Translation of "Увидал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сходя с лестницы, Серпуховской увидал Вронского. | As he was descending the steps Serpukhovskoy noticed Vronsky. |
| Но прежде еще, чем он увидал ее, он увидал ее мужа, которого начальник станции учтиво проводил между толпою. | But before seeing her he saw her husband, whom the station master was respectfully conducting through the crowd. |
| Первое лицо, которое он увидал, была mademoiselle Linon. | The first person he met was Mlle Linon. |
| Он вошел на ступеньки и, повернув направо, увидал священника. | On going up the steps and turning to the right he saw the priest. |
| Прежде чем увидать Степана Аркадьича, он увидал его собаку. | Before he saw him, he saw his dog. |
| Первое, что он увидал, это было лицо Лизаветы Петровны. | The first thing he saw was Mary Vlasevna's face. |
| Веселое расположение его еще усилилось, когда он увидал Кити совершенно поправившуюся. | His spirits were still better when he saw Kitty completely recovered. |
| В аллее никого не было но, оглянувшись направо, он увидал ее. | There was no one in the avenue, but turning to the right he saw her. |
| Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно. | But he drew nearer, saw the face, and doubt was no longer possible. |
| Выходя, он в зеркало увидал ее лицо, бледное, с дрожащими губами. | As he was going out he caught sight in a looking glass of her pale face and trembling lips. |
| Но, проходя в другой раз, он увидал у окна старую графиню. | But the next time he passed he saw the old Countess at the window. |
| Когда я увидал, как он танцует, я не удержался от смеха. | I could not help laughing to see him dancing. |
| Он никак не ожидал того, что он увидал и почувствовал у брата. | He had not expected what he saw and felt when he reached his brother's side. |
| Степан Аркадьич тотчас же увидал, что в гостиной без него дело идет плохо. | Oblonsky noticed at once that, without him, things were going badly in the drawing room. |
| Он вскочил на голос доктора, отнял руки от лица и увидал Алексея Александровича. | At the sound of the doctor's voice he jumped up, uncovered his face, and saw Karenin. |
| И Левин увидал еще новую черту в этой так необыкновенно понравившейся ему женщине. | And Levin perceived yet another feature in this woman whom he already liked so much. |
| Еще вчера Левин увидал его на выборах и старательно обходил, не желая с ним встретиться. | Levin had noticed him at the elections the day before and had carefully avoided meeting him. |
| Не доезжая с четверть версты от дома, Левин увидал бегущих ему навстречу Гришу и Таню. | When they were still a quarter of a verst from the house, Levin saw Grisha and Tanya running toward him. |
| Подъезжая к крыльцу Карениных, он взглянул на часы и увидал, что было без десяти минут девять. | As he drove up to the Karenins' porch he again glanced at his watch and saw that it was ten minutes to nine. |
| Когда он увидал, что его ожидания сбылись, что ничто не мешает ему высказаться, лицо его сделалось мрачно. | When he saw that his expectation was fulfilled and that nothing prevented his speaking to her, his face clouded over. |
| Когда Вронский увидал ее, столкнувшись с ней в мазурке, он не вдруг узнал ее так она изменилась. | When Vronsky happened to knock against her as they danced, he did not at once recognize her, so changed was she. |
| Когда Левин вошел в черную избу, чтобы вызвать своего кучера, он увидал всю семью мужчин за столом. | When Levin went into the back room to call his coachman he found the whole peasant family at dinner. |
| Алексей Александрович взглянул на его лицо и увидал, что серые умные глаза смеются и все уж знают. | Karenin glanced at him and saw that his intelligent grey eyes were laughing, as if he knew everything in advance. |
| Если бы я увидал это, я бы отдался своему чувству непосредственному но вперед сказать я не могу. | If I saw such a thing, I might yield to my instinctive feeling I can't say beforehand. |
| Подъезжая в двенадцатом часу с железной дороги к своей квартире, Вронский увидал у подъезда знакомую ему извозчичью карету. | Arriving home from the station about noon, Vronsky recognized a hired brougham at the front door. |
| Он тронул лошадь и, выехав за акацию, увидал подъезжавшую омскую тройку с железнодорожной станции и господина в шубе. | He touched up his horse and, having passed the acacia trees, saw a hired three horse sledge coming from the station and in it a gentleman in a fur coat. |
| Он увидал опять впереди себя его круп, короткий хвост и опять те же неудаляющиеся, быстро движущиеся белые ноги. | He again saw before him that horse's hind quarters, short tail and flashing white legs, no farther away, |
| Войдя в переднюю, он увидал красавца лакея в галунах и медвежьей пелеринке, державшего белую ротонду из американской собаки. | On entering the ante room he saw there a handsome footman in gold braided livery with a bearskin cape, holding a cloak lined with white fur. |
| Левин услыхал, что Снеткова просят баллотироваться, и увидал, что толпа дворян окружала губернского предводителя, который говорил что то. | Levin heard Snetkov being asked to stand and he saw that a crowd of nobles surrounded the Marshal, who was speaking. |
| Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы. | Mrs. Karenina got into her brother's carriage, and Oblonsky noticed with surprise that her lips were trembling and that it was with difficulty she kept back her tears. |
| Подойдя к ней вплоть, он стал с своей высоты смотреть пред собою и увидал глазами то, что она видела носом. | Having come close up to her he looked beyond, and from his height saw with his eyes what she had found with her nose. |
| И ему стало еще страшнее, когда он, целуясь, почувствовал губами сухость тела брата и увидал вблизи его большие, странно светящиеся глаза. | He was still more terrified when, kissing his brother's face, his lips felt the dryness of the skin and he saw his large strangely brilliant eyes close at hand. |
| Убедившись в том, что сделан промах, Левин оглянулся и увидал, что лошади с катками уже не на дороге, а в болоте. | After making sure he had missed, he turned and saw that the trap and horses were no longer on the road but in the marsh. |
| Когда он увидал все это, на него нашло на минуту сомнение в возможности устроить ту новую жизнь, о которой он мечтал дорогой. | When he saw all this, he was overcome by a momentary doubt of the possibility of starting the new life of which he had been dreaming on his way. |
| Он увидал ее всю во время ее болезни, узнал ее душу, и ему казалось, что он никогда до тех пор не любил ее. | During her illness he had learnt to know her thoroughly, had seen into her very soul and it seemed to him that he had never loved her before. |
| Но когда он, взглянув на нее, увидал, что эти правдивые милые глаза вопросительно устремлены на него, он повторил то же уже от всей души. | But when he looked and saw those dear, truthful eyes questioningly fixed on him, he repeated the words from the bottom of his heart. |
| В ту минуту как она поравнялась с серединой лестницы он поднял глаза, увидал ее, и в выражении его лица сделалось что то пристыженное и испуганное. | When Anna was half way up the top flight, he lifted his eyes and saw her, and a look of something like embarrassment and fear came into his face. |
| Он не видал Кити после памятного ему вечера, на котором он встретил Вронского, если не считать ту минуту, когда он увидал ее на большой дороге. | He had not seen Kitty since the memorable evening when he had met Vronsky, excepting for that one moment when he had caught sight of her on the high road. |
| И когда он вышел из вагона в Бологове, чтобы выпить сельтерской воды, и увидал Анну, невольно первое слово его сказало ей то самое, что он думал. | When he had got out of the train at Bologoe station to drink a glass of seltzer water and had seen Anna, he had involuntarily at once told her just what he was thinking about it. |
| Подле дамы в тюрбане и плешивого старичка, сердито мигавшего в стекле подвигавшегося бинокля, Вронский вдруг увидал голову Анны, гордую, поразительно красивую и улыбающуюся в рамке кружев. | Next to a lady wearing a turban, and a bald old man who blinked angrily just as Vronsky's moving glass reached him, he suddenly saw Anna's proud head, strikingly beautiful, and smiling in its frame of lace. |
| Когда он приблизился к коляске, он увидал рядом со Степаном Аркадьичем не князя, а красивого полного молодого человека в шотландском колпачке с длинными концами лент назади. | When he came nearer he saw, sitting beside Oblonsky, a stout handsome young man wearing a Scotch bonnet with long ribbons streaming behind. |
| Сердясь на самого себя за это гадкое чувство, Левин сбежал в переднюю. Как только он вблизи увидал брата, это чувство личного разочарования тотчас же исчезло и заменилось жалостью. | Angry with himself for this bad feeling Levin ran into the hall and as soon as he had a near view of his brother this feeling of disappointment vanished and was replaced by pity. |
| Открыв ослепленные глаза, Левин сквозь густую завесу дождя, отделявшую его теперь от Колка, с ужасом увидал прежде всего странно изменившую свое положение зеленую макушу знакомого дуба в середине леса. | When he opened his dazzled eyes the first thing Levin saw with horror through the dense curtain of rain that now separated him from the Kolok was the strangely altered position of the green crown of a familiar oak in the middle of the wood. |
| Но когда в нынешнем году, в начале зимы, Левин приехал в Москву после года в деревне и увидал Щербацких, он понял, в кого из трех ему действительно суждено было влюбиться. | But when he had come to Moscow early in the winter of this year and met them, he knew at last which of the three sisters he was really fated to love. |
| Она вытянула лицо и, полузакрыв глаза, быстро изменила выражение лица, сложила руки, и Вронский в ее красивом лице вдруг увидал то самое выражение лица, с которым поклонился ему Алексей Александрович. | She drew up her face, half closed her eyes and quickly changed the expression of her face, folding her hands and Vronsky saw at once upon her beautiful face the very look with which Karenin had bowed to him. |
