Translation of "Фернандес" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фото Давид Фернандес. | Photo by David Fernández. |
| Фото предоставлено Деепа Фернандес. | Credit Deepa Ferndandes |
| Бывший участник президентских выборов адвокат Диего Фернандес де Севайос так описывает Лопеса | Ex presidential candidate and lawyer Diego Fernández de Cevallos described the aspiring leader of the country this way |
| Эта история Деепы Фернандес была впервые опубликована на сайте PRI.org 11 июня 2017 года. | This story by Deepa Fernandes originally appeared on PRI.org on June 11, 2017. |
| Хуан Фернандес отплывший от берегов Чили в 1576 году, утверждал, что открыл Южный континент. | Juan Fernandez, sailing from Chile in 1576, claimed he had discovered the Southern Continent. |
| Одним из специалистов такого центра в городе Сан Николас де Бари является пастор Сото Фернандес. | Pastor Soto Fernández is one of the specialists of that institution in San Nicolás de Bari. |
| Администрация президента Кристины Фернандес де Киршнер вызывает огромное недоверие среди местных и зарубежных инвесторов, которые боятся деспотичных мер. | The administration of President Cristina Fernández de Kirchner generates a great deal of distrust among local and foreign investors, who fear arbitrary measures. |
| Эта честь принадлежит другой теннисистке, Джиджи Фернандес , выигравшей женский парный разряд на Олимпийских играх 1992 года в Барселоне в составе сборной США). | That honor belongs to another tennis player, Gigi Fernández, who won gold in the Barcelona 1992 Olympic games playing doubles for the United States.) |
| Победа Кристины Фернандес де Киршнер на президентских выборах в Аргентине возвещает о начале политического эксперимента, который выходит за национальные границы речь идет о правящих парах . | Cristina Fernández de Kirchner s victory in Argentina s presidential election ushers in a political experiment that goes beyond national boundaries that of ruling couples. |
| В своих мелодраматичных речах Фернандес прозаично пытается возвести своего покойного мужа в статус святого, как это делал Перон, причисливший свою жену Евиту к лику святых. | Fernández s melodramatic speeches are a transparent attempt to elevate her late husband to saintly status, just as Perón elevated his wife, Evita, to sainthood. |
| Помимо координации потока пожертвований и согласованных строительных проектов, президент Доминиканской Республики Леонел Фернандес ищет возможность для разъяснения, что целью является долгосрочная инициатива восстановление разрушающегося гаитянского государства. | In addition to harmonizing the flow of donations and an agreed upon list of development projects, Dominican President Leonel Fernandez seeks to make clear that the task is a long term enterprise re founding the failing Haitian state. |
| Однако оппозиция и некоторые журналисты полагают, что финансовая выгода была получена в результате доступа к закрытой информации, так как Киршнер женат на нынешнем президенте Аргентины Кристине Фернандес. | However, the opposition and some members of the media are wondering whether the financial profit was obtained as a result to access to privileged information, as Kirchner is married to the current Argentine President, Cristina Fernández. |
| Писатель Теренс Фернандес настаивает на том, что полиция должна исследовать не только жалобы по поводу нарушения дресс кода, но и то, что ребенок мог быть сексуализирован взрослым . | Writer Terence Fernandez insisted that the police should not only be looking into the claims of the breach of dress code but the fact that a child was possibly sexualised by an adult. |
| Педро Фернандес де Кирос, португальский мореплаватель на испанской службе, обнаружил большой остров к югу от Новой Гвинеи в 1606 году, который назвал La Australia del Espiritu Santo . | Pedro Fernandes de Queirós, a Portuguese navigator sailing for the Spanish Crown, saw a large island south of New Guinea in 1606, which he named La Australia del Espiritu Santo. |
| Неспособность последующей администрации Кристины Фернандес де Киршнер изменить политическую ситуацию привела в итоге к возвращению неолиберального влияния в Аргентине и избранию в 2015 году правого политика Маурисио Макри. | The failure of the subsequent administration of Cristina Fernández de Kirchner to transform the political situation led to the eventual return of the neoliberal influence in Argentina, and the election of right wing politician Mauricio Macri in 2015. |
| Эти попытки заметно участились за последнее десятилетие, и в 2011 году, незадолго до президентских выборов в Аргентине, президент Кристина Фернандес получила однозначный отказ от британского премьер министра Дэвида Кэмерона | These requests have intensified considerably during the last decade, and in 2011, prior to the presidential elections in Argentina, President Cristina Fernández received a clear 'no' from British Prime Minister David Cameron As long as the Falkland Islands want to be sovereign British territory, they should remain sovereign British territory full stop, end of story. |
| БУЭНОС АЙРЕС. Экспроприация почти всей доли испанской компании Repsol в аргентинской компании производителе энергии YPF, объявленная во время пламенной речи президента Кристины Фернандес де Киршнер, вызвала юридическую обеспокоенность во всем мире. | BUENOS AIRES The expropriation of nearly all of the Spanish company Repsol s stake in Argentina s energy producer YPF, announced in a vehement speech by President Cristina Fernández de Kirchner, has raised legal alarms worldwide. |
| БУЭНОС АЙРЕС. Экспроприация почти всей доли испанской компании Repsol в аргентинской компании производителе энергии YPF, объявленная во время пламенной речи президента Кристины Фернандес де Киршнер, вызвала юридическую обеспокоенность во всем мире. | BUENOS AIRES nbsp The expropriation of nearly all of the Spanish company Repsol s stake in Argentina s energy producer YPF, announced in a vehement speech by President Cristina Fernández de Kirchner, has raised legal alarms worldwide. |
| 7 августа 2006г. был принят закон 11.340, более известный как закон Марии да Пеньи (названный в честь Марии да Пеньи Фернандес , одной из ключевых фигур в борьбе за права женщин в Бразилии и жертвы насилия в семье). | 11.340 of 7 August 2006, otherwise known as the Maria da Penha law , one of the lead figures in the movement for women's rights in Brazil, herself a victim of domestic violence , was adopted. |
| И президенты, например Дилма Руссефф в Бразилии, Пенья Ньето в Мексике и Кристина Фернандес де Киршнер в Аргентине, придерживаются своих ортодоксальных, консервативных и анахроничных позиций и решатся сдвинуться с места, только когда общество не оставит им иного выбора. | And presidents like Brazil s Dilma Rousseff, Mexico s Enrique Peña Nieto, and Argentina s Cristina Fernández de Kirchner are sticking to their orthodox, conservative, and anachronistic stances, unwilling to budge until public opinion leaves them no other choice. |
| Среди прочих общественных движений за права бразильских женщин в марте 2013г. Всемирный банк в сотрудничестве с институтом Марии да Пеньи Фернандес (Maria da Penha Fernandes Institute ) запустил кампанию под названием Настоящие мужчины не бьют женщин (Homem De Verdade Não Bate Em Mulher). | The World Bank with the participation of the Maria da Penha Fernandes Institute among other Brazilian women's right movements and societies launched a campaign in March 2013 called Real men don't beat women (Homem De Verdade Não Bate Em Mulher). |
