Translation of "Шурин" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Шурин Валери. | The second son of the owner. |
| ...вернее, шурин. | ... Or rather, brother. |
| Мой шурин полицейский. | My brother in law is a cop. |
| Он мой шурин. | He is my brotherinlaw. |
| Вы шурин Киёмори? | You are Kiyomori's brotherinlaw? |
| Ясное дело, шурин. | That's right, brotherinlaw. |
| Познакомься, твой новый шурин. | Meet your new brotherinlaw. How do you do? |
| Ты и твой шурин... | You and your brotherinlaw. |
| Как и мой шурин. | You sound like you met my brotherinlaw once. |
| Заткника себе рот, шурин! | Put a sock in it, brotherinlaw. |
| А кто ваш шурин? Как! | Who's your brotherinlaw? |
| Мой шурин смеется надо мной! | My brotherinlaw laughs at me! |
| Ох, дорогой мой герр Шурин! | Ah, my dear brotherinlaw! |
| Мой шурин умер в прошлую среду. | My brother in law passed away last Wednesday. |
| Но ведь он шурин самого Геринга. | He's Göring's brotherinlaw. |
| А ты, случайно, не его шурин? | You wouldn't be his brotherinlaw by any chance? |
| А я, шурин, и не отрицаю! | I don't deny it, inlaw! |
| Его шурин привез ее сюда из Великобритании. | His brother in law drove it over from the UK. |
| Впервые в жизни, твой шурин говорит дело. | For once in his life, your brotherinlaw may have something. |
| Мой шурин может сорваться из за любой мелочи. | My brother in law is ready to lose his temper at trifles. |
| Я могу так сказать, как будущий шурин, а, Трастл? | I may go so far as to say as a prospective brotherinlaw, eh, Throstle? |
| Шурин Мэтта сидел в совете директоров компании, которая проектировала и производила аттракционы. | Matt's brother in law was on the board of a company that designed and manufactured amusement park rides. |
| Не случайно президент сильнейшей нации на Земле наполовину кениец, рос в Индонезии, а его шурин наполовину китаец и наполовину канадец. | No coincidence that the president of the strongest nation on Earth is half Kenyan, partly raised in Indonesia, has a Chinese Canadian brother in law. |
| Он все это обдумывал сотни раз и был убежден, что дело развода не только не очень просто, как говорил его шурин, но совершенно невозможно. | Hundreds of times he had thought it over and had come to the conclusion that a divorce was not merely less simple than his brother in law considered it, but quite out of the question. |
| Два других брата Хаджиева, а также его шурин и невестка, находятся в печально известном карательном гулаге Туркменистана с 2002 года, когда их приговорили к длительным тюремным заключениям. | Hadjiev s two other brothers, as well as his brother in law and sister in law, have been in Turkmenistan s notorious penal gulag since 2002, when they were sentenced to lengthy prison terms. |
| Г н Аль Хоэи и его шурин Амин Хальхани в течение нескольких часов лежали на обочине и в конце концов скончались от потери крови, прежде чем около 04 ч. 00 м. прибыла скорая помощь. | However, Mr. Al Khoei and his brother in law, Amin Khalkhali, lay for hours beside the road and eventually bled to death before an ambulance was called at around 4 a.m. in order to remove their bodies. |
| Некогда обласканный при императорском дворе военачальник в 1634 году был обвинён в измене, свергнут и коварно убит вместе со своими друзьями и советниками, среди которых числился молодой офицер и его шурин Адам Эрдман Трчка. | In 1634 the formerly favoured Emperor s general was accused of a plot, unseated and wilfully assassinated together with his friends and counsellors, among whom was also Adam Erdman Trčka, the young offi cer and his brother in law. |
| c К непосредственным членам семьи относятся супруги, родители, дети, братья и сестры, теща, свекровь, тесть, свекор, зять, невестка, деверь, шурин, золовка, невестка, свояченица или любое лицо (за исключением домашней прислуги), которое проживает в доме кандидата. | Immediate family member meaning spouse, parents, children, siblings, mothers in law, fathers in law, sons in law, daughters in law, brothers in law, sisters in law and anyone (other than domestic employees) who shares the candidate's home. |
