Translation of "арене" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Джамме всегда на арене с эксцентричными одноразовыми заявлениями | 'Jammeh is prone to making outlandish, bizarre, and one off statements' |
| На международной арене команда добивается успеха гораздо раньше. | On an international level however, the team achieves success much quicker. |
| Но теперь его партия, похоже, закрепилась на политической арене. | Yet his party now seems to have fixed itself on the political landscape. |
| Это была битва века на арене мотивации, подобно поединку | This is the Ali Frazier of motivation. Right? |
| Многие люди называют её цитатой про Человека на арене . | A lot of people refer to it as the Man in the Arena quote. |
| Аласдер Ламонт из БиБиСи Шотландия на Арене Тони Макрони | BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena |
| Сейчас на мировой арене роль Китая ничуть не меньше последней. | Indeed, China had shunned Japan s 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle. |
| На социально политической арене Август дурачок сталкивается с Клоуном Власти. | In the socio political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power. |
| Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене. | Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally. |
| Многочисленные опросы говорят об улучшении репутации Китая на международной арене. | Opinion polls show an improvement in its international reputation. |
| Хороший хоккей, добротная атмосфера и на арене, и в городе. | Good hockey, a great atmosphere in the arena as well as in the city. |
| Германия должна обязать себя способствовать усилению роли Евросоюза на мировой арене. | Germany must commit itself to the strengthening of the EU's role as a global player. |
| К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания. | Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena. |
| Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе. | Politically, however, Russia behaves differently in the international arena. |
| Шмели перемещаются по этой трубочке от улья к арене и обратно. | And they go back and forth between this hive and the arena, via this tube. |
| В этом суть жизни отважиться на достойный поступок, быть на арене. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене. | Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. |
| Она очень осмотрительна, несказанно богата и редко появляется на политической арене. | She is very discreet, a multibillionaire, and she rarely appears on the political scene. |
| На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово его копьем. | In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance. He was less adept in political infighting in Israel. |
| Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене. | The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes. |
| Изменилось лишь то, что обеим странам отвели меньшие роли на мировой арене. | All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage. |
| Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско палестинской арене. | This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena. |
| На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово его копьем. | In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance. |
| К несчастью, на международной арене эти два условия почти никогда не встречаются вместе. | Only a government that is sufficiently powerful, in terms of legal authority and solvency, can do so. |
| В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене. | In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players. |
| Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене. | America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally. |
| На данной арене действуют четыре основных игрока Израиль, Египет, Хамас и синайские джихадисты. | There are four principal actors in this arena Israel, Egypt, Hamas, and the Sinai jihadis. |
| Нельзя отрицать разрушительного эффекта новой палестинской политики на положение Израиля на международной арене. | The devastating effects of the new Palestinian strategy on Israel s international standing cannot be denied. |
| К несчастью, на международной арене эти два условия почти никогда не встречаются вместе. | Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. |
| Данная стратегия также предполагает, что Индия должная занять свое место на международной арене. | But this strategy also requires India to embrace its place on the international stage. |
| Какие последствия усиление позиций Китая на мировой арене может иметь для стран Южной Африки? | What implications does China s emergence onto the global stage hold for southern Africa? |
| Но на ярко освещенной арене Огастес Дурачок поэт неизбежно сталкивается с Шутом Олицетворением Власти. | Inevitably, in the bright public square, Augustus the Fool, the poet, faces the Clown of Power. |
| Уважение вызывает находящийся на арене борьбы человек, чьё лицо испачкано пылью, потом и кровью, | The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat. |
| И положение Японии на мировой арене было сильным, в точности как сейчас у Китая. | And Japan s external position was strong, just as China s is now. |
| Китай понимает, что положение Индии на мировой арене с начала этого столетия значительно укрепилось. | China understands that India s position on the world stage has been strengthening since the beginning of this century. |
| На текущий момент Китаю недостает уверенности и опыта, необходимого для маневров на международной арене. | As it stands, China lacks the confidence and experience needed to navigate the international arena. |
| Совершенно незнакомые люди на арене считали его настолько феноменальным, что хотели сфотографироваться с ним. | Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him. |
| Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене. | But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene. |
| Однако это не представляется возможным, пока премьер министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии. | But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics. |
| ЕС уже обладает достаточными ресурсами для того, чтобы иметь все и влияние на мировой арене | The EU already possesses ample resources to make an impact on the world stage |
| Благодаря этому Олланд, как настоящий про европейский лидер, имеет шансы на успех на международной арене. | In this regard, Hollande has a chance to succeed on the international scene as a truly pro European leader. |
| Россия не единственная страна, использующая нефть как средство для изменения своего положения на мировой арене. | Russia is not alone in seeing oil as a means to transform its global standing. |
| Тем временем, его основные решения будет определять положение дел внутри страны и на международной арене. | Peru s domestic and international situation, however, will frame his main decisions. |
| Устарелые мечты о величии не должны мешать реалистичному и справедливому распределению сил на международной арене. | Obsolete dreams of grandeur should not be allowed to interfere with a realistic and fair distribution of power in the international arena. |
| Это был важный момент эволюции Китая из игрока защиты в игрока нападения на мировой арене. | It was an important moment in China s evolution from a defensive to an offensive player on the international scene. |