Translation of "агентства регионального развития" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти проекты являются частью программы регионального развития. | These projects are part of the regional development program. |
| Существует одно исключение из этого регионального развития Египет. | There is one exception to this regional development Egypt. |
| Для соседей Японии недостаточно Международного агентства по атомной энергии для решения их насущных забот требуется создание регионального механизма. | For Japan s neighbors, the International Atomic Energy Agency is not enough their urgent worries are creating pressure to establish a regional mechanism. |
| Недавний отчет , подготовленный для DANIDA , Датского агентства международного развития, показывает, что 65 датчан поддерживают предоставление помощи в целях развития. | A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid. |
| Политика регионального развития с целью обеспечения так называемого справедливого роста не является решением по двум причинам. | Regional development policies to promote so called equitable growth are not a solution, for two reasons. |
| Чтобы такой план регионального развития стал успешным, он должен включать в себя участие и сотрудничество властей региона. | In order to be successful, such a regional development plan must enlist the participation and cooperation of the authorities of the region. |
| Членом агентства... | Member of the Agency...' |
| Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития. | Through this new partnership of communities, governments, businesses, and academia, the current crisis could yet mark the start of regional recovery and development. |
| Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба. | It has fostered regional scale infrastructure. |
| Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии | South Asian Association for Regional Cooperation |
| приветствуя двадцатую годовщину создания Регионального центра, | Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre, |
| признавая важность работы Агентства, | Recognizing the importance of the work of the Agency, |
| Мы должны организовать помощь, наладить дипломатические отношения и миротворческие операции для поддержания стабильного развития, хорошего управления и регионального сотрудничества на континенте. | We should deploy our aid, diplomacy, and peace keeping capacity to support sustainable development, good governance, and regional collaboration on the continent. |
| В Соединенном Королевстве, Нидерландах и Франции агентства по вопросам развития ищут возможности перенаправить часть своего финансирования фирмам, обслуживающим бедных. | The United Nations Foundation and the US State Department have launched a 50 million public private partnership to promote clean cooking stoves in poor countries. In the United Kingdom, the Netherlands, and France, development agencies are looking to reposition some of their funding to businesses serving the poor. |
| Из очевидного первыми уйдет жилье вблизи стадиона , отметила специалист по аренде Агентства развития и исследований в недвижимости Лариса Брагина. | Obviously, the first to go will be housing near the stadium , noted rent specialist for the Agency for the Development and Study of Real Estate, Larisa Bragina. |
| Это другая форма солидарности, которая также существует в ЕС, где фонды регионального развития ассигнованы более бедным регионам, чтобы способствовать их догоняющему росту. | This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth. |
| Такие объяснения предоставили пресс службе регионального правительства. | These clarifications were provided to the press service of the regional government. |
| В распоряжении агентства считанные часы. | Through changing of subtitles, the images on M.I.B. |
| 106. признает вклад межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия | 106. Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals |
| Поэтому агентства по развитию вместе с защитниками окружающей среды должны принять срочные меры для конвергенции развития и приоритетов охраны окружающей среды. | On the contrary, mounting environmental challenges in some of the world s economically deprived regions will not be overcome in a context of poverty. |
| Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества. | Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement. |
| 11. подчеркивает важное значение расширения регионального сотрудничества для развития государств Юго Восточной Европы в приоритетных областях, охватывающих инфраструктуру, транспорт, торговлю, энергетику и окружающую среду | 11. Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment |
| Агентства по вопросам развития, неправительственные организации и частный сектор должны более эффективно работать вместе, чтобы найти решения, которые можно обслуживать и расширять. | Development agencies, NGOs, and the private sector should work more effectively together to create scalable and maintainable solutions. |
| По данным иранского агентства христианских новостей | According to the Iranian Christian News Agency |
| Эти данные подтверждают и информационные агентства. | This figure is confirmed by news agencies. |
| Фото Давуда Гардара для агентства ИСНА. | Photo by Davood Ghardar for ISNA News. |
| Yuri Pogorely Читателей агентства smile emoticon | Yuri Pogorely I m talking about the agency s readers. ) |
| Изображение китайского государственного информационного агентства Синьхуа. | Image from Chinese state owned Xinhua News. |
| 7. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 7. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixtieth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 18. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 18. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty sixth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 17. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 17. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty seventh session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty eighth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty ninth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестидесятой первой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty first session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty second session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. |
| С уходом Мубарака Израиль потерял своего важнейшего регионального партнёра. | With Mubarak gone, Israel has lost its most important regional partner. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. |
| Фото новостного агентства Meta.mk, использовано с разрешения. | Photo by Meta.mk News Agency, used with permission. |
| Ирландия, которую часто хвалят за умение отбирать удачные проекты, опирается на техническую компетенцию своего знаменитого Агентства промышленного развития, обеспечивающего эффективность и честность процесса отбора. | Ireland, often praised for its success in picking winners, relied on the technical competence of its renowned Industrial Development Agency to safeguard the integrity and effectiveness of the selection process. |
| Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. | Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor. |
| Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. | Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. |
| Планируется дальнейшее понижение регионального роста до 5,8 в 2012 году. | Regional growth is projected to decelerate further, to 5.8 , in 2012. |
| И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества. | And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries. |
| Турция никогда не упускала возможности выступить в роли регионального посредника. | Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker. |
