Translation of "Факт остается фактом " to English language:

Dictionary Russian-English

остается - перевод :

факт - перевод :

Keywords : Stays Remains Leaves Staying Choice Accept Fact Doesn Than Even Remains Accept Deal Face Which

Examples (External sources, not reviewed)

Факт остается фактом несовершеннолетние девушки находились под опекой государства.	The fact remains that these young women were underage girls in the custody of the state.
Но факт остается фактом мы мало понимаем механизм действия этих мер.	But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.
Факт остается фактом такие экспедиции не могут состояться без благословения со стороны теократического режима.	The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime.
Но факт остается фактом как и предыдущие правительства, новая администрация будет, главным образом, состоять из политических деятелей, которые не годятся на то, чтобы занимать посты министров.	But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office.
Независимо от политических или экономических соображений, факт остается фактом если произойдет глобальное повышение температуры более чем на 2 градуса по сравнению с доиндустриальными уровнями, последствия для планеты будут катастрофическими.	Whatever the political or economic considerations, the fact remains if global temperatures rise more than 2 C from pre industrial levels, the consequences for the planet will be catastrophic.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
А я скажу иначе Этот факт вызывает революцию. Этот факт может послужить моделью для других, для тех, у кого на картинке малюсенькие столбики. Над этим фактом им стоит задуматься,	But you know what? It's revolutionary, and it's a model that a lot of other industries like the ones we just saw with the really small bars they might have to think about this.
Этот факт остается незамеченным в самой Америке, так как среди жертв антитеррористической войны нет американцев.	This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans.
Экономика США имеет множество других преимуществ, включая лучшую финансовую систему и ведущую роль в высокотехнологичных средствах производства, но факт остается фактом, что преимущество Америки в этих областях даже близко не было столь потрясающим, как феномен Wal Mart .	The US economy has many other strengths, including its superior financial system and leading position in high tech capital goods, but the fact remains that America s advantage in these areas has so far not been nearly as striking as the Wal Mart phenomenon.
Для мировой общественности остается малоизвестным факт существования китайского архипелага ГУЛАГ, под названием Анкан ( Мир и здоровье ).	Little known to the outside world is China s gulag archipelago of Ankang ( Peace and Health ) institutions. The twenty or more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.
Для мировой общественности остается малоизвестным факт существования китайского архипелага ГУЛАГ, под названием Анкан ( Мир и здоровье ).	Little known to the outside world is China s gulag archipelago of Ankang ( Peace and Health ) institutions.
Это частично объясняет тот факт, почему внутренний рынок Японии остается неконкурентоспособным несмотря на его ярко выраженную демократию.	This partly explains why Japan's domestic market remains uncompetitive despite its vibrant democracy.
Независимо от того, замешано ли в этом правительство, остается тот факт, что Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера.	Whether or not the government was involved, the fact remains that Pakistan has lost a desperately needed leader.
Нравится ли этот фильм публике или нет, остается фактом то, что Миллионер из трущоб заставил Индию говорить о бедности, предпринимательстве и индийских фильмах.	Whether people like the movie or not, the fact is that Slumdog Millionaire has started a conversation in India about poverty, entrepreneurship and Indian films.
Насколько эфемерным остается мир, показывает тот факт, что правительство решило продолжить увеличивать и без того уже большую армию.	How elusive the peace dividend remains can be seen from the government s decision to press ahead with the expansion of an already large military.
И это останется фактом в ближайшем будущем.	This will remain the case for the foreseeable future.
Ещё один пользователь Twitter поделился интересным фактом	Another Twitter user shared the following interesting fact
Даже если некоторые махинации проводились в других городах, факт того, что Libor является лондонской межбанковской ставкой предложения остается неизбежным.	Even if some of the machinations were carried out in other cities, there is no escaping the fact that Libor is the London Interbank Offered Rate.
Факт таков	The fact is
Это факт.	This is a fact.
Это факт.	That's a fact.
Это факт?	Is that a fact?
Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом.	Charisma is more easily identified after the fact.
Да, это политический факт, но все же факт.	It is a political fact, true, but a fact nonetheless.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Экономическая слабость Республиканцев остается упрямым фактом, даже если исключить из анализа Великую депрессию и вторую мировую войну (в тщетной надежде на то, что они окажутся уникальными событиями).	Republican underperformance remains a stubborn fact even when the Great Depression and World War II are left out of the analysis (in the fond hope that they will prove to have been unique experiences).
Пакистан остается строго патриархальным обществом , в котором иметь только дочерей не является заслугой, и порой этот факт даже скрывается от общества.	Parts of Pakistan remain rigidly patriarchal. In some areas only having daughters is not celebrated and at times, is not even disclosed in public.
Однако недостатком подобной практики остается тот факт, что в итоге обычные СМИ публикуют непроверенную информацию, которую соцсети распространяют во время выборов.	However, the downside of this was that traditional media fell for unverified news that sprang from social media during the elections.
Однако, метафора ограничена простым фактом компьютеры не создают компьютеры.	However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers.
Страх становится фактом, беспокойство нарастет, а качество выступления падает.	As fear turns into fact, the anxiety worsens and so does the performance.
(Да, это оказалось печальным фактом, приведшим к публикации статьи).	Satomi performed a thorough cross check on the original Japanese essay and the English translation.
Это только факт.	That is just a fact.
Это важный факт.	This is an important fact.
это интересный факт.	It's an interesting fact.
Это очевидный факт.	It's a fact you can't deny.
Это действительный факт.	That is an actual fact.
Это доказанный факт.	It's a proven fact.
Это неопровержимый факт.	That's an unquestionable fact.
Это неоспоримый факт.	This is an indisputable fact.
Это установленный факт.	It's an established fact.
Это был факт.	That was a fact.
Печально, но факт!	Sad but true.
Это научный факт?	Is that a scientific fact?

Показать эту страницу на русском языке