Translation of "Чавес" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

SelenioE Чавес вечен. Чавес никогда не ляжет в могилу.
SelenioE Chávez is eternal, Chávez will never be in a grave.
Миссис Америка Чавес.
Ms. America Chavez.
Президент Венесуэлы Чавес другое дело.
Venezuela s Chávez is another story.
Покойся с миром, президент Чавес.
Rest in peace, President Chávez.
Чавес согласился Многополюсный мир становится действительностью .
Chávez agreed A multipolar world is becoming reality.
Борясь, любя Спасибо тебе, главнокомандующий, Чавес.
Fighting, loving...Thank you commander Chávez
Настенный Уго Чавес в Каракасе, Венесуэла.
Hugo Chavez mural in Caracas, Venezuela.
И у Америки Чавес ХАРАКТЕРА НОЛЬ.
And America Chavez has ZERO CHARACTER.
Тем не менее, Уго Чавес оправданно нервничает.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.
Во всем регионе Чавес имел сильное влияние.
Across the región, Chávez s influence was strong.
К сожалению, инцидент с Лолитой Чавес не единственный.
Lolita Chavez by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permission
Робрето Хуан Кармона ( SelenioE) считает, что Чавес бессмертен
Roberto Juan Carmona ( SelenioE) considers Chávez to be immortal
Ollanta_HumalaT до встречи, главнокомандующий и друг Уго Чавес.
Ollanta_HumalaT Good bye Commander and friend Hugo Chávez.
А Андреина Миарквиз вспоминает о разногласиях, которые посеял Чавес
And Andreína Miárquez ( mintina) refers to the polarization Chávez sowed
Венесуэльский президент Уго Чавес тоже пока уравновешивает счета своей страны.
Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country s books, too, for now.
Лолита Чавес. Источник изображения James Rodriguez, MiMundo.org, использовано с разрешения.
Lolita Chavez, by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permission.
Я надеюсь, что Чавес и народ Венесуэлы отныне обретут мир.
I hope that Chávez and the Venezuelan people can now have peace.
Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год.
Hugo Chávez governed Venezuela from 1999 until 2013.
Никого не удивило то, что Чавес больше всех преуспел в критике договора.
To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact.
Чавес просто не является человеком, который может помочь Кубе нормализовать международные отношения.
Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations.
Если смотреть на него с этой стороны, Чавес, кажется, действительно добился реальных успехов.
Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements.
Чавес знает, что его личная безопасность зависит от постоянной защиты кубинских служб разведки.
Chávez knows that his personal security depends on the permanent protection of the Cuban intelligence services.
Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека.
Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.
Чавес выиграл первые три и, по нескольким причинам, кажется, готов выиграть еще раз.
Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again.
В Венесуэле Чавес укрепил свое политическое положение с помощью Ассамблеи избирателей, изменившей конституцию.
In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution.
Мне как латиноамериканке становится тошно и обидно, когда я смотрю на Америку Чавес.
As a Latina myself, I am disgusted and insulted by America Chavez.
Даже президент Венесуэлы Уго Чавес, самый горластый из них, понимает важность поддержания макроэкономической стабильности.
Even Venezuela s Hugo Chávez the most vociferous of them understands the importance of maintaining macroeconomic stability.
Так как Чавес показывает, что старый лозунг Янки, возвращайтесь домой все еще находит отклик.
For Chávez is showing that the old cry of Yankee go home still resonates.
В этих схемах Чавес пока успешнее Моралеса, чья Конституционная Ассамблея пока не сумела организоваться.
In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself.
Более фундаментально, Чавес представляет идеи, которые давно душат политический и экономический рост Латинской Америки.
More fundamentally, Chávez represents ideas that have long stifled Latin America s political and economic growth.
Чавес повторяетдо тошноты идею о том, что в болезнях Латинской Америки надо винить других.
Chávez also repeats,ad nauseam, the idea that others are to blame for Latin America s ills.
Вместе со своим антиамериканским выступлением Чавес также стремился продвигать процессы интеграции в Латинской Америке.
Along with his anti American discourse, Chávez also attempted to boost integration processes across Latin America.
Кроме того, недавно Чавес пострадал от нескольких региональных неудач, и все из них имеют внутренние последствия.
Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.
But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between.
В Венесуэле Уго Чавес пошел еще более радикальным путем и начал широко распространенный план земельной реформы.
Around this time, Argentina s then President Nestor Kirchner was using price controls to keep food prices low. In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform.
Первым этого добился Уго Чавес в Венесуэле, но есть и другие примеры потенциально неограниченного количества переизбраний.
Hugo Chávez first achieved this in Venezuela, and there are other specters of potentially perpetual re elections.
Уго Чавес не придумал отвергнутый средний класс и бедняков Венесуэлы. Он просто повёл их за собой.
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.
To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition.
В Венесуэле Уго Чавес пошел еще более радикальным путем и начал широко распространенный план земельной реформы.
In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform.
mintina я только мечтаю о том, чтобы Уго Чавес забрал с собой всю ненависть, посеянную им.
mintina I only wish that Hugo Chávez takes with him all the hate that he sowed.
Хуго Чавес Фриас. Фото Bernardo Londoy, использовано согласно лицензии Creative Commons (CC BY NC SA 2.0)
Hugo Chávez Frías, photo by Bernardo Londoy under Creative Commons licence (CC BY NC SA 2.0)
Похоже, что сам Чавес молча, хотя и неохотно, признал, что в августе ожидается голосование по его отставке.
Chávez himself appears to have tacitly, if reluctantly, accepted that the recall vote will be held this August.
Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад.
Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago.
Не вполне понятно, как долго президент Венесуэлы Уго Чавес был мертв до официального заявления о его смерти.
It is not exactly clear how long Venezuela s Hugo Chávez was actually dead before his passing was officially announced.
Чавес сам всегда утверждал, что его кумир, Симон Боливар, был отравлен врагами в Колумбии в 1830 году.
Chávez himself always maintained that his idol, Simón Bolívar, was poisoned by his enemies in Colombia in 1830.