Translation of "Туркменистан" to English language:


  Dictionary Russian-English

Туркменистан - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Кажется, Туркменистан почти всё.
This is the end for Turkmenistan.
Казахстан и Туркменистан также являются крупными экспортерами природного газа.
Kazakhstan and Turkmenistan are also major exporters of natural gas.
Тем не менее, перемены не придут быстро в Туркменистан.
But change in Turkmenistan will probably be slow.
27 октября 1991 Туркменская ССР стала независимой Республикой Туркменистан.
In 1991, it became independent and was renamed Turkmenistan.
27 октября Туркменистан в 21 й раз отметил день независимости.
Turkmenistan marks its Independence Day on October 27.
Туркменистан уже может похвастаться рекордным правлением президента и урожаями пшеницы .
Turkmenistan already has a record breaking president and ever rising wheat harvests.
Думается России больше нужен Туркменистан, чем Туркменистану Россия, из за геополитики.
I think Russia needs Turkmenistan more than Turkmenistan needs Russia, due to geopolitics.
Туркменистан и Узбекистан разделяют 170 е место, находясь чуть выше Афганистана.
Turkmenistan and Uzbekistan tie in the 170th place, just slightly above Afghanistan.
Туркменистан подписал Бернскую конвенцию, которая в определённом отношении защищает авторские права.
Turkmenistan is a signatory to the Berne convention , which protects copyright to some degree.
Туркменистан, бывшая советская республика, в том же рейтинге находится на 154 м месте.
Turkmenistan, a fellow ex Soviet state ranks 154th in the same index.
Воздержались Азербайджан, Аргентина, Армения, Грузия, Казахстан, Китай, Республика Корея, Российская Федерация, Туркменистан, Украина, Япония
Abstaining Argentina, Armenia, Azerbaijan, China, Georgia, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine
Узбекистан и особенно Туркменистан чёрные дыры Интерента, где много тем запрещены для публичного обсуждения.
Uzbekistan and especially Turkmenistan are both Internet black holes, where many topics are off limits for public discussion.
Воздержались Азербайджан, Аргентина, Армения, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Республика Корея, Российская Федерация, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Япония
Abstaining Argentina, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
Также он изолировал Туркменистан от всего остального мира, запретив доступ к сети Интернет и препятствуя путешествиям по миру.
He also isolated Turkmenistan from the outside world, forbidding access to the Internet and discouraging international travel.
И Венесуэла, и Туркменистан обладают очень недиверсифицированной экономикой в обеих странах более 90 экспорта приходится на топливные ресурсы.
Like Venezuela, Turkmenistan's economy is very undiversified, with hydrocarbons accounting for over 90 of both countries' exports.
Воздержались Азербайджан, Аргентина, Армения, Грузия, Израиль, Казахстан, Кипр, Китай, Кыргызстан, Республика Корея, Российская Федерация, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Япония
Abstentions Argentina, Armenia, Azerbaijan, China, Cyprus, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
К их числу отнесены десять стран Бирма, Китай, Куба, Иран, Северная Корея, Саудовская Аравия, Сирия, Туркменистан, Узбекистан и Вьетнам.
The list includes 10 countries Burma, China, Cuba, Iran, North Korea, Saudi Arabia, Syria, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam.
В рейтинге свободы прессы, составленном организацией Репортеры без границ , Венесуэла занимает 137 место из 180, а Туркменистан 178 е.
In Reporters Without Borders press freedom rankings Venezuela places 137th out of 180 countries, while Turkmenistan places 178th.
Но блогер Руслан Т. объясняет, что роскошные отели и приморские курорты это не то, что нужно редким туристам, посещающим Туркменистан
But blogger Ruslan T. explains that lavish hotels and seaside resorts are not what the rare tourists visiting Turkmenistan want
Туркменистан первая страна в регионе, которая ввела биометрические паспорта в 2008 года, в 2009 году за своим соседом последовал Казахстан.
Turkmenistan was the first country in the region to provide the biometric passports in 2008, before Kazakhstan followed the example of its neighbour in 2009.
Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.
By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations.
Воздержались Азербайджан, Аргентина, Армения, Беларусь, Бразилия, Грузия, Казахстан, Парагвай, Республика Корея, Российская Федерация, Самоа, Тонга, Туркменистан, Украина, Уругвай, Южная Африка, Япония
Abstaining Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Georgia, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, South Africa, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay
АШГАБАТ Туркменистан страна, богатая месторождениями природного газа и занимающая стратегическое положение на границах с Ираном и Афганистаном, возможно, находится на грани трансформирования.
ASHGABAT Turkmenistan, a country rich in natural gas and strategically located on the borders of Iran and Afghanistan, may be on the brink of transformation. By reforming its educational system and giving its citizens access to global sources of information, the country could emerge as a leader of change in post Soviet Central Asia, setting an example of openness for other closed societies, including North Korea.
Основная цель заключается в оказании давления на Украину, а также Азербайджан и Туркменистан, которые хотят поставлять газ в Европу независимо от России.
The main goal is to put pressure on Ukraine, as well as on Azerbaijan and Turkmenistan, which want to supply Europe with gas independently of Russia.
АШГАБАТ Туркменистан страна, богатая месторождениями природного газа и занимающая стратегическое положение на границах с Ираном и Афганистаном, возможно, находится на грани трансформирования.
ASHGABAT Turkmenistan, a country rich in natural gas and strategically located on the borders of Iran and Afghanistan, may be on the brink of transformation.
Действительно, все пять постсоветских стран Центральной Азии Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан были мишенью мусульманских экстремистских организаций, связанных с талибами и Аль Каидой.
Indeed, all five of the post Soviet Central Asian countries Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan have been targeted by Muslim extremist organizations linked to the Taliban and al Qaeda.
К сожалению, не все в равной мере заинтересованы в открытии границ и тесном сотрудничества Туркменистан стоит особняком, а границы Узбекистана все еще остаются в основном закрытыми.
Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation Turkmenistan stands aside and Uzbekistan s borders remain substantially closed.
Воздержались Азербайджан, Аргентина, Армения, Бразилия, Вануату, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Парагвай, Республика Корея, Российская Федерация, Самоа, Соломоновы Острова, Таджикистан, Тонга, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Южная Африка, Япония
Abstentions Argentina, Armenia, Azerbaijan, Brazil, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, South Africa, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu
Что касается Центральной Азии в целом, две самые авторитарные страны региона Узбекистан и Туркменистан давно перешли с кириллицы на латиницу, что принесло им мало очевидных преимуществ.
Elsewhere in Central Asia, the region's two most autocratic countries, Uzbekistan and Turkmenistan, long ago made the switch from Cyrillic to Latin, with few obvious benefits.
Конечно, Украина была не единственной страной, которая подверглась риску из за этой конфронтации такие поставщики, как Туркменистан, ограниченные в географическом отношении требованиями транзита через Россию, тоже страдают.
Of course, Ukraine was not the only country put at risk by this brinksmanship suppliers such as Turkmenistan, geographically locked into transit requirements through Russia, also suffer.
Воздержались Азербайджан, Аргентина, Армения, Беларусь, Бразилия, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Парагвай, Российская Федерация, Самоа, Сент Винсент и Гренадины, Таджикистан, Тонга, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Фиджи, Южная Африка, Япония
Abstaining Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Fiji, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, South Africa, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan
Сегодня сайт располагает широкой сетью блогеров из пяти среднеазиатских стран (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан), которые рассказывают истории о жизни, достижениях и проблемах в их странах.
Today, the site has an extensive network of bloggers from five Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), who all share amazing stories of lives, achievements and challenges in their countries.
Туристы, приезжающие в Туркменистан, не ищут 5 звездочных отелей и казино, они не едут в экзотические страны за тем, что они могут увидеть и у себя дома.
Tourists coming to Turkmenistan do not seek five star hotels and casinos they do not travel to exotic countries for something which they can easily find close to home.
Этот случай вызывает воспоминания о тех днях, когда влияние КГБ было повсюду, и диссиденты во всей Восточной Европе и в советских странах, таких как Туркменистан, жили в страхе.
The case evokes memories of the days when the KGB s influence was pervasive, and dissidents across Eastern Europe and Soviet lands like Turkmenistan lived in fear.
Ранее западные аналитики рассматривали Туркменистан либо как изгоя, в котором нарушаются права человека, либо просто как источник природного газа в приближающейся конкуренции поставок между Западной Европой и Россией.
Western analysts have tended either to dismiss Turkmenistan as a human rights pariah, or to approach the country simply as a source of natural gas in the ongoing pipeline competition involving Western Europe and Russia.
В действительности, в следующие 5 10 лет Россия сможет выполнять свои газовые контракты в Европе только в случае монополизации экспорта газа в Европу через Казахстан, Туркменистан и Узбекистан.
Indeed, for the next five to ten years, Russia will be able to fulfill its gas contracts in Europe only by monopolizing exports of gas to Europe from Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Так как Туркменистан упрямо настаивает на нейтралитете (что, кстати, тоже отмечено официальным праздничным днем), а Россия сразу хотела установить тесную связь, отношения между двумя странами стали заметно напряженными.
Due to Turkmenistan's stubborn insistence on neutrality (yes, there is a public holiday to celebrate that as well) in opposition to Russia's preference for close bilateral ties, relations between the two countries have often been rather tense.
Если Болгария вышлет этого человека назад в Туркменистан где его подвергнут пыткам и угрозе жестокой смерти то наше заявление о том, что мы часть демократической уважающей права Европы, будет фальшивым.
If Bulgaria sends this man back to Turkmenistan where he faces certain torture and the threat of a brutal death our claim to be part of a democratic, rights respecting Europe will ring hollow.
У него с Америкой, с Западом и с Россией все ОК, он все их условия выполняет, пока у него с ними все намази никто Туркменистан ни в чем не обвинит.
He has good relations with the US, Russia, and the West he meets all their demands as long as his relations with are good, no one will accuse him of anything.
Недавно два соседа Узбекистана (как географически, так и в упомянутом выше рейтинге Transparency International),Таджикистан и Туркменистан, вызвали широкий резонанс, арестовав и отправив в тюрьму высоких чинов из правоохранительных структур.
Recently, two of Uzbekistan's neighbours (both geographically and in the Transparency International Index), Tajikistan and Turkmenistan, shook their societies with the unprecedented move of arresting and jailing high ranking security services officials on corruption charges.
Пока Туркменистан празднует недавнее получение места в Книге рекордов Гиннеса за город с самой плотной застройкой зданиями из белого мрамора, Caravanistan пишет о странных, грустных и разоблачительных рекордах стран Средней Азии.
As Turkmenistan celebrates a recent Guinness World Record award for the highest density of white marble buildings, Caravanistan writes about the weird, sad, and revealing world records held by other countries of Central Asia.
Важнее то, что ее непосредственные соседи либо полностью зависят от поставок российского газа Украина и Беларусь или, как Азербайджан и Туркменистан, находятся в зависимости от трубопроводной системы России для продажи своего газа.
Even more importantly, its direct neighbors are either completely dependent on Russian gas supplies Ukraine and Belarus or, like Azerbaijan and Turkmenistan, are dependent on Russia s pipeline system to sell their gas output.
Принята без голосования на 80 м пленарном заседании 7 декабря 2001 года по проекту резолюции A 56 L.32 его авторы Азербайджан, Афганистан, Иран (Исламская Республика), Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан, Турция, Узбекистан
Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.32, sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan
К тому же, маршруты экспорта наркотиков уже не ограничиваются только печально известным золотым путём , идущим через Пакистан и Иран. Появились новые маршруты теперь наркотики идут через бывшие советские республики, такие как Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан.
In addition, the itineraries used by the export convoys are no longer limited to the infamous golden route through Pakistan and Iran, but have multiplied, employing exit points in former Soviet Republics such as Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan.
Принята без голосования на 70 м пленарном заседании 21 ноября 2000 года по проекту резолюции A 55 L.22 Rev.1 его авторы Азербайджан, Афганистан, Иран (Исламская Республика), Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан, Турция, Узбекистан
Adopted at the 70th plenary meeting, on 21 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.22 Rev.1, sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan