pay for similar work in Timor Leste is low, but in the UK means at least minimum wages of 200 pounds per week (about 270 US dollars). |
| принимая во внимание резолюцию 1272 (1999) Совета Безопасности от 25 октября 1999 года о создании Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, | Bearing in mind Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor, |
| 15. уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе Лешти для целей учета поступлений и расходов Миссии | 15. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Integrated Mission in Timor Leste for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission |
| В Восточном Тиморе, например, ООН сыграла важную роль на пути к установлению мира, и сейчас организация разрабатывает планы для правительств Бурунди и Сьерра Леоне. | In East Timor, for example, the UN proved vital in the transition to independence, and it is now working out plans for the governments of Burundi and Sierra Leone. |
| Без сочетания динамизма и интеграции дорога к миру будет труднодостижимой, как это показывает опыт в Косово, Восточном Тиморе, Афганистане, Ираке и многих других странах Африки. | Without both dynamism and inclusion, the path to peace will be elusive, as recent experiences in Kosovo, East Timor, Afghanistan, Iraq, and many countries in Africa illustrate. |
| Более того, отношение к процессу перехода к миру как к обычному развитию привело к возобновлению насилия в Восточном Тиморе стране, когда то считавшейся историей успеха. | Treating the transition to peace as development as usual has, moreover, led to new violence in East Timor, a country that the UN once trumpeted as a success story. |
| Например, в Индонезии угроза международного правосудия, касающаяся беспорядков в сентябре 1999 года в Восточном Тиморе, привела к тому, что правительство Индонезии опубликовало список 22 подозреваемых. | In Indonesia, for example, the threat of international justice for the September 1999 rampage in East Timor led to the Indonesian government's publishing of a list of twenty two suspects. |
| отмечая с признательностью также внесение добровольных взносов в Целевой фонд для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и предлагая продолжать вносить такие взносы в Фонд, | Also noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor, and inviting further such contributions to the Fund, |
| отмечая с признательностью также внесение добровольных взносов в Целевой фонд для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и предлагая продолжать вносить такие взносы в Фонд, | Also noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor, and inviting further such contributions to the Trust Fund, |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе ЛештиA 61 519. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 61 567., | Having considered the report of the Secretary General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor LesteA 61 519. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 567. |
| Международная система достаточно быстро приняла (трансформировала) эту идею, и за этим последовали многочисленные гуманитарные военные интервенции в Сомали, на Гаити, в Боснии, Косово, Восточном Тиморе, и в Сьерра Леоне. | The international system rather quickly adopted (and transformed) this notion, and numerous humanitarian military interventions followed in Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo, East Timor, and Sierra Leone. As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate. |
| Поэтому, например, в ноябре прошлого года США сняли своё шестилетнее эмбарго на военную торговлю с Индонезией, введённое в 1999 году в ответ на нарушение прав человека в Восточном Тиморе. | Thus, for example, last November, the US lifted its six year embargo on military sales to Indonesia, imposed in 1999 in response to human rights abuses in East Timor. |
| Международная система достаточно быстро приняла (трансформировала) эту идею, и за этим последовали многочисленные гуманитарные военные интервенции в Сомали, на Гаити, в Боснии, Косово, Восточном Тиморе, и в Сьерра Леоне. | The international system rather quickly adopted (and transformed) this notion, and numerous humanitarian military interventions followed in Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo, East Timor, and Sierra Leone. |
| признавая ключевую роль Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и руководящую роль Специального представителя Генерального секретаря в оказании помощи народу Тимора Лешти в процессе перехода к независимости, | Acknowledging the crucial role of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the leadership of the Special Representative of the Secretary General in assisting the people of Timor Leste in the transition towards independence, |
| 60 244. Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и или Советом Безопасности Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе Лешти | 60 244. Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council United Nations Office in Timor Leste |
