Translation of "а вместо" to English language:

Dictionary Russian-English

вместо - перевод :

Keywords : Instead Instead Rather Place Than

Examples (External sources, not reviewed)

А я, вместо того чтобы ехать отыскать его, поехал обедать и сюда .	And yet I, instead of looking him up, dined out and came here.'
И сказали друг другу наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.	They said one to another, Come, let's make bricks, and burn them thoroughly. They had brick for stone, and they used tar for mortar.
Безработица зашкаливала, а строгая экономия вместо восстановления финансового баланса просто усиливала экономический спад.	Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.
Вместо победы целью должен быть минимум стабильности а это все еще кажется достижимым.	Instead of victory, the goal must be a minimum of stability and this still seems achievable.
Мой отец в шутку сказал Мы хотели спасти мир, а вместо этого разбогатели.	My dad facetiously says, We wanted to save the world, and instead we just got rich.
Инспекция вместо агрессии	Inspection Not Invasion
Торговля вместо помощи	Trade More than Aid
Полигамия вместо демократии.	Polygamy in place of democracy.
Вместо этого, никаких новых денежных обязательств не было создано, а включение планов по адаптации будет опциональным, а не обязательным.	Instead, no commitments to new money were made, and the inclusion of adaptation plans will be optional, not compulsory.
Богатым странам пора перестать читать нотации бедным, а вместо этого начать выполнять собственные обещания.	It s time for the rich countries to stop giving lectures to the poor, and instead to follow through on their own words.
Вместо этого, СМИ устали от неё, а штат измучил её и лишил протест магнетизма.	Instead, the media has tired of her and the State has worn Sharmila down and leached her protest of its magnetism.
Властям следует прекратить обещать всё и всем, а вместо этого сосредоточиться на достижении наиболее выполнимого.	Governments should stop promising everything to everyone and start focusing on delivering the most possible.
Вместо этого, четверо из десяти не считают измену чем то аморальным, а 12 полностью одобряют.	Instead, four in ten think it is not a moral issue, while 12 say it is actually morally acceptable.
В 2010 он заявил, что вообще не пользуется компьютером, а вместо электронной почты предпочитает телефон.	In 2010 he stated that he does not use computers himself, using the telephone in preference to email.
Вместо этого процветает коррупция.	Instead, corruption is rampant.
Европротокол вместо справки ГИБДД	A europrotocol instead of a certificate from the STSI
Вкусовщина вместо культуры Росбалт.ру	Judgement calls instead of culture Rosbalt.ru
Свобода вместо открытого бассейна!	To the demo! Freedom instead of the Freibad
Вместо медицинского обслуживания парацетамол	No health services, just paracetamol
Символ ставится вместо и .	The sign ' ' stands for 'and'.
Я ответил вместо него.	I answered for him.
Обними Брайана вместо меня!	Give Brian a big hug for me!
Том пошёл вместо Мэри.	Tom went instead of Mary.
Том пошёл вместо меня.	Tom went in my place.
Том ходил вместо меня.	Tom went in my place.
Том пойдёт вместо тебя.	Tom will go in your place.
Том пойдёт вместо вас.	Tom will go in your place.
Вместо этого они используют форму молитвы, магию и ритуалы, прося помощи демонов, а не приказывая им.	They instead use forms of prayer, magic, and ritual which petition the demons, asking for their aid rather than commanding them.
Превентивная дипломатия вместо превентивных ударов	Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes
Например, счастливая жена вместо того,	For example, the happy wife.
Ибен Бэйер Грибы вместо пластика?	Eben Bayer Are mushrooms the new plastic?
Возможность вставлять пробелы вместо табуляций.	Option to insert spaces instead of tabs.
Мы посадили арахис вместо хлопка.	We planted peanuts instead of cotton.
Мы изучали русский вместо французского.	We learned Russian instead of French.
Я выбрал их вместо туфель.	I chose these over the shoes.
Я учил французский вместо немецкого.	I learned French instead of German.
Я посетил встречу вместо него.	I attended the meeting in place of him.
Вместо трагедии я предпочитаю комедию.	I prefer comedy to tragedy.
Разрешите мне пойти вместо него.	Let me go in place of him.
Он использует мёд вместо сахара.	He uses honey instead of sugar.
Он туда пошёл вместо меня.	He went there instead of me.
Он пошёл туда вместо меня.	He went there instead of me.
Он взял мёд вместо сахара.	He took honey instead of sugar.
Она использовала маргарин вместо масла.	She used margarine instead of butter.
Вместо масла она использовала маргарин.	She used margarine instead of butter.

Показать эту страницу на русском языке