Translation of "Чавес" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| SelenioE Чавес вечен. Чавес никогда не ляжет в могилу. | SelenioE Chávez is eternal, Chávez will never be in a grave. |
| Миссис Америка Чавес. | Ms. America Chavez. |
| Президент Венесуэлы Чавес другое дело. | Venezuela s Chávez is another story. |
| Покойся с миром, президент Чавес. | Rest in peace, President Chávez. |
| Чавес согласился Многополюсный мир становится действительностью . | Chávez agreed A multipolar world is becoming reality. |
| Борясь, любя Спасибо тебе, главнокомандующий, Чавес. | Fighting, loving...Thank you commander Chávez |
| Настенный Уго Чавес в Каракасе, Венесуэла. | Hugo Chavez mural in Caracas, Venezuela. |
| И у Америки Чавес ХАРАКТЕРА НОЛЬ. | And America Chavez has ZERO CHARACTER. |
| Тем не менее, Уго Чавес оправданно нервничает. | Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous. |
| Во всем регионе Чавес имел сильное влияние. | Across the región, Chávez s influence was strong. |
| К сожалению, инцидент с Лолитой Чавес не единственный. | Lolita Chavez by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permission |
| Робрето Хуан Кармона ( SelenioE) считает, что Чавес бессмертен | Roberto Juan Carmona ( SelenioE) considers Chávez to be immortal |
| Ollanta_HumalaT до встречи, главнокомандующий и друг Уго Чавес. | Ollanta_HumalaT Good bye Commander and friend Hugo Chávez. |
| А Андреина Миарквиз вспоминает о разногласиях, которые посеял Чавес | And Andreína Miárquez ( mintina) refers to the polarization Chávez sowed |
| Венесуэльский президент Уго Чавес тоже пока уравновешивает счета своей страны. | Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country s books, too, for now. |
| Лолита Чавес. Источник изображения James Rodriguez, MiMundo.org, использовано с разрешения. | Lolita Chavez, by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permission. |
| Я надеюсь, что Чавес и народ Венесуэлы отныне обретут мир. | I hope that Chávez and the Venezuelan people can now have peace. |
| Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год. | Hugo Chávez governed Venezuela from 1999 until 2013. |
| Никого не удивило то, что Чавес больше всех преуспел в критике договора. | To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact. |
| Чавес просто не является человеком, который может помочь Кубе нормализовать международные отношения. | Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations. |
| Если смотреть на него с этой стороны, Чавес, кажется, действительно добился реальных успехов. | Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements. |
| Чавес знает, что его личная безопасность зависит от постоянной защиты кубинских служб разведки. | Chávez knows that his personal security depends on the permanent protection of the Cuban intelligence services. |
| Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека. | Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar. |
| Чавес выиграл первые три и, по нескольким причинам, кажется, готов выиграть еще раз. | Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again. |
| В Венесуэле Чавес укрепил свое политическое положение с помощью Ассамблеи избирателей, изменившей конституцию. | In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution. |
| Мне как латиноамериканке становится тошно и обидно, когда я смотрю на Америку Чавес. | As a Latina myself, I am disgusted and insulted by America Chavez. |
| Даже президент Венесуэлы Уго Чавес, самый горластый из них, понимает важность поддержания макроэкономической стабильности. | Even Venezuela s Hugo Chávez the most vociferous of them understands the importance of maintaining macroeconomic stability. |
| Так как Чавес показывает, что старый лозунг Янки, возвращайтесь домой все еще находит отклик. | For Chávez is showing that the old cry of Yankee go home still resonates. |
| В этих схемах Чавес пока успешнее Моралеса, чья Конституционная Ассамблея пока не сумела организоваться. | In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself. |
| Более фундаментально, Чавес представляет идеи, которые давно душат политический и экономический рост Латинской Америки. | More fundamentally, Chávez represents ideas that have long stifled Latin America s political and economic growth. |
| Чавес повторяетдо тошноты идею о том, что в болезнях Латинской Америки надо винить других. | Chávez also repeats,ad nauseam, the idea that others are to blame for Latin America s ills. |
| Вместе со своим антиамериканским выступлением Чавес также стремился продвигать процессы интеграции в Латинской Америке. | Along with his anti American discourse, Chávez also attempted to boost integration processes across Latin America. |
| Кроме того, недавно Чавес пострадал от нескольких региональных неудач, и все из них имеют внутренние последствия. | Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions. |
| Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние. | But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between. |
| В Венесуэле Уго Чавес пошел еще более радикальным путем и начал широко распространенный план земельной реформы. | Around this time, Argentina s then President Nestor Kirchner was using price controls to keep food prices low. In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform. |
| Первым этого добился Уго Чавес в Венесуэле, но есть и другие примеры потенциально неограниченного количества переизбраний. | Hugo Chávez first achieved this in Venezuela, and there are other specters of potentially perpetual re elections. |
| Уго Чавес не придумал отвергнутый средний класс и бедняков Венесуэлы. Он просто повёл их за собой. | Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them. |
| Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние. | To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition. |
| В Венесуэле Уго Чавес пошел еще более радикальным путем и начал широко распространенный план земельной реформы. | In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform. |
| mintina я только мечтаю о том, чтобы Уго Чавес забрал с собой всю ненависть, посеянную им. | mintina I only wish that Hugo Chávez takes with him all the hate that he sowed. |
| Хуго Чавес Фриас. Фото Bernardo Londoy, использовано согласно лицензии Creative Commons (CC BY NC SA 2.0) | Hugo Chávez Frías, photo by Bernardo Londoy under Creative Commons licence (CC BY NC SA 2.0) |
| Похоже, что сам Чавес молча, хотя и неохотно, признал, что в августе ожидается голосование по его отставке. | Chávez himself appears to have tacitly, if reluctantly, accepted that the recall vote will be held this August. |
| Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад. | Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago. |
| Не вполне понятно, как долго президент Венесуэлы Уго Чавес был мертв до официального заявления о его смерти. | It is not exactly clear how long Venezuela s Hugo Chávez was actually dead before his passing was officially announced. |
| Чавес сам всегда утверждал, что его кумир, Симон Боливар, был отравлен врагами в Колумбии в 1830 году. | Chávez himself always maintained that his idol, Simón Bolívar, was poisoned by his enemies in Colombia in 1830. |