Кроме того, акцент был сделан на повышение безопасности, которая в существующих помещениях оставляет желать лучшего.	They also focus on improving the security situation, which in the existing premises leaves much to be desired.
В докладе Совета Безопасности сделан акцент на продолжающемся увеличении объема и масштаба его повестки дня.	The report of the Security Council highlights the continued increase in the volume and the scope of that agenda.
Однако особый акцент был сделан на проблеме справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности.	However, special emphasis was placed on the problem of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Кроме того, новый акцент Китая на строительстве дамб на юго западе страны вызывает серьезные опасения относительно безопасности.	China s new focus on building dams in the southwest of the country also carries larger safety concerns.
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
С. Акцент на быструю отдачу	C. Focusing on quick wins
Акцент сделан на уместности рассмотрения .	The emphasis is upon what could conveniently be dealt with .
Сильный акцент был сделан на руководящих звеньях УВКБ, несущих ответственность за систему обеспечения безопасности, и создании культуры безопасности в рамках УВКБ.	Strong emphasis was given to UNHCR's line leadership having ownership of security management and the establishment of a culture of security within UNHCR.
Акцент	Emphasis
Монголия полностью поддерживает аналогичный акцент, сделанный Генеральный секретарем на трех основных областях развитии, безопасности и правах человека.	Mongolia fully supports the equal emphasis placed by the Secretary General on three main areas development, security and human rights.
Он сделал акцент на важности образования.	He placed emphasis on the importance of education.
Акцент на Африке также особенно приветствуется.	The emphasis on Africa is also particularly welcome.
Поэтому мы делаем акцент на обучении.	So, we emphasize training.
Дальнейший акцент на региональных (межгосударственных) программах	CourtCourt ofof Auditor'sAuditor's judgementsjudgements areare crucialcrucial forfor thethe
Еще можно телеграфировать? (акцент на можно )	Are we can still telegraphing?
Акцент перенесен.	The focus has shifted.
Акцент оркестра	Orchestra Hit
Какой акцент!	The accent!
Здесь же акцент делается на фасад, на портик.	and here it is more of a directional emphasis on front on the porch
Поэтому акцент следует перенести с установления стандартов на осуществление всех соответствующих международно правовых документов и резолюций Совета Безопасности.	The emphasis should therefore shift from standard setting to implementation of all the relevant international legal instruments and Security Council resolutions.
Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.	The emphasis on pure self interest increases this threat.
Какой ужасный акцент у него на англ.	What a terrible accent he has in English.
Также разумно сделать акцент на эмоциональном аспекте.	It's also reasonable to focus on the emotional aspect.
Пришло время перенести акцент на конкретные действия.	The time had come to shift the emphasis to action.
Предпринимаются попытки перенести акцент на узкосектантские вопросы.	They try to put an emphasis on sectarian issues.
Постоянный акцент на прошлом обрекает Кипр на незавидное будущее.	A permanent focus on the past condemns Cyprus to a bleak future.
Акцент её выдал.	Her accent gave her away.
Её выдавал акцент.	Her accent gave her away.
Это британский акцент.	It's a British accent.
Это американский акцент.	It's an American accent.
Это австралийский акцент.	It's an Australian accent.
Попробую английский акцент.	Try an English accent.
Акцент делается прежде всего на традиционных видах энергии.	Priority is mostly given to traditional forms of energy.
В области образования акцент был сделан на книги.	In education, the focus was placed on books.
Акцент делался на ряде средств содействия надлежащему осуществлению.	Emphasis was laid on a number of means of encouraging proper implementation.
Во первых, я сделаю акцент на этом, сказав	Firstly, I'm going to preface this by saying
(Ж) Мы видим линейную перспективу, акцент на линиях.	We get a venire perspective we get an emphasis on line.
(Ж) А у Делакруа акцент скорее на цвете.	And here with Delacroix, we get the importance of color.
Очень ясные сообщения, на которые важно сделать акцент	A very simple questionnaire (with closed questions) has already been tested. It compris es the following questions
Все это стоит небольшого усилия. (акцент на стоит )	This calls for a little extra effort.
В частности, надлежит делать больший акцент на роли и ответственности Совета Безопасности в решении вопросов, касающихся международного мира и стабильности.	In particular, the role and responsibility of the Security Council in dealing with questions concerning international peace and stability should be given greater emphasis.
ДЗПРМ выходит за рамки дебатов о том, на что в первую очередь на нераспространение или на разоружение побуждают нас делать акцент текущие угрозы безопасности.	FMCT surpasses the debate on whether current security threats lead us to primarily focus on non proliferation or on disarmament.
Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении.	The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution.
Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.	The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.
В богатом мире, акцент ставится на продукты, выбрасываемые потребителем.	In the rich world, the focus is on food wasted by the consumer.

Показать эту страницу на русском языке