Translation of "Шмидта" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мир глазами Гельмута Шмидта | Helmut Schmidt s World |
| Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий. | For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action. |
| Шмидта помнят за его практический прагматизм, но прежде всего как опытного кризис менеджера. | Schmidt is remembered as a hands on pragmatist, but above all as an accomplished crisis manager. |
| Отношения Шмидта с президентом США Джимми Картером (как их описали многие биографы) были трудными. | Schmidt s relationship with US President Jimmy Carter was difficult, as many people have chronicled. |
| Нашим глазам начали открываться силы будущего , если воспользоваться названием недавно вышедшей книги бестселлера бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта. | We have begun to see the powers of the future, to borrow the title of former German Chancellor Helmut Schmidt s recent bestselling book. |
| Все его предшественники, включая социал демократов Вилли Брандта и Гельмута Шмидта, отстаивали эту германскую версию пацифизма оставьте меня в покое ( ohne mich ) . | All his predecessors, including the Social Democrats Willy Brandt and Helmut Schmidt, had fought that German leave me alone (ohne mich) version of pacifism. |
| Жена Шмидта Лиз и брат Джефф Шмидт также присутствовали на церемонии, во время которой университетский хор пел Bright Morning Star и Amazing Grace. | Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang Bright Morning Star and Amazing Grace. |
| Написав записку, Ламб проехал 300 миль до Университета штата Дельты, где убил Итана Шмидта, преподавателя истории, а вечером в понедельник, когда его окружила полиция, покончил с собой. | After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in. |
| В городе есть также небольшие частные колледжи и университеты, в том числе многие религиозные и специальные учреждения, такие как университет Гельмута Шмидта (Университет федеральных вооружённых сил Гамбурга)и др. | The city has also smaller private colleges and universities, including many religious and special purpose institutions, such as the Helmut Schmidt University (formerly the University of the Federal Armed Forces Hamburg). |
| Но в мировоззрении Шмидта всегда было что то большее родом из крупнейшего в Германии города порта, он был уверенным международником, искренне заинтересованным в том, что лежало за пределами наших границ. | But there was always more to Schmidt s outlook on the world As a son of Germany s largest port city, he was a committed internationalist, genuinely interested in what lay beyond our borders. |
| Еврозона сейчас нуждается не в повторении Маастрихта, а чего то наподобие Шмидта Жискара 2.0. Инициатива такого рода требует поддержки Германии и Франции, поскольку кризис не может быть разрешен без их участия. | What the eurozone needs now isn t a repetition of Maastricht, but a kind of Schmidt Giscard 2.0.This kind of initiative requires the support of Germany and France, because the crisis cannot be resolved without them. |
| Принципиальная приверженность Шмидта к так называемому двойному решению НАТО в 1979 году, согласно которому ядерные ракеты средней дальности в конечном итоге должны были быть ликвидированы из Европы, огорчило многих в его собственной партии. | Schmidt s principled commitment to the so called NATO Double Track Decision in 1979, whereby intermediate range nuclear missiles were eventually to be eliminated from Europe, came to the chagrin of many in his own party. |
| Но мир был основной движущей силой для таких людей, как Шуманн и Жан Моне, в начале процесса европейской интеграции, а также для Гельмута Шмидта и Валери Жискара д Эстена, заложивших основу единой валюты и сегодняшнего Европейского центрального банка. | But peace was the principal driving force in the minds of people like Schumann and Jean Monnet at the beginning of the European integration process, as it was for Helmut Schmidt and Valéry Giscard d Estaing when they laid the foundations of the single currency and today s European Central Bank. |
