Translation of "Фиделя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Осмотрительный Террор Фиделя Кастро | The Discreet Terror of Fidel Castro |
| Сегодня ЕС пляшет под дудочку Фиделя. | Today, the EU is dancing to Fidel s tune. |
| Так что будет с Кубой после ухода Фиделя? | So what will become of Cuba after Fidel departs? |
| Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро. | European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro s regime. |
| Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему. | In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge. |
| Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро младшего брата и наследника Фиделя как прагматика, т.н. практичного Кастро . | Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro. |
| Вскоре после избрания Кеннеди президентом в 1961 году ЦРУ проинформировало его о планах свержения Фиделя Кастро. | Soon after Kennedy assumed the presidency in 1961, he was informed by the CIA of its plot to overthrow Fidel Castro. |
| Общеизвестной практикой режима Фиделя Кастро для оправдания репрессий является выдвижение обвинений политическим оппонентам в словесном оскорблении. | Charging its political opponents with crimes like assault, is a common tactic by a Castro regime always trying to legitimize its repression. |
| В то же время ответ политического режима Фиделя Кастро на действия Антунеса подчеркивает ряд важных пунктов. | At the same time the Castro regime's response during this episode illustrates a number of important points. |
| Ожидание смерти Фиделя Кастро является чем то, что только Габриель Гарсия Маркес мог правильно передать на словах. | The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right. |
| В контексте новых левых в Латинской Америке Ортега напоминает дешевую имитацию Фиделя Кастро без нефтяного богатства Хуго Чавеза. | In the context of the new Latin American left, Ortega resembles a shoddy imitation of Fidel Castro without the oil wealth of Hugo Chávez. |
| Тысячи других кубинцев, не имеющих политического веса Антунеса, остаются в заключении из за своей оппозиции режиму Фиделя Кастро. | Thousands of other Cubans without the public stature of Antunez remain in jail because of their opposition to the Castros. |
| Стоун снял три документальных фильма о Фиделе Кастро Команданте (2003), В поисках Фиделя (2004) и Кастро зимой (2012). | Documentaries Stone made three documentaries on Fidel Castro Comandante (2003), Looking for Fidel , and Castro in Winter (2012). |
| Но все зависит от здоровья Чавеса, которое, как и здоровье Фиделя Кастро на Кубе, является строго охраняемым государственным секретом. | But everything depends on Chávez s health, which, like that of Fidel Castro in Cuba a closely guarded state secret. |
| После освобождения оппозиционера интернет пользователи сконцентрировались на другом аспекте проблемы представителе режима Фиделя Кастро, который присутствовал на заседании Сената. | With the dissident free, netizens began to concentrate on another aspect of the case the Castro official who was present at the Senate hearing. |
| И всё же США не может откладывать решение вопросов демократии и прав человека пока они ожидают ухода брата Фиделя Рауля. | Yet the US cannot set aside the question of democracy and human rights in Cuba while it awaits the departure of Fidel s brother, Raúl. |
| Рауль заменил Фиделя на посту председателя Совета министров и Государственного совета, но не на посту Первого секретаря Кубинской коммунистической партии. | Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. |
| Как и эти выдумки, у мифа Фиделя о Че есть поверхностное сходство с историческими фактами, но реальная история является гораздо более темной. | Like those tall tales, Fidel s myth of Che bears a superficial resemblance to historical facts, but the real story is far darker. Some Robin Hood probably did brutalize the rich and, to cover his tracks, gave some of his loot to the poor. |
| Как и эти выдумки, у мифа Фиделя о Че есть поверхностное сходство с историческими фактами, но реальная история является гораздо более темной. | Like those tall tales, Fidel s myth of Che bears a superficial resemblance to historical facts, but the real story is far darker. |
| Сегодняшний день непременно войдет в историю , таковы были слова кубинского президента Фиделя Кастро на выступлении 21 октября 2002 года на заводе Лавандеро. | Today will surely become a historic day were the first words of Cuban President Fidel Castro during his speech on October 21, 2002 at Lavandero mill. |
| Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза. | Tuto warns that, should Evo win, he might consolidate a Latin American axis of evil connecting a leftist Bolivia with Fidel Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela. |
| Возможно, его стремление изменить политику Америки к Кубе, означает бросить вызов дисциплинированным лобби, противостоящим власти Фиделя Кастро и его брату Раулю и покажет дорогу. | Perhaps his effort to change America s Cuba policy which means challenging the highly disciplined lobby opposing the rule of Fidel Castro and his brother Raúl will show the way. |
| И конечно, с 1965 года у США существует постоянное иммиграционное соглашение со страной, о которой большинство американцев не могли бы даже подумать Куба Фиделя Кастро. | And, of course, the US has had a standing immigration agreement since 1965 with a country most Americans would not imagine Fidel Castro s Cuba. |
| Это необходимо не только для того, чтобы построить лучший социализм , как пообещал Кастро, но, прежде всего, чтобы легитимизировать преемственность режима, установленного революцией его брата Фиделя. | This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. |
| Однако с тех пор бельгийские политики уже выразили свое недовольство, поскольку папки с материалами дел против Ариеля Шарона, Яссера Арафата и Фиделя Кастро сильно выросли. | Since then, however, Belgian politicians have grumbled as cases have piled up against leaders such as Ariel Sharon, Yasser Arafat and Fidel Castro. |
| Фиделя Кастро, лидера Кубинской революции, скончавшегося в пятницу 25 ноября в 90 лет, без сомнения, можно назвать одним из самых любимых мировых лидеров в Африке. | Fidel Castro, the Cuban revolutionary leader who died on Friday November 25 at the age of 90, is arguably one of the most beloved world leaders in Africa. |
| Под командованием Фиделя Куба также предоставила значительную военную помощь социалистическим восстаниям в таких странах, как Ангола, Никарагуа и сейчас известная под этим названием Демократическая Республика Конго. | Under Fidel's command, Cuba also provided significant military support for anti colonial and socialist uprisings in countries including Angola, Nicaragua and what is now the Democratic Republic of Congo. |
| МЕХИКО Отказ Фиделя Кастро от трёх из своих руководящих постов вместе с назначением его младшего брата Рауля в качестве его преемника означает конец целой эры как бы. | MEXICO CITY Fidel Castro s resignation from two of his three leadership posts, together with the appointment of his younger brother, Raúl, as his successor, marks the end of an era sort of. |
| Это необходимо не только для того, чтобы построить quot лучший социализм quot , как пообещал Кастро, но, прежде всего, чтобы легитимизировать преемственность режима, установленного революцией его брата Фиделя. | This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. |
| МЕХИКО Отказ Фиделя Кастро от трёх из своих руководящих постов вместе с назначением его младшего брата Рауля в качестве его преемника означает конец целой эры как бы. | MEXICO CITY 45 45 Fidel Castro s resignation from two of his three leadership posts, together with the appointment of his younger brother, Raúl, as his successor, marks the end of an era sort of. |
| Во время правления Фиделя Куба стала первой страной в постколониальной Латинской Америке, которая отказалась от экономической помощи Соединённых Штатов и однозначно выступила против их политики в регионе. | Under Fidel's rule, Cuba became the first country in post colonial Latin America to refuse economic aid from the United States and unequivocally defy its political agenda in the region. |
| Нестор высмеял президента Джорджа Буша перед всем миром будучи принимающей стороной саммита глав государств, он организовал параллельный анти саммит с приверженцами Фиделя Кастро и венесуэльского президента Уго Чавеса. | Néstor ridiculed President George W. Bush in front of the world host to a summit of heads of state, he organized a parallel anti summit with supporters of Fidel Castro and Venezuelan President Hugo Chávez. |
| Уход от власти комманданте Фиделя, конечно, будет исключительно вопросом биологии, и несколько снимков, появившихся после того, как он заболел в прошлом году, явно говорят о ходе биологического процесса. | Commandante Fidel s departure from power, of course, will be solely a matter of biology, and the few pictures of him that have emerged since he took ill last year clearly show biology at work. |
| Удивительно, что при действующем режиме Фиделя Кастро кубинские академики и деятели искусства посещают университеты США, а умные головы страны обсуждают облегчение санкций, восстановление дружеских отношений и проведение видимых реформ . | It's fascinating how the Castro regime has no problem allowing Cuban 'academics' and 'artists' to visit U.S. universities and think tanks to discuss easing sanctions, rapprochement and cosmetic reforms. |
| Он знал, что режим Фиделя Кастро может вернуть его обратно за решетку в считанные мгновения, особенно если он продолжит деятельность ,схожую с той, за которую его посадили в 2003 году. | He knew that the Castro regime was reserving the right to return him to jail at less than a moment's notice, especially if he resumed the type of activities that had landed him in prison in 2003. |
| Можно не сомневаться, что Серра воспользуется возможностями телевидения и покажет, как Лула обнимает и восхваляет Фиделя Кастро и Хьюго Чавез, то прошлое, о котором Лула, возможно, желал бы, чтобы оно было давно забытым. | Serra will no doubt use television advertisements to show Lula embracing and praising Fidel Castro and Hugo Chavez, a past Lula might wish long forgotten. |
| В отличие от Чавеса, молодого последователя Фиделя, Урибе, Кальдорон и Лула спокойно поддерживают политическую либерализацию на Кубе и верят в то, что Рауль Кастро также обеспокоен зависимостью Кубы от Венесуэлы, а также от Китая. | Unlike Chávez, Fidel s fawning disciple, Uribe, Calderón, and Lula are quietly supporting political liberalization in Cuba, and believe that Raúl Castro also worries about Cuba s dependence on Venezuela, as well as on China. |
