Мы создаем условия, в которых счастье может случиться.	We create the conditions for happiness to occur.
Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.	The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.
Губернатор Сиги Условия, при которых бы мы согласились на перезапуск, ещё не достигнуты .	Shiga governor Conditions are not set for us to accept its restart.
Условия в которых они живут, однако, стали значительно хуже.	The conditions in which they live, however, have got significantly worse.
а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы	(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given
Воздействие на погодные условия	Impacts on weather patterns
можно лишь, как в земледелии, создать условия, при которых индивидуум будет расти.	All you can do, like a farmer, is create the conditions under which they will begin to flourish.
Он согласился на ваши условия.	He agreed to your terms.
Я согласен на твои условия.	I agree to your terms.
Я согласен на ваши условия.	I agree to your terms.
Рабочие жалуются на условия труда.	The workers are complaining about the working conditions.
Они согласны на наши условия?	Do they agree to our conditions?
Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать.	The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work.
Раздельное проживание привело к созданию огромных стихийно возникших поселений, в которых отсутствуют санитарные условия и другие основные условия, необходимые для достойного проживания.	Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity.
Встреча состоится, несмотря на погодные условия.	The meeting will be held regardless of the weather.
Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.	Economic conditions point to further inflation.
Тем временем, пользователи Twitter продолжают делиться слитыми фото , показывающими условия, в которых содержатся задержанные беженцы.	Meanwhile, Twitter users continue sharing leaked photos showing the conditions of detained refugees.
Когда страной хорошо управляют, бедность и плохие условия это вещи, которых стыдятся. Когда страной управляют плохо, богатство и честь вещи, которых стыдятся.	When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.
Эти условия на данный момент не выполнены.	These conditions are not currently met.
Условия участия в создании новостей на ВВС.	Terms and conditions for sending contributions to the BBC.
Погодные условия	Weather Conditions
Есть условия.	There are conditions.
Каковы условия?	What're the terms?
Каковы условия?	What are the conditions?
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны.	Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane.
Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны.	Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane.
Все те обыкновенные условия жизни, без которых нельзя себе ничего представить, не существовали более для Левина.	The ordinary conditions of life, without which nothing can be imagined, no longer existed for Levin.
Я занялся фотографией, чтобы передать условия, в которых мы живём, внешнему миру . 22 января 2016 года.	I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016.
Добро пожаловать в мир нулевой гравитации, в более бурные, неопределенные условия, в которых координация по вопросам глобальной политики отходит на второй план.	Welcome to the G Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside.
Некоторые агенты также могут иметь информацию о их текущем состоянии, что позволяет им не обращать внимания на условия, предпосылки которых уже выполнены.	Some reflex agents can also contain information on their current state which allows them to disregard conditions whose actuators are already triggered.
Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны.	Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio.
Греция согласилась бы на справедливые условия займа ЕСМ.	Greece would agree to fair conditions for the ESM loan.
Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны.	But conditions in the drug market are far from optimal.
Sentinella системный монитор, реагирующий на условия заданные пользователем	Sentinella
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think they will accept these conditions.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think they'll accept these conditions.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think that they'll accept these conditions.
Эти соглашения, срок действия большинства из которых истек в 2010 году, обеспечили реагирование на напряженность на рынках краткосрочных кредитов и улучшили условия ликвидности в течение кризиса.	These arrangements, most of which ended in 2010, responded to strains in short term credit markets and improved liquidity conditions during the crisis.
Каковы ваши условия?	What are your conditions?
Каковы условия контракта?	What are the terms of the contract?
Таковы мои условия.	These are my terms.
Условия, которых требует США, сделали бы трудным для небольших государств, таких, к примеру, как Ботсвана, обеспечение платежеспособного доступа.	Here, there has been some progress but not enough. Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access.
Условия, которых требует США, сделали бы трудным для небольших государств, таких, к примеру, как Ботсвана, обеспечение платежеспособного доступа.	Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.	This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.

Показать эту страницу на русском языке