Это не соответствует действительности.	Not true.
Это не соответствует действительности.	It is not so.
Это не соответствует действительности.	That isn't true.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
Это просто не соответствует действительности.	This is simply not true.
Чаще всего это не соответствует действительности	More often than not, it doesn't correspond to reality.
Это соответствует в среднем 6,8 метрам в год.	This equates to an average growth of 6.8 meters per year.
Это мое восприятие справедливости, если наказание соответствует совершенному деянию.	That is my perception of justice when punishment is equal to the deed commited.
...название не соответствует архитектурной работе, но это наименее важно.	...the name does not correspond to the architectural work, but that is least important.
По подсчетам это соответствует населению Нидерландов, Чили или Эквадора.	That equals the estimated population of the Netherlands, Chile, or Ecuador.
Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.	I think you know that's not true.
Эта аналогия соответствует действительности.	The analogy is apt.
тимпан соответствует координатной системе,	The plate corresponds to a coordinate system.
Профиль не соответствует протоколу	Profile doesn't conform to protocol
Профиль не соответствует подписи	Profile does not match signature
Он соответствует этой должности.	He is adequate for the post.
Картинка не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Образ не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Этот человек соответствует описанию.	The man matches the description.
Это соответствует тому, что Olam на иврите означает раздвигающий границы .	It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries.
Это соответствует установившейся традиции ненасилия предыдущих протестных движений в Македонии.	This is in line with the established tradition of nonviolence of past protest movements in Macedonia.
Это ядро исторической Трансильвании примерно соответствует девяти жудецам современной Румынии.	This core of historical Transylvania roughly corresponds with nine counties of modern Romania.
Ибо соответствует оно имени человеческому, и число это шестьсот шестьдесят шесть.	for it is man's number. His number is six hundred and sixty six.
В статистической физике это соответствует рассмотрению динамики системы вблизи критической точки.	In this point, changing the scale does not change the physics, because the system is in a fractal state.
Кубический метр соответствует 1000 литрам.	A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Его история столкновения соответствует моей.	His story of the collision agrees with mine.
Его поведение не соответствует джентльменскому.	His manners aren't those of a gentleman.
Какое тотемное животное тебе соответствует?	What is your totem animal?
Это нечто вроде научной честности, принцип научного мышления, который соответствует полной открытости.	It s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty a kind of leaning over backwards.
Но что печально, и даже опасно, так это то, что это мнение не соответствует действительности.	This faith is sadly and dangerously misplaced.
Предложение МВФ, похоже, соответствует этому условию.	The IMF proposal seems to pass these tests.
Но этот сценарий не соответствует действительности.	But this scenario does not correspond to reality.
Но реальность не соответствует официальной риторике.	But reality doesn t match official rhetoric.
Так, полярная звезда соответствует центру устройства,	So the North Star corresponds to the center of the device.
а географическая широта соответствует системе тимпана.	And the altitude corresponds to the plate system.
Этот список соответствует PHP версии 4.0.6.	For an alias list that updates daily, have a look here.
Длина ее юбки всегда соответствует ситуации.	As per Eurasianet
Этот дизайн не соответствует моему вкусу.	This design doesn't suit my taste.
Сегодня дождь хорошо соответствует моему настроению.	The rain today matches my mood well.
В китайском гороскопе Рыбам соответствует Заяц.	This parallels the entering into the Age of Pisces.
Эти два определяют, что соответствует (1,1,0).	This determines which corresponds to (1,1,0).
Это решение соответствует методам правления Саркози со времени его избрания в 2007 году.	The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007.
В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям.	The dynamics are, however, much as anticipated.
Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам.	A change of subject would also be in the national interest.
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.	This is a sentence that has the syllable count of a haiku.

Показать эту страницу на русском языке