Translation of "Хитрость" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Производственная хитрость | The Manufacturing Fallacy |
| Это хитрость. | That's a gimmick. |
| Хитрость не удалась. | This ploy proved unsuccessful. |
| Это хитрость Цао Цао. | This is Cao Cao's trickery. |
| Мы пошли на маленькую хитрость | So we use a little trick. |
| Это обман, хитрость , повторял я. | It's a trick, it's a trick, I said. |
| Из за неустойчивости, Резеро всегда в движении. И тут есть хитрость. | Due to his instability, Rezero is always in motion. Now here's the trick. |
| Лисе не нужна смелость льва, а льву не нужна лисья хитрость. | A fox doesn't need the bravery of a lion, a lion doesn't need the foxery of a fox. |
| Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности | Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility |
| Хитрость состоит в том, что ни права собственности, ни рынки не могут функционировать сами по себе. | The catch is that neither property rights nor markets can function on their own. |
| Ты знаешь, что один из симптомов это неспособность сожалеть, но в перечне также есть хитрость и манипулятивность. | He said, You know what, one of the items on the checklist is lack of remorse, but another item on the checklist is cunning, manipulative. |
| Для ускорения процесса пришлось пойти на хитрость специалисты ЦЭНКИ начали вести параллельный монтаж технологического оборудования на недостроенных объектах. | To speed up the process, it was necessary to get more than a little bit inventive COSGBI specialists started the parallel installation of support equipment at facilities that were still under construction. |
| Что это был обман и хитрость, в этом, как ему казалось в первую минуту, не могло быть никакого сомнения. | His first thought was that beyond doubt it was only falsehood and cunning. |
| По его словам, хитрость, которой воспользовались г жа Скрабски и г н Новак является неэтичной с журналистской точки зрения. | According to him, the trick used by Ms. Skrabski and Mr. Novák was against journalistic ethics, they didn't have the right to judge, nor to decide who had the right to tell which story must be published by all means. |
| Сказания о Торе могли бы показать, что грубая сила не может победить утонченную хитрость , а легенды о короле Артуре показывают, как важно иметь мечту. | Tales of Thor could show brute strength is no match for subtle trickery, while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream. |
| Ни одна из сторон не спешит разрушать симметрию взаимозависимой уязвимости. Однако обе страны продолжают проявлять хитрость при определении структуры и институциональных рамок их рыночных взаимоотношений. | Neither side is in a hurry to break the symmetry of interdependent vulnerability, but both continue to jockey to shape the structure and institutional framework of their market relationship. |
| Он решает пойти на хитрость и, чтобы выбраться, он предлагает Эмили подняться в мир живых под предлогом, что он должен познакомить её со своими родителями. | Wanting to reunite with Victoria, Victor tricks Emily into taking him back to the Land of the Living by pretending he wants her to meet his parents. |
| Бегство капитала обеспечивает кредиторов средствами, необходимыми им для финансирования дополнительных ссуд странам от которых эти средства первоначально и пришли схема, известная как круговая хитрость или компенсационные займы. | Capital flight provides creditors with the resources they need to finance additional loans to the countries from which these resources originated in the first place a scheme known as round tipping or back to back loans. |
| Президент Даниэль Ортега стремится более или менее оставаться у власти, и, кажется, для достижения своей цели он готов пойти на любую хитрость, от мошенничества на выборах, до роспуска конгресса и судебной системы. | President Daniel Ortega is seeking to remain in office more or less perpetually, and seems ready to perpetrate every type of stratagem, from electoral fraud to dissolving Congress and the judiciary, in order to achieve his aims. |
| Тем не менее, даже если он был забыт после Революции Роз 2003 года, когда он был свергнут своим протеже Михаилом Саакашвили, его хитрость и умение по прежнему манипулировать политическими силами позволило ему направить свое наследие в его же пользу. | Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage. |
| Во первых, когда такой ягненок, как Грузия, проявляет хитрость и просит защиты у другого волка в данном случае, НАТО ему следует быть осторожным, так как каждый волк охраняет свою территорию и стремится защищать всех ягнят, которые попадают под его юрисдикцию . | First, when a lamb like Georgia gets smart and requests the protection of another wolf in this case, NATO he must be careful, for every wolf guards his territory, and is bent on protecting all those lambs that fall under his jurisdiction. |
| Несмотря на всю хитрость и ловкость немца, втягивавшего его в покупки и выставлявшего всякий расчет так, что нужно было сначала гораздо больше, но, сообразив, можно было сделать то же и дешевле и тотчас же получить выгоду, Вронский не поддавался ему. | Despite all the cunning and artfulness of the German steward, who tried to lead him into expenditure and presented all estimates in such a way that it at first appeared as if much would be required, though on consideration the thing could be done more cheaply and an immediate profit obtained, Vronsky did not submit to him. |
Похожие Запросы : маленькая хитрость - отвесно хитрость - хитрость велосипедист - Хитрость угощения - политическая хитрость - одна маленькая хитрость
